تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836972004
ناشر و مترجم از رعایت کپی رایت شانه خالی می کنند
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: در نشستی جایگاه نظام صنفی مترجمان : ناشر و مترجم از رعایت کپی رایت شانه خالی می کنند تهران - ایرنا - بررسی جایگاه نظام صنفی مترجمان در ارتقای اخلاق حرفه ای عنوان یکی از نشست های تالار گفت وگو سرای اهل قلم بود ، دراین نشست این موضوع که ناشر و مترجم از رعایت کپی رایت شانه خالی می کنند ، مطرح شد .
به گزارش روز یکشنبه گروه فرهنگی ایرنا، نشست خبری جایگاه نظام صنفی مترجمان در ارتقای اخلاق حرفه ای و رعایت مالکیت معنوی با حضور محمدرضا اربابی، مدیرمسئول منتشران اندیشه و سعید فیروزآبادی عضو هیات علمی دانشگاه برگزار شد.
محمدرضا اربابی دراین نشست درباره آثار ترجمه شده گفت: ترجمه ها جزو آثار ادبی هستند براین اساس سازمان جهانی مالکیت معنوی حقوق مادی را متعلق به کسی می داند که اثر را خلق کرده و با اجازه گرفتن از خالق اثر می تواند اثر نوشته شده را ترجمه کند.
وی در مورد اخلاق حرفه ای در حوزه ترجمه گفت: در اغلب صنایع اصول اخلاق حرفه ای تدوین شده و تمام صنوف و سازمان ها موظف هستند که به کارمندان خود اخلاق حرفه ای را آموزش داده و آنها را به رعایت قوانین حاکم ملزم کنند.
سعید فیروزآبادی مترجم و عضو هیات علمی دانشگاه نیز یکی از بزرگترین مشکلات نشر را موضوع مالکیت معنوی عنوان کرد و گفت: همین که یک کتاب در یک زمان به طور موازی توسط چند مترجم ترجمه می شود نشانه عدم رعایت مالکیت معنوی در میان جامعه ادبی ماست.
این مترجم و استاد دانشگاه عنوان کرد: خرید حق ترجمه و انتشار یک اثر، فرآیندی سخت و زمان بر است و لذا ناشران و مترجمان از زیربار رعایت این حق شانه خالی می کنند.
به گفته وی با رعایت نشدن این حق، نام مترجم به عنوان فرد شماره دو اثر به عنوان فرد شماره یک و صاحب اصلی اثر مطرح می شود، که درست نیست.
در بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آثار بیش از 2800 ناشر خارجی به نمایش در آمده و همچنین 165 هزار کتاب خارجی در نمایشگاه امسال عرضه می شود.
در این نمایشگاه همچنین 2 هزار و 450 ناشر داخلی در 2 هزار و 160 غرفه کتاب های خود را در معرض علاقه مندان قرار می دهند. این نمایشگاه با شعار خواندن، گفت و گو با جهان در مصلی تهران آغاز به کار کرد و تا 26 اردبیهشت از ساعت 10 تا 20 به روی بازدید کنندگان دایر است.
فراهنگ **9187**1601**
20/02/1394
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها