تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
تیوی وال: ایدهای نوین برای دکوراسیون داخلی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1812733833
عشق با صداي بلند منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران:
عشق با صداي بلند منتشر شد
شعرهاي" نزار قباني" به نمايشگاه كتاب مي رسد
به گزارش باشگاه خبرنگاران ؛ نزار قباني شاعر عاشقانه هاست. اما اين شاعر عاشقانه ها، براي شعر ميهني و سياسي اش نيز شهرت جهاني يافته است. قباني اعتراف مي كند: «من از خانواده اي هستم كه شغل آنها عاشقي است. عشق با كودكان اين خانواده زاده مي شود. در خانواده ما هر طفلي در سن ١٥ سالگي پير است و در كار عشق و عاشقي، صاحب طريقه اي...»
١٦ ساله بود كه پرنده شعر بر شانه هايش نشست: نخستين مجموعه شعرش هم مجموعه اي عاشقانه بود و اينگونه شعر گفتن تا آخر عمرش يعني ٧٥ سالگي كه در لندن درگذشت با او همراه بود. روز آخر در بيمارستان در مورد آرزويش نوشته بود كه او را در دمشق به خاك بسپارند: جايي كه زهداني براي آموختن شعر و خلاقيت به او بود و اين شهر بود كه الفباي ياسمن را به او اعطا كرد. در نهايت هم به آرزويش رسيد و روز بعد از مرگش در دمشق به خاك سپرده شد.
احمد پوري كه پيش تر شعرهاي اين شاعر سوري را به فارسي ترجمه كرده بود، حالاگزيده اي از اشعار او را با عنوان «عشق با صداي بلند» با همكاري مريم حيدري، نويسنده و مترجم ايراني عرب زبان به فارسي ترجمه كرده است. اين كتاب از سوي انتشارات نگاه منتشر شده و در نمايشگاه كتاب امسال عرضه خواهد شد.
شايد بتوان گفت كه يكي از ويژگي هاي اين كتاب نشان دادن وجه ديگر اين شاعر عاشقانه سرا باشد. در اين كتاب شعرهاي ميهني و سياسي او هم آمده است.
نزار در دوره نخستين عاشقانه سرايي خود، ديدگاهي سنتي درباره عشق و زن داشت، از دهه ٧٠ به بعد، هم از حيات و آزادي زن به دفاع برخاست و هم از مشروعيت مقاومت در فلسطين.
اين شاعر سوري يك تنه در برابر سنت ها و ستم هاي جامعه مردسالار ايستاد و وظيفه دفاع از عشق به زن و رها كردن او از قفس صاحبان حرمسرا را به عهده گرفت. هنگامي كه از او پرسيده مي شد كه آيا او يك انقلابي است، در پاسخ مي گفت: «عشق در جهان عرب مانند يك اسير و برده است و من مي خواهم كه آن را آزاد كنم. من مي خواهم روح و جسم عرب را با شعرهايم آزاد كنم. روابط بين زنان و مردان در جهان ما درست نيست.»
در شعر معاصر عرب گرايش به مضامين اجتماعي و سياسي به چشم مي خورد. شعر او بيانگر همه آن چيزي است كه انسان معاصر را به چالش مي كشد و ما ردپايي از همه بحران ها و نابساماني هاي سياسي و اجتماعي اين عصر را در زندگي، روحيات و آرزوهاي او مي بينيم. با اين وجود اشعار سياسي و اجتماعي اين شاعر با اشعار عاشقانه او آميخته شده است.
او در ۱۹۴۴از دانشكده حقوق در دمشق فارغ التحصيل و در وزارت خارجه سوريه به كار مشغول شد: در شهرهاي قاهره، لندن، بيروت و مادريد خدمت كرد و پس از وحدت مصر و سوريه سفير اين جمهوري متحده در چين شد. در ۱۹۶۶ كار ديپلماسي را رها كرد و فقط به شعر پرداخت. با شكست و عقبنشيني۱۹۶۷اعراب در مساله فلسطين، از شعر عاشقانه به شعرسياسي و شعر مقاومت رويآورد.
به گفته پوري، نزار قباني شاعري است كه او را بيشتر با شعرهاي عاشقانه اش مي شناسند و او سعي كرده در اين اثر جنبه ديگري از اين شاعر را نشان دهد تا مخاطبان ديد وسيع تري از او داشته باشند.
اين گزيده ، مجموعه اي از شعرهايي است كه پوري آنها را از كتاب هاي مختلف انتخاب كرده كه تاكنون به صورت گسترده اي ترجمه نشده اند.
پوري، معيار انتخاب اين شعرها را سليقه مي داند، همان نكته اي كه تاكنون در گزيده هاي ديگري كه ترجمه كرده به آن توجه داشته است.
او البته يادآور مي شود كه شعرهاي سياسي قباني بخش كوچكي از اين كتاب را تشكيل مي دهند و نويد مي دهد كه اين شعرها بسيار خوب هستند و از خواندن آنها تعجب خواهيد كرد.
مريم حيدري، مترجم زبان عربي در اين ترجمه با پوري همكاري داشته است. تمام شعرهاي كتاب با مطابقت متن انگليسي با عربي به فارسي ترجمه شده اند.
اين اثر چهار صد صفحه اي كه از سري گزيده هايي است كه انتشارات نگاه منتشر مي كند در نمايشگاه كتاب امسال عرضه خواهد شد.
نويسنده: زينب كاظم خواه
روزنامه اعتماد، شماره 3231 به تاريخ 8/2/94
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
صالحی: «اهواز» پایتخت کتاب تهران است/ شهرامنیا: نمایشگاه کتاب میتواند یک باشگاه فرهنگی باشد
مهم کتاب خواندن است نه کتابخانه داشتن
احمدی با "روبان قرمز" به نمایشگاه کتاب میآید
5 محموله کتاب خارجی از راه دریا وارد نمایشگاه شد
نمایشگاه کتاب تهران یکی از سنگینترین پروژههای اجرایی کشور است
کتابی که از نمایشگاه کتاب جا ماند
سازمان فرهنگی و هنری شهرداری با چند کتاب به نمایشگاه کتاب میآید؟
"دهه پنجاهیها" به نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران میروند
۰۸ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۱۳:۳۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 87]
صفحات پیشنهادی
«از عشق تا عشق» منزوی منتشر شد
تازههای نشر از عشق تا عشق منزوی منتشر شد کتاب از عشق تا عشق نوشتهی ابراهیم اسماعیلی اراضی منتشر شده اما برای اولین بار در بیستوهشتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران در دسترس مخاطبان قرار میگیرد ابراهیم اسماعیلی اراضی شاعر و نویسنده در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خآلبوم «قافله سالار عشق» منتشر میشود سالار عقیلی در سوگ محمدرضا لطفی خواند
آلبوم قافله سالار عشق منتشر میشودسالار عقیلی در سوگ محمدرضا لطفی خواندآلبوم قافله سالار عشق به آهنگسازی مازیار شاهی و با صدای سالار عقیلی در سوگ استاد محمدرضا لطفی منتشر میشود به گزارش خبرنگار موسیقی فارس «هوای روی تو دارم» «آینه شکسته» «وداع&پخش صدای منتقد قلعه نویی از بلندگوی کمپ استقلال!
گزارش تمرین آبی پوشان پخش صدای منتقد قلعه نویی از بلندگوی کمپ استقلال شناسهٔ خبر 2537735 یکشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۸ ۱۴ ورزش > فوتبال ایران تمرین عصر یکشنبه تیم فوتبال استقلال در شرایطی برگزار شد که صدای یکی از منتقدان قلعهنویی از بلندگوی کمپ آبی پوشان پخش شد به گزارش خبرگزیده غزل اجتماعی معاصر ایران منتشر شد/ صدای دردمندان دربند تاریخ
به کوشش مهدی مظفری ساوجی گزیده غزل اجتماعی معاصر ایران منتشر شد صدای دردمندان دربند تاریخ شناسهٔ خبر 2533871 جمعه ۲۸ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۰ ۰۹ فرهنگ > تازه های نشر ایران گزیده غزل اجتماعی معاصر ایران در قالب مجموعه ای سه جلدی به کوشش مهدی مظفری ساوجی و از سوی نشر نگاه منتشر شدجهانگیری: در دولت خط قرمزی برای مبارزه با مفاسد اقتصادی وجود ندارد /اطلاع دارم در جاهایی که به ویژه صدایشان بل
جهانگیری در دولت خط قرمزی برای مبارزه با مفاسد اقتصادی وجود ندارد اطلاع دارم در جاهایی که به ویژه صدایشان بلند است چه اتفاقات عجیب و غریبی در حال رخ دادن است معاون اول رییس جمهور اظهار کرد برای مبارزه با مفاسد اقتصادی در دولت یازدهم هیچ خط قرمزی نداریم و با هیچ شخصی نیز رودرواصدای زنگ قیمت خودروهای داخلی بلند شد!
صدای زنگ قیمت خودروهای داخلی بلند شد با توجه به عوامل و تحولات اقتصادی پیش رو صنایع داخلی به تنهایی نسبت به کاهش صد در صدی هزینه ها که مدتها به طول می انجامد نمی تواند در مدت زمان کوتاه تغییر روش دهد آفتاب براساس گزارش اعتدال طبق بررسی انجام شده کارشناسان در حوزه خودرو پیش بجهانگیری: دولت در مبارزه با مفاسد اقتصادی با هیچ کس رودرواسی ندارد /اطلاع داریم در جاهایی که به ویژه صدایشان ب
جهانگیری دولت در مبارزه با مفاسد اقتصادی با هیچ کس رودرواسی ندارد اطلاع داریم در جاهایی که به ویژه صدایشان بلند است چه اتفاقات عجیب و غریبی در حال رخ دادن است معاون اول رییس جمهور اظهار کرد برای مبارزه با مفاسد اقتصادی در دولت یازدهم هیچ خط قرمزی نداریم و با هیچ شخصی نیز رودروشعر بلند «خصوصن آبی» در یک کتاب منتشر شد
سروده سید احمد حسینی شعر بلند خصوصن آبی در یک کتاب منتشر شد شناسهٔ خبر 2537903 سهشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۱ ۵۰ فرهنگ > تازه های نشر ایران شعر بلند خصوصن آبی سروده سید احمد حسینی در قالب کتابی با همین عنوان منتشر شد به گزارش خبرنگار مهر متن دوزبانه شعر بلند خصوصنحجتالاسلام رودگر در گفتوگو با فارس: دفتر عشق و محبت پیامبر(ص) به نمایشگاه کتاب میآید
حجتالاسلام رودگر در گفتوگو با فارس دفتر عشق و محبت پیامبر ص به نمایشگاه کتاب میآیدرییس پژوهشکده حکمت و دینپژوهی از اتمام مراحل نهایی انتشار سه کتاب خود برای نمایشگاه کتاب تهران خبر داد و گفت یکی از این آثار دفتر عشق و محبت پیامبر اکرم ص است حجتالاسلام محمدجواد رودبه صورت همزمان در ایران و اسپانیا نخستن مقتل امام حسین (ع) به زبان اسپانیایی منتشر شد
به صورت همزمان در ایران و اسپانیانخستن مقتل امام حسین ع به زبان اسپانیایی منتشر شدبرای نخستین بار مقتل امام حسین ع به صورت همزمان در ایران و اسپانیا به زبان اسپانیایی ترجمه و منتشر شد به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس برای نخستین بار مقتل امام حسین ع به صو«فکه» منتشر شد
یکشنبه ۶ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۹ ۱۴ شماره 144 ماهنامه فرهنگی اجتماعی و سیاسی فکه ویژه اردیبهشتماه به چاپ رسید به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگحماسه ایسنا در این شماره از ماهنامه فکه مطالبی با عناوین کربلایی که به نام 8 نامگذاری شد وحدت وحدت حمایتی به این پایه نسل نوعکس هایی که فرزاد فرزین از اجرا در تبریز منتشر کرد
جام جم نوا خبر عکس هایی که فرزاد فرزین از اجرا در تبریز منتشر کرد عکس هایی که فرزاد فرزین از اجرا در تبریز منتشر کرد چهارشنبه 2 اردیبهشت 1394 07 20 | کد خبر 1914461409301656806 | بازدید 39 جام جم نوا فرزاد فرزین خواننده موسیقی پاپ کشورمان در روزهای 27"انقلاب و دیپلماسی در خاطرات سیدمحمد صدر" منتشر شد
ایلنا "انقلاب و دیپلماسی در خاطرات سیدمحمد صدر" که با تحقیق و تدوین محمد قبادی نوشته شده شامل خاطرات و تحلیلهای دکتر سیدمحمد صدر از تولد و خاندانش تا پاییز ۱۳۶۴ است که در هفت فصل تدوین شده و پینوشتهایی نیز بدان افزوده شده است به گزارش خبرنگار ایلنا سیدمحمد صدر دیسه مجموعه شعر منتشر شد
ایلنا "پک" اولین مجموعه شعر علیاصغر عالیزاده توسط نشر مایا و "پائیز صد ساله شد" و "در خانهی ما عشق کجا ضیافت داشت" از نیکی فیروزکوهی توسط انتشارت ماه باران منتشر شدند به گزارش خبرنگار ایلنا "پک" اولین مجموعه شعر علیاصغر عالی&zw«منظومه علوی» ویژه ماه رجب منتشر شد
منظومه علوی ویژه ماه رجب منتشر شدکتاب منظومه علوی شامل اشعار نوحهها وسرودهای ماه رجب به همت سازمان بسیج مداحان منتشر شد به گزارش خبرگزاری فارس همزمان با ایام ماه مبارک رجبالمرجب سازمان بسیج مداحان کتاب «منظومه علوی» شامل اشعار نوحهها وسرودهای ماه مبار- یک تشکل: دانشجویان دانشگاه تربیت مدرس از تک صدایی خارج شدند
یک تشکل دانشجویان دانشگاه تربیت مدرس از تک صدایی خارج شدند تهران-ایرنا- نماینده هیات موسس انجمن اسلامی دانشجویان پیشرو دانشگاه تربیت مدرس با اشاره به صدور مجوز رسمی فعالیت این تشکل گفت فضای دانشجویی این دانشگاه پس از پنج سال از تک صدایی خارج شده است علی رفیع زاده روز یکشنبه دده عاشقانه جنایی در کتاب «روسری قرمز» منتشر شد
ده عاشقانه جنایی در کتاب روسری قرمز منتشر شدکتاب روسری قرمز که شامل ۱۰ داستان معمایی پلیسی است به همت انتشارات میراث اهل قلم منتشر شد به گزارش خبرگزاری فارس کتاب «روسری قرمز» که شامل 10 داستان معمایی پلیسی است که به همت انتشارات «میراث اهل قلم» من-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها