تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819951307
در مرز میان خدمت و خیانت
واضح آرشیو وب فارسی:الف: در مرز میان خدمت و خیانت
حمیدرضا امیدی سرور، 8 اردیبهشت 94
تاریخ انتشار : سه شنبه ۸ ارديبهشت ۱۳۹۴ ساعت ۱۹:۱۷
وعدهگاه شیربلفورنویسنده: ژیل پرومترجم: ابوالحسن نجفیناشر: نیلوفر، چاپ دوم ۱۳۹۳۲۲۵ صفحه، ۱۵۰۰۰ توماناین کتاب را فروشگاه اینترنتی شهر کتاب تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه میکند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.*****چندی پیش وقتی پاتریک مودیانوی فرانسوی جایزه نوبل را دریافت کرد، خبرنگاری با ابوالحسن نجفی تماس گرفت تا نظر او را درباره این نویسنده و آثارش جویا شود. جالب بود که نجفی در جوابش گفت که شناخت چندانی از این نویسنده ندارد و از برخی دوستان چیزهایی درباره او شنیده! این در حالی است که ابوالحسن نجفی مترجمی است که روزگاری بیشترین سهم را در شناساندن نویسندگان فرانسوی به خوانندگان فارسیزبان داشت. فراواناند نویسندگانی که آثارشان برای نخستین بار توسط نجفی به فارسی برگردانده شد؛ از نویسندگان نامدار گرفته تا نویسندگانی که تا آن زمان کسی اسمی از آنها نشنیده بوده.عمرش دراز بادا. ابوالحسن نجفی هشتادوشش سال دارد و دو دههای است که توانایی و دانش گسترده خود را در حوزههای پژوهشی ادبیات فارسی بکار گرفته و ترجمه ادبیات را به جوانترها سپرده. اما چند دهه پیش چنین نبود. پارهای از بهترین ترجمهها از آثار نویسندگان نامدار فرانسوی توسط او انجام شده و در نشریات و جنگهای مختلف ادبی تک داستانهایی از نویسندگان مختلف فرانسوی منتشر کرده بود که بعدها در کتابی با عنوان داستانهای کوتاه فرانسوی منتشر شد. کتابی که دربردارنده داستانهایی از نویسندگان اواخر قرن نوزدهم فرانسه تا اواسط قرن بیستم بود که این داستانها مبنای آشنایی خوانندگان فارسیزبان با نامهای معتبری از ادبیات غنی فرانسه برای اولین بار بودند. شاید ذکر این نکته جالب باشد، هم او بود که برای نخستین بار ترجمه صفحات آغازین رمان در جستجوی زمان از دست رفته را در مجله گردون به چاپ رساند و مارسل پروست را به مخاطبان فارسیزبان شناساند(۱). خلاصه آنکه نجفی از انگشتشمار مترجمانی است که نامش ضامن کیفیت هرکتابی بوده که نام او را بر خود داشته، چه نویسندهای نامآشنا و چه نویسندهای که برای نخستین بار نامش شنیده میشد. چنانچه وقتی وعدهگاه شیر بلفور اثر ژیل پرو برای نخستین بار در سال ۱۳۷۴ منتشر شد، نام ابوالحسن نجفی واسطه استقبال از کتابی بود که نویسندهاش در ایران شناختهشده نبود.ژیل پرو به سال ۱۹۳۱ در فرانسه به دنیا آمده و کودکی و نوجوانی او در دوران پرفراز و نشیب جنگ جهانی دوم، در فرانسه اشغالشده توسط نازیها و بحرانهای اقتصادی و اجتماعی پس از پایان جنگ جهانی دوم سپری شده است؛ پس جای تعجب نیست اگر در اغلب آثار خود از جنگ و معضلات ناشی از آن مینویسد. فراواناند نویسندگانی که خاطرات دوران کودکیشان بهعنوان اصلیترین مصالح آنها در داستاننویسی مورداستفاده قرار میگیرد. ژیل پرو نیز از این دسته است. جنگ جهانی دوم و چالشهایی که در زندگی مردم سرزمینهای اشغالی به وجود آمده بود چنان تأثیر عمیقی بر او گذارده که بعدها به اصلیترین دستمایه آثار او بدل شده است. در این رابطه باید به تجربه مستقیم او از دوران سربازیاش که در الجزایر گذشت اشاره کرد. اولین اثر او با عنوان چتربازها که در سال ۱۹۶۱ منتشر شد، از تجربیات او در الجزایر بهره بسیار برده بود. رمانی که توفیق نسبی آن باعث شد ژیل پرو که حقوق خوانده بود کار وکالت را به نفع نویسندگی کنار بگذارد. پس از آن قریب به پنج دهه را به نوشتن داستان و روزنامهنگاری و پژوهش در تاریخ گذراند. پرونده ۵۱ (۱۹۶۹)، اشتباه (۱۹۷۱)، پلیور سرخ (۱۹۷۸)، راز سرخ (۱۹۹۲)، پسری با چشمان خاکستری (۲۰۰۱)، زن غمگین (۲۰۰۴) و... ازجمله آثار داستانی او محسوب میشوند. تاریخ بهعنوان یکی از زمینههای موردعلاقه ژیل پرو در داستاننویسی او نیز تأثیر بسیاری گذارده، بنابراین علاوه بر جنگ، تاریخ نیز مایه بخشی دیگر از آثار او را تشکیل میدهد.«وعدهگاهِ شیرِ بلفور و داستانهای دیگر» که با ترجمه ابوالحسن نجفی بهتازگی در نشر نیلوفر برای بار دوم منتشر شده است، برگرفته از یکی از مجموعه داستانهای ژیل پرو با عنوان «نالههای بلند» است که در سال ۱۹۷۰ منتشر شده. در چاپ نخست این کتاب نجفی شش داستان از این مجموعه را با عناوین: «نامزد و مرگ»، «بازگشت بیبندوم»، «سالگرد»، «مردی از اوکراین»، «وعدهگاه شیر بلفور» و «نالههای بلند» انتخاب و ترجمه کرده بود. او اواخر دهه هشتاد داستان بلند «گمگشته» اثر ژیل پرو را نیز ترجمه کرد و برای انتشار به نشر نیلوفر سپرد؛ داستانی که از رمانهای کوتاه ژیل پرو است. اما نشر نیلوفر تصمیم گرفت بهجای انتشار مستقل این اثر آن را به کتاب «وعدهگاهِ شیرِ بلفور و داستانهای دیگر» افزوده و چاپ دوم این کتاب را بعد از نزدیک به دو دهه، با هفت داستان به مخاطبان عرضه کند. به این سبب چاپ تازه این کتاب در قیاس با چاپ نخست آن از یک داستان (گمگشته) بیشتر برخوردار است.داستانهای گردآمده در این کتاب یا از تجربههای دوران کودکی او در جنگ جهانی دوم و یا مطالعاتش درباره «نهضت مقاومت» فرانسه در همین ایام و نهایتاً از جنگهای استقلالطلبانه در نیمه دوم قرن بیستم که خود ژیل پرو در الجزایر از نزدیک شاهد نمونهای از آن بوده، مایه گرفته است. شخصیتهای اصلی داستانهای او یا قهرمان هستند و یا خائناند اما بااینحال از کیفیتی خاکستری برخوردارند. همچون هر انسانی از ویژگیهای مثبت و منفی برخوردارند و همین باعث میشود که قضاوت درباره درستی یا غلط بودن رفتار آنها که متضمن خیانت یا قهرمانی آنهاست دشوار شده و شخصیتها در این بین در نوسان باشند.داستانهای کتاب با وجود زمینههای تاریخی و بسترهای مشترک وقوع، مضمونهای مختلف و متنوعی دارند. گذر زمان و تداعی خاطرات گذشته و سایه افکندن آن بر زندگی شخصیتها در زمان حال از تمهای موردتوجه ژیل پرو در این داستانهاست. چه در مورد زنی که با مرور خاطرات گذشتهاش پیری را بیش از پیش در وجود خود احساس میکند، چه در مورد پسر جوانی که گذشته پدرش (که پیش از تولد او مرده)، به لحاظ روانی بر زندگی امروزش سایه افکنده و نهایتاً یکی از جذابترین داستانهای کتاب که در آن زندانی و زندانبان شکنجهگر باهم روبهرو شدهاند. یکی از شگردهای مهم ژیل پرو چگونگی آغاز داستانهای اوست. او داستانهایش را با چنان قدرتی آغاز میکند که بعید است بعد از خواندن پاراگرافهای آغازین این آثار بتوان آنها را بر زمین گذاشت.۱- بعدها مرحوم مهدی سحابی مجموعه هفتجلدی در جستجوی زمان از دست رفته را به شایستگی و البته در هشت جلد به فارسی برگرداند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 112]
صفحات پیشنهادی
مدیر خانه ادبیات افغانستان: میان ادبیات ایران و افغانستان مرزی وجود ندارد
مدیر خانه ادبیات افغانستان میان ادبیات ایران و افغانستان مرزی وجود نداردمدیر خانه ادبیات افغانستان با اشاره به اشتراکات فرهنگی و ادبی ایران و افغانستان گفت میان ادبیات این دو کشور پارسیزبان مرزی وجود ندارد صادق دهقان امروز در حاشیه مراسم جشن گل سرخ و نوروز که شروع آن با اخراجاستقرار تانکها و نظامیان آل سعود در مرز یمن
نشست مشترک دولت و مجلس استقرار تانکها و نظامیان آل سعود در مرز یمن و دورخیز ایران و آمریکا برای فینال جام جهانی کشتی آزاد از عناوین مهم بخش خبری ساعت 21 امشب یکشنبه 23 فروردین بود منبع شبکه یک دانلود لینک را کپی کنید دانلودیکشنبه 23 فروردین 1394 23 32-مرز میان افراطگرایی و تدین
افراط گرایی و تروریسم محصول انحراف از مسیر صحیح ادیان است مرز میان افراطگرایی و تدین نشست گفتوگوی دینی با اندیشمندان مدرسه عالی دینی هارتفورد آمریکا با عنوان نقش مؤمنان برای مقابله با افراطگرایی سهشنبه بیست و پنجم فروردین برگزار شد مرکز گفت وگوی ادیان و تمدن های سارئیس بهزیستی میاندورود: بهزیستی 154 نوع فعالیت و خدمت ارائه میکند
رئیس بهزیستی میاندورود بهزیستی 154 نوع فعالیت و خدمت ارائه میکندرئیس اداره بهزیستی میاندورود گفت سازمان بهزیستی در حال حاضر 154 نوع فعالیت و خدمت به جامعه هدف و توانخواهان ارائه میکند که اطلاعرسانی به مردم بسیار ارزشمند است به گزارش خبرگزاری فارس از میاندورود سید مرتضی مدرخواست چین از میانمار برای برقراری آرامش در مرزهای مشترک
سهشنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۷ ۲۷ دولت چین پس از فرود آمدن چندین گلوله وخمپاره در خاک کشورش در جریان عملیات ضد شورش میانمار مجددا درخواست خود از دولت میانمار برای اتخاذ گامهای لازم جهت جلوگیری از درگیری با شورشیان را مطرح کرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا به نقل ازتصاویری از GTA V که مرز میان واقعیت و بازی های ویدئویی را شکسته اند !
یکی از کاربران Reddit با نام YOLOLOLOLO420 تصاویری دیوانه کننده از GTA V را منتشر کرده است در این تصاویر با اینکه از هیچ گونه پچ گرافیکی استفاده نشده است اما GTA V بسیار فوق العاده بنظر میرسد حتی در نگاه اول تصور میشود که این تصاویر واقعی میباشند YOLOLOLOLO420 دلیل استفادهمیانگین نرخ اجاره در تهران به یک میلیون تومان رسید/ مرزداران رکوددار افزایش اجاره شد
باشگاه خبرنگاران گزارش می دهد میانگین نرخ اجاره در تهران به یک میلیون تومان رسید مرزداران رکوددار افزایش اجاره شد بازار اجاره مسکن امروز همزمان با زمزمه های کاهش نرخ سود به یک میلیون تومان رسید به گزارش خبرنگار اقتصادی باشگاه خبرنگاران بازار مسکن این روزها بسیار پر رونق گشته ووزیر سعودی : به نظامیان سعودی کشته شده، یک میلیون ریال پول می دهیم / حوثی ها درحال آماده شدن برای حمله در سراس
وزیر سعودی به نظامیان سعودی کشته شده یک میلیون ریال پول می دهیم حوثی ها درحال آماده شدن برای حمله در سراسر مرز با عربستان هستند وزیر دفاع عربستان سعودی در دستوری رئوفانه داد تا به خانواده های نظامیان این کشور که در جنگ یمن کشته می شوند یک میلیون ریال سعودی پرداخت شود بهبورس کالاي ايران دروازه تجارت خاورميانه
۲۹ فروردين ۱۳۹۴ ۱۱ ۳۷ق ظ بورس کالاي ايران دروازه تجارت خاورميانه موج - نمايشگاه سرمايه گذاري اشتوتگارت آلمان 2015Invest با حضور نمايندگان بازار سرمايه ايران آغاز به کار کرد به گزارش خبرگزاري موج در اين نمايشگاه دو روزه که از روز جمعه آغاز به کار کرده است نمايندگان بورس هااشپیگل فاش کرد پایگاه «رامشتاین» در آلمان، قلب عملیات پهپادهای آمریکا در آفریقا و خاورمیانه
اشپیگل فاش کردپایگاه رامشتاین در آلمان قلب عملیات پهپادهای آمریکا در آفریقا و خاورمیانهیک هفتهنامه آلمانی نوشت پایگاه هوایی رامشتاین در آلمان محل اصلی حملات پهپادهای آمریکایی علیه مقاصد تروریستی در آفریقا و خاورمیانه است به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری فارس پایگادر سال 93 صورت گرفت افزایش 11 درصدی صادرات از پایانه مرزی میرجاوه
در سال 93 صورت گرفتافزایش 11 درصدی صادرات از پایانه مرزی میرجاوهسرپرست پایانه مرزی میرجاوه گفت میزان صادرات از پایانه مرزی میرجاوه در سالجاری نسبت به مدت مشابه در سال 92 11 درصد افزایش را نشان میدهد رضا کیخا امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در میرجاوه اظهار کرد پایانهنام ١٠ نماینده در میان بورسیههای غیرقانونی
نام ١٠ نماینده در میان بورسیههای غیرقانونی چند نفر از اینها نمایندهاند دکترای برخی هنوز تمام نشده اسامیشان در فهرست بورسیههای غیرقانونی است اینها بورسیههای عادی نیستند رانت اینها مستقیم بوده و اسامی بناست محرمانه باقی بماند هم حیثیت افراد حفظ و هم جلوی جوسازیهای احتمابزرگترین رویداد علمی خاورمیانه در دانشگاه تبریز
شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۲ ۵۲ دهمین کنگره بینالمللی مهندسی عمران ۱۵ تا ۱۷ اردیبهشت ماه سال جاری در دانشگاه تبریز برگزار میشود به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه آذربایجان شرقی ناصر تقیزادیه دبیر کنگره بینالمللی مهندسی عمران با اعلام این خبر در جمع خبمدیرعامل شرکت مخابرات همدان خبر داد 32.87 درصد میانگین ضریب نفوذ تلفن ثابت در همدان
مدیرعامل شرکت مخابرات همدان خبر داد32 87 درصد میانگین ضریب نفوذ تلفن ثابت در همدانمدیرعامل شرکت مخابرات همدان میانگین ضریب نفوذ تلفن ثابت در استان را با 589 هزار و 77 شماره مشغول به کار در سال گذشته 32 87 درصد دانست قاسم نظریپویا امروز در گفتوگو با خبرنگار فاراز سوی آستان قدس رضوی کتاب «آن سوی مرزها» منتشر شد
از سوی آستان قدس رضویکتاب آن سوی مرزها منتشر شدرئیس اداره پاسخگویی به سئوالات دینی آستان قدس رضوی گفت از سوی آستان قدس رضوی کتاب آن سوی مرزها روانه بازار کتاب شد به گزارش خبرگزاری فارس از مشهد به نقل از پایگاه اطلاعرسانی آستان قدس رضوی جواد هاشمی اظهار داشت کتاب «مشعل گاز در مرز ایران و عراق روشن میشود
شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۲ ۵۲ کمتر از یک ماه آینده اولین جریان گاز از ایران به عراق از طریق خط لوله آغاز میشود و در این راستا عملیات نهایی به منظور آماده سازی خط لوله صادراتی در خاک ایران کلید خورده است به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در پی فعالیت گروه تروریستی داعش درفرماندار چرام: مدیران چرام خارج از بازیهای سیاسی خدمت کنند
فرماندار چرام مدیران چرام خارج از بازیهای سیاسی خدمت کنندفرماندار چرام گفت کار مدیران کار بسیار ارزشمندی است آنان زیرمجموعه فرمانداری به عنوان ارشد شهرستان هستند بنابراین مدیر حق ندارد وارد بازیهای سیاسی شده و حرف شنوی از گروهها و جریانهای سیاسی داشته باشد به گزارش خبرگزا-
گوناگون
پربازدیدترینها