تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804839511
![نمایش مجدد: سردلبران از نگاه دیگران refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
سردلبران از نگاه دیگران
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
![](http://www.jamejamonline.ir/Media/Image/1394/04/24/635725793397762232.jpg)
تجربه شاعران خارجی از سفر به ایران سردلبران از نگاه دیگران وقتی قرار باشد به عنوان یک مترجم چند زمانه و چند زبانه با جمعی از شاعرانی که نخستین بار تجربه «مراسم افطار و شعرخوانی بیت مقام معظم رهبری» را تجربه میکنند و حتی بعضی، نخستین سفرشان به ایران است، همکلام و همقدم شوی و از نزدیک شاهد رفتار و گفتارشان باشی، تجربهای دوچندان نصیبت میشود.
پرداختن کامل به خاطرات و نکات مهم این دیدار از حوصله این یادداشت بیرون است، لذا فقط موارد جالب و تامل برانگیزش را همراه با یادداشتی که حسین آکین شاعر و روزنامه نگار ترک بعد از سفر خود در روزنامه میللی قزت منتشر کرده است، به عنوان نمونه خوبی از این بازتاب ها تقدیم می کنم. آذربایجان: زامیق محمود اف هم شاعر بداهه گوی باکوست هم آیینی سرایی زبردست. دومین بار بود که به ایران می آمد و این بار به عشق دیدن «رهبرش»... این عنوان را خودش می گفت و اظهار می کرد که رهبر شیعیان آذربایجان فقط امام خامنه ای است. از ترتیب پوشش ایرانی اش تا تمرین های متعدد نحوه شعرخوانی و اشتیاقش به دیدار و البته پذیرفتن خطر احتمالی این شیدایی ها (از جانب دولت متبوعش) بگیر تا حیرانی شعرخوانی و صله خواهی از رهبری... سخنرانی رهبری که پایان می گیرد مستقیم می آید سراغ من و با شعفی بی مانند می پرسد چطور بود؟ می گویم صله ات چه شد؟ انگار که تازه متوجه ماجرا شده باشد برمی گردد و خودش را به جمعیت انبوه گرد آمده، می زند... هتل که می رسیم انگشتری را دستش کرده و زل زده است بر نگین عقیقش... در جمهوری آذربایجان و حتی ترکیه شأن اجتماعی و خانوادگی زن، به اندازه ایران نیست. نه تظاهرات اجتماعی و نه شأن و مقام خانوادگی شان. زامیق از همکاری زن و مرد در خانواده ایرانی تعجب می کرد و بنا به سنت باکو انتظار داشت زن، زن خانه باشد و نان و چای مرد را به محض رسیدن پیشش بگذارد و در خدمتش باشد... و البته وقتی بحث مهریه پیش کشیده شد، گفت: «ما با این مهریه ها آنجا یک تجارت جهانی راه می اندازیم و...» ترکیه: حسین آکین ساکت ترین روزنامه نگار - شاعری است که به عمرم دیده ام. در کل سفر مگر آنجایی که شعر می خواند تعداد جملاتش به ده تا نمی رسید. حتی سوالی هم نمی کرد! ترجیح می داد فقط ببیند و گوش کند و البته با دیکشنری ترکی به فارسی اش، با لهجه سلام و خوش و بشی کند، مگر شب بعد از دیدار که با زامیق و برزگر و چند دوست دیگر ساعت یک بامداد نشستند و حسین رفت برای یک سخنرانی سه ساعته! البته با پرسش و پاسخ دوستان و شرح و حاشیه های من برای حرف هایش... تاثیر دکتر علی شریعتی و استاد شهید مطهری بر اندیشه اسلامی این شاعران تا به حدی است که وقتی از فلسفه اسلامی ـ ادبی بحث می کرد، انگار داشتم کتاب های ایشان را مرور می کردم. شعف و حیرت او در حالی که دور از من نیز در روز افطار نشسته بود و تنها به شنیدن اشعار می پرداخت، بسیار برایم جالب بود و البته ماجرای تئاتر فصل شیدایی... هیچ کدام مان انتظار چنین برنامه ای را نداشتیم. فضای خاکی و به هم ریخته لشکرک و آدم ها و وسایل زیاد و البته افطاری بسیار مختصر (برای ترک هایی که تنوع غذایی بسیار دارند). قسمت ویژه ای برای مهمانان خارجی پیش بینی شده بود و تئاتر که شروع شد سکوتی عجیب حکمفرما شد... حکایت که به آتش زدن در خانه امام علی(ع) رسید... چنان مویه هایی از جمعیت انبوه (بیش از چند هزار نفر) بلند بود که انگار زمین و زمان گریه می کردند... حسین در بهتی عمیق فرو رفته بود با دستی زیر چانه اش، نوبت کربلا رسید... هندی ها و عرب ها زار می گریستند... حسین بغض کرده بود... حالا در خرابه شام بودیم و رقیه (س)... حسین می گریست و چنان می گریست... دیدار بیت اما مشتاقی از سر و رویش می ریخت، متن تقدیمی کتاب هایش را برایم خواند و با لهجه غلیظ ترکی پرسید: «خوبی؟» جواب دادم: عالیه افندی! نوبت نماز رسیده است. او و پروفسور محمد الکرام کنار هم هستند. نیت و... همه به یک شکل به نماز ایستاده اند. سر افطار می پرسم نماز را چرا مثل شیعیان خواندید؟ با تبسمی جواب می دهد: «نماز وحدت شکل و شمایل ندارد... قبله یکی و امام یکی است...» در ذهنم تداعی می شود «ای بسا هندو و ترک همزبان...». ترکیه برخلاف ظاهر لیبرال رسانه هایش، مردمی با ایمان و مقید دارد. مردمی که به قول آکین تا همین 50 سال قبل، بزرگ ترهاشان شعر فردوسی و حافظ از حفظ می خواندند... هند و پاکستان: پروفسور الکرام در مقدمه کتاب اقبالش نقل قول رهبری را آورده است و کتاب را هم به ایشان تقدیم می کند. مرد فروتنی که جز تشویق جوان تر ها حرف دیگری نمی زند. دهر مندرانات و پسرش هم در سلوک و آداب خویشند. کمتر دمخور می شوند جز موقع صحبت از جاهای دیدنی ایران و البته گفت وگو در مورد پژوهش های اسلامی این هندو. در برنامه شهرستان ادب که مجبور می شوم مجری ـ مترجم جلسه باشم دکتر الکرام فکر کنم شعر هایی به زبان اردو می خواند... من هم همان طور ترجمه می کنم... نمی دانم از کجا، ولی ظاهرا درست ترجمه کرده ام که تشویقم می کند! حسن المرتضی یمنی و عبدالمجید مصری را در شب شعر تماشای جهان، دکتر بیدج ترجمه کرده است و خواندنش را به من مجری مراسم می سپارد ! من هم تا می توانم از نزار و احمد مطر و درویش شعر عربی می خوانم تا کم نیاورم جلوی دوستان! شعر ذاتی زبان عربی است مثل فارسی... قند می ریزد وقت خوانش آن هم از زبان شاعرش. تنهایی بزرگ یمن با شعر های دوستان، آسمانی پرستاره می شود. جمعه عصر شده است و مهمانان پریده اند. به قول قیصر «عشق بی تو رنگ بعد از ظهر یک آدینه دارد...» شاعر و مترجم وحید ضیایی
 
پنج شنبه 25 تیر 1394 ساعت 02:00
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 102]
صفحات پیشنهادی
نگاه جالب دختر غیرمسلمان کانادایی به حجاب
نگاه جالب دختر غیرمسلمان کانادایی به حجاب کمپین روز جهانی حجاب با برگزاری چالش حجاب در رمضان از زنان مسلمان و غیرمسلمان در سراسر دنیا خواست برای آشنایی با این پوشش اسلامی در ایام ماه مبارک رمضان با حجاب در جامعه حاضر شوند به گزارش فرهنگ نیوز فعالان کمپین "روز جهانی حجانگاهی به پرفروشترین آلبومهای کلاسیک ایرانی/ سه دهه محبوبیت شجریان و علیزاده
نگاهی به پرفروشترین آلبومهای کلاسیک ایرانی سه دهه محبوبیت شجریان و علیزاده در دهه شصت تولیدات موسیقی دستگاهی ایرانی بار دیگر رونق میگیرد و به نوعی میتوان گفت که این دهه یکی از طلاییترین دورههای موسیقی دستگاهی ایران است آفتاب آلبومهای بیداد دلشدگان و ترکمن با گذشت بنگاهی به پرفروشترین آلبومهای ایرانی
نگاهی به پرفروشترین آلبومهای ایرانی آلبومهای بیداد دلشدگان و ترکمن با گذشت بیش از سه دهه همچنان در میان مردم محبوب هستند و فروش خوبی دارند خبرگزاری ایلنا آلبومهای بیداد دلشدگان و ترکمن با گذشت بیش از سه دهه همچنان در میان مردم محبوب هستند و فروش خوبی دارند در دهه شصت تولسفیدنمایی «قصهها» از نگاه گلاب آدینه
دوشنبه ۲۲ تیر ۱۳۹۴ - ۱۳ ۵۸ کارگردان فیلم قصهها گفت دلم برای سینمای اجتماعی تنگ شده بود سینمایی که به دلیل نگاه سیاستزدهی افراد به گوشهای رانده شده بود به گزارش خبرنگار سینمایی ایسنا رخشان بنیاعتماد در نشست فیلم قصهها که روز گذشته 21 تیرماه در فرهنگسرای ارسباران برگزاپدیدارشناسی اینستاگرام از نگاه یامینپور
پدیدارشناسی اینستاگرام از نگاه یامینپور مجری تلویزیون در صفحه شخصی اینستاگرامش به پدیدارشناسی این شبکه اجتماعی پرداخت به گزارش فرهنگ نیوز وحید یامین پور در پست اخیر اینستاگرامش نوشت تا چندی پیش نگاتیو کالای گران و خاص بود که نه ارزان بدست می آمد و نه ارزان مصرف می شد محدودیتروزنامه ایران در یک نگاه
روزنامه ایران در یک نگاه تهران- ایرنا- روزنامه ایران تیتر نخست خود را به ناگفته های عراقچی از مذاکرات هسته ای و اظهارات رییس کل بانک مرکزی درباره تک نرخی شدن قیمت ارز پس از تفاهم هسته ای اختصاص داده است به گزارش ایرنا ناگفته های وین به روایت عراقچی عنوان تیتر نخست روزنامه ایرروزنامه کیهان در یک نگاه
روزنامه کیهان در یک نگاه تهران- ایرنا- روزنامه کیهان تیتر نخست خود را به گزارشی درباره مذاکرات هسته ای ایران و 1 5 اختصاص داده است به گزارش ایرنا در شماره روز دوشنبه 15 تیر این روزنامه در مطلبی با عنوان هم توافق هم تحریم آمریکا هر دو را می خواهد آمده که مذاکرات ایران و 1 5ضرورت نگاه تخصصی و کاربردی در دروس دانشگاهی / دانشگاهها باید اشتغال زا باشند
ضرورت نگاه تخصصی و کاربردی در دروس دانشگاهی دانشگاهها باید اشتغال زا باشند رئیس ستاد اقامه نماز با تاکید بر ضرورت نگاه تخصصی و کاربردی در دروس دانشگاهی گفت دانشگاهها باید اشتغال زا باشند حجتالاسلام محسن قرائتی در اختتامیه همایش آموزشی و توجیهی آموزشدهندگان نهضت سواد"جدایی" ساز جدید مدیران موسیقی ارشاد / نگاهی به استعفای مدیر دفتر موسیقی وزارت ارشاد
تحولات اخیر ارشاد "جدایی" ساز جدید مدیران موسیقی ارشاد نگاهی به استعفای مدیر دفتر موسیقی وزارت ارشاد این روزها همه تصمیمات جنجالی این وزارت خانه حول محور موسیقی و سینما میگذرد و انگار که همه مشکلات کشور در این دو مسئله خلاصه میشود به گزارش گروه اجتماعی فرهنگ نیوزنگاه ناب رهبر معظم انقلاب اسلامي (مدظله) به دانشگاه فرهنگيان
۲۳ تير ۱۳۹۴ ۱۵ ۵۰ب ظ نگاه ناب رهبر معظم انقلاب اسلامي مدظله به دانشگاه فرهنگيان موج- سرپرست دانشگاه فرهنگيان گفت نگاه رهبر معظم انقلاب اسلامي مدظله به دانشگاه فرهنگيان نگاهي ويژه و ناب است به گزارش خبرگزاري موج محمود مهرمحمدي با اشاره به برنامههاي اين دانشگاه براي پاسخبازی جدید بزرگان روی آنتن شبکه مستند/ نگاهی به نقش قدرتمند ایران در منطقه
بازی جدید بزرگان روی آنتن شبکه مستند نگاهی به نقش قدرتمند ایران در منطقهبازی جدید بزرگان به مدت 52 دقیقه پنج شنبه این هفته 25 تیرماه در قالب برنامه دریچه از شبکه مستند سیما پخش میشود به گزارش خبرگزاری فارس از ابتدای اکتشاف و استخراج نفت در منطقه خاورمیانه غرب به ویژه انگلیسخوشحالی در ظلم به دیگران نشانه بیماری دل است/ همه کارشناس دین شدهاند
خوشحالی در ظلم به دیگران نشانه بیماری دل است همه کارشناس دین شدهاند یک پژوهشگر در یزد گفت خوشحالی در ظلم به دیگران نشانه بیماری دل است آفتاب حجت الاسلام و المسلمین محمود رستگاری بامداد امروز در مراسم احیاء شب بیست و یکم ماه مبارک رمضان در مسجد حظیره با اشاره به آیه إِنَّ الساندرا بولاک : نگاه رسانهها به زنان ترسناک است
ساندرا بولاک نگاه رسانهها به زنان ترسناک است فرهنگ > سینما - بازیگر برنده اسکار گفت از نگاه زنستیزانه رسانهها شرمسار و شگفتزده شده است به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ساندرلا بولاک ستاره سینمای هالیوود خواستار پایان یافتن ارزشگذاری زنان در سینما بر اساسشب قدر از نگاه شهید آیتالله مطهری |اخبار ایران و جهان
شب قدر از نگاه شهید آیتالله مطهری علی مطهری کد خبر ۵۱۵۶۷۰ تاریخ انتشار ۱۸ تير ۱۳۹۴ - ۱۳ ۱۴ - 09 July 2015 تمام ماه رمضان افضل است از تمام ماههاى ديگر هر امامى از اول ماه رمضان صد برابر و هزار برابر بيشتر از آن كسانى كه از ماه رمضان بهره مىبرند بهره مىبرد يعنى از اول ماه رنخستین جشنواره فیلم و عکس مادر غفاری:جشنواره نگاهی به فیلمهای مادر در سینمای دنیا داشته باشد
نخستین جشنواره فیلم و عکس مادرغفاری جشنواره نگاهی به فیلمهای مادر در سینمای دنیا داشته باشدبازیگر فیلم سینمایی شوکران گفت با توجه به اینکه جشنواره فیلم و عکس مادر اولین بار است که در کشورمان برگزار میشود فکر میکنم نگاهی به فیلمها با موضوع مادر که در تمام تاریخ سینمای دنیا ساخامام حسن(ع) از نگاه دانشمندان اهل سنّت
امام حسن ع از نگاه دانشمندان اهل سنّت حضرت آیتالله صافی گلپایگانی آن حضرت در مکارم اخلاق و خوی پسندیده و روش نیکو نمونه بود و یکی از علل محبوبیّت فوقالعاده آن حضرت همان اخلاق کریمهاش بود که همگان او را بهخاطر داشتن صفات حمیده میستودند به گزارش فرهنگ نیوز نوشتار این مرجما و فرج و جهانگیر و براد و آنجلینا و دیگران
ما و فرج و جهانگیر و براد و آنجلینا و دیگران هوشنگ گلمکانی منتقد سینما و سردبیر مجله فیلم همینمان مانده بود که پای براد پیت به دعواهای سر چهارراه ما باز بشود اما با پادرمیانی برخی مصلحان و عاقبتاندیشان خوشبختانه به خیر گذشت روزنامه شهروند هوشنگ گلمکانی منتقد سینما و سردبیر م-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها