محبوبترینها
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان میشوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستورانها و کافهها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1825070332
تقدیر از جایگاه مترجمان در جایزه «بوکر»
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: پنجشنبه ۱۸ تیر ۱۳۹۴ - ۱۲:۰۵
جایزه بینالمللی «منبوکر» با ایجاد تغییراتی از این پس جایزه نقدی خود را به صورت برابر میان نویسنده و مترجم تقسیم میکند. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، مترجمان آثار داستانی خارجی معمولا مورد توجه قرار نمیگیرند و دیده نمیشوند، اما جایزه «منبوکر» بینالمللی قصد دارد با تقسیم جایزه نقدی خود میان نویسنده و مترجم، از مترجمان نیز آن گونه که شایسته آن هستند تقدیر به عمل آورد. پیش از این جایزه «منبوکر» بینالمللی هر دو سال یک بار به مجموعهای از آثار یک نویسنده به زبان انگلیسی ترجمه شده اعطا میشد که آخرین جایزه آن نیز به «لازلو کرازناهورکای»، نویسندهای از مجارستان اعطا شده بود. اما از سال آینده تمرکز این جایزه ادبی تغییر خواهد کرد و جایزه به تنها یک کتاب غیرانگلیسی ترجمه شده به زبان انگلیسی اعطاء میشود و جایزه 52 هزار پوندی آن نیز به صورت برابر میان نویسنده اصلی و مترجم تقسیم خواهد شد. به گزارش دیلی تلگراف، برگزارکنندگان جوایز دوسالانه «منبوکر» بینالمللی امیدوارند از این طریق بتوانند درک جدیدی از اهمیت کار مترجمان و مهارت آنها ایجاد کنند. «فیامتا روکو»، برگزارکننده این جایزه ادبی معتقد است: مترجمان و مولفان با همکاری یکدیگر کتابی را به زبان جدیدی ارائه میدهند و من تاکنون نشنیدهام که نویسندهای بگوید این اثر من است بنابراین باید پول بیشتری به من بدهید. نویسندگان نیز معتقدند که مترجمان باید به نحوی بهتر مورد حمایت قرار بگیرند. وی ادامه داد: آثار «استیگ لارسن» و «کارل اُوِه کناوسگوئرد»، رماننویس معروف نروژی تنها زمانی که به زبان انگلیسی ترجمه شدند به موفقیت بزرگی دست پیدا کردند. روابط میان مترجمان و نویسندگان متغیر است. به عنوان مثال «جی. فیلیپ گابریل» که چندین اثر از «هاروکی موراکامی» نویسنده مطرح ژاپنی را به انگلیسی ترجمه کرد، میگوید تنها یکبار در سال 2013 با «موراکامی» دیدار داشته است و تنها از طریق ایمیل در ارتباط هستند. از سویی دیگر، «اومبرتو اکو»، رماننویس سرشناس ایتالیایی به صورت علنی اعلام کرد مدیون «ویلیام ویور»، مترجم کتابهای او از ایتالیایی به انگلیسی است و اذعان کرد ترجمه رمان «نام گل سرخ» از رمان اصلی بهتر است. نسخه ترجمه شده رمان «نام گل سرخ» میلیونها نسخه فروخت و حتی یک اقتباس سینمایی نیز از آنها صورت گرفت. جایزه «منبوکر» بینالمللی قرار است از این پس با جوایز مستقل ادبیات داستانی خارجی ادغام شود و برگزارکنندگان امیدوارند این امر موجب شکوفایی ادبیات داستانی ترجمه شود چرا که در حال حاضر تنها 5 درصد آثار ادبی داستانی فروخته شده در انگلیس ترجمه هستند. «جاناتان تیلور»، رئیس بنیاد جایزه ادبی بوکر نیز عنوان کرد یکی از مشاهدات همیشگی هیأت داوران «منبوکر» بینالملل کمبود آثار ادبی است که به خوبی ترجمه شده باشند. امیدوارم این تغییر سیاست موجب افزایش علاقه و سرمایهگذاری در امر ترجمه شود. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 23]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها