واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران:
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران جوان (5)
معادلسازی کلمات راهکار و روشی بوده که تمام ملت ها در برابر ورود کلمه بیگانه به زبان خود به کار می بستند دلیل آن را می توان نوعی دفاع از هویت ملی و مقابله با فرهنگ بیگانه دانست.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ معادلسازی کلمات راهکار و روشی بوده که تمام ملت ها در برابر ورود کلمه بیگانه به زبان خود به کار می بستند دلیل آن را می توان نوعی دفاع از هویت ملی و مقابله با فرهنگ بیگانه دانست این مسئله در تمام دوران ها جاری بوده و امروزه تنها فرم و شکل آن تغییر یافته است با ورود اسلام به ایران کلمات زیادی از عربی به فارسی وارد شد البته بسياري از آنها به مرور تغییر تلفظ دادند.
این مسئله به تفاوت ترکیب بندی ساخت کلمه باز می گشت امروزه معادلسازی کلمات بر دوش فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و کلمات زیادی توسط این نهاد معادلسازی می شود اما دلیل اصلی خوب استقبال نکردن مردم از آنها چیست؟ اين مسئله بيشتر به سختي تلفظ و نامانوس بودن با زبان متداول امروز باز مي گردد البته در اين ميان نبايد از رعايت نشدن احتمالی زيبايي كلمه در ساخت آن نیز غفلت ورزيد. موارد ذیل مثالهایی از این دست هستند.
با مروری بر کلماتی که تاکنون باشگاه خبرنگاران به آنها پرداخته، خواهید دید که فرهنگستان زبان و ادب فارسی تا چه حد کلمات مغایر با فرهنگ فارسی را تغییر داده است.
بدرود بیگانه-41
معادل فارسی کلمات « پورسانت »، « تست کردن » و « دکوراسیون » چیست؟
بدرود بیگانه-42
معادل فارسی کلمات «پیش فاکتور»، «تکنوکرات» و «دوپینگ» چیست؟
بدرود بیگانه-43
معادل فارسی کلمات «تکنوکراسی»، «روتوشور» و «ژتون» چیست؟
بدرود بیگانه-44
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
بدرود بیگانه-45
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» چیست؟
بدرود بیگانه-46
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیک»، «ریموت کنترل» و «سری» چیست؟
بدرود بیگانه-47
معادل فارسی کلمات «تکنیسین»، «سریال» و«شارژ» چیست؟
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «تکنیسین»، «سریال» و«شارژ» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیک»، «ریموت کنترل» و «سری» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنوکراسی»، «روتوشور» و «ژتون» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پیش فاکتور»، «تکنوکرات» و «دوپینگ» چیست؟
معادل فارسی کلمات « پورسانت »، « تست کردن » و « دکوراسیون » چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران(4)
معادل فارسی کلمات « پلی کپی »، « تسترآون» و « دکوراتیو » چیست؟
معادل فارسی کلمات «پلمب»، «دکوراتور» و «روتوش» چیست؟
۱۹ تير ۱۳۹۴ - ۰۷:۳۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 73]