تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 17 دی 1403    احادیث و روایات:  حضرت فاطمه زهرا (ع):خدای تعالی ایمان را برای پاکیزگی از شرک قرار داد.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای اداری

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

تور بالی نوروز 1404

سوالات لو رفته آیین نامه اصلی

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1851547987




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

پرويز حسيني: جاي نقد ترجمه در رسانه‌هاي ادبي خالي است


واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: پرويز حسيني: جاي نقد ترجمه در رسانه‌هاي ادبي خالي است


خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب

پرويز حسيني اظهار نظر كرد: در مطبوعات فعلي جاي رسانه‌هاي ادبي خالي است و آن طور كه بايد نقد ترجمه نمي‌بينم.

اين منتقد و مترجم در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) از خوزستان عنوان كرد: شايد ترجمه‌هاي ادبي محدود به معرفي كتاب باشد و اين از مشكلات فرهنگي است چراكه وقتي آثار نقد نمي‌شوند هر كس به خودش اجازه ترجمه و انتشار مي‌دهد.

او خاطرنشان كرد: نقدي درست است كه سره را از ناسره جدا كند. چنين نقدي در حوزه‌ وسيع بايد انجام گيرد و اين طور نباشد كه گاه به نقد شتاب زده برخورد كنيم.

حسيني با بيان اين كه به طور كلي در ايران نقدها به دو شكل است؛ نقد محتوايي و نقد تبليغي است، درباره نقد تبليغي گفت: منتقد در اين نوع نقد فقط نوشته يا اثر را معرفي مي‌كند تا ديگران باخبر شوند كه در واقع نقد نيست و نوعي معرفي است.

او در توضيح نقد محتوايي ابراز كرد: نوع ديگر نقد محتوايي است يعني اين كه در يك اثر چه اتفاقاتي مي‌افتد. در واقع يكي از وظايف نقد، گفتن ضعف‌هاي آن اثر ترجمه است همانطور كه مي‌بينيم. به همان شكل كه در آثار نويسندگان مختلف پي به نقاط ضعف و قوت آنها مي‌بريم نقاط ضعف ترجمه بايد بيان شود.

اين مترجم ادبي همچنين قايل به دو وظيفه براي ترجمه است كه اولي انتقال يك فرهنگ از مبدا به مقصد و ديگري امانت‌داري نسبت به اثر.

وي عنوان كرد كه بايد خصوصيات ادبي اثر را در ترجمه حفظ كرد و گفت: به اعتقاد من سه چيز شرط ترجمه يك اثر ادبي است؛ اولا جاي آن اثر واقعا در حوزه ادبيات خالي باشد يعني تا حالا كسي آن را ترجمه نكرده باشد. ثانيا حرف‌هايي براي گفتن داشته باشد كه مخاطب ايراني با آنها آشنا نيست. ثالثا اگر آن اثر ترجمه نشود، بعدها در زمان مهجور بماند.

حسيني اين نكته را نيز ناگفته نگذاشت كه گاهي هدف از ترجمه منافع مادي است يعني يك اثر را به قصد انتشار و منفعت آن ترجمه مي‌كنند.
 چهارشنبه 25 ارديبهشت 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 296]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن