پرويز حسيني: جاي نقد ترجمه در رسانه‌ها خالي است

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: پرويز حسيني: جاي نقد ترجمه در رسانه‌ها خالي است
خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات

پرويز حسيني گفت: در مطبوعات فعلي جاي رسانه‌هاي ادبي خالي است و آن‌طور كه بايد، نقد ترجمه نمي‌بينم.

اين منتقد و مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان، عنوان كرد: شايد ترجمه‌هاي ادبي محدود به معرفي كتاب باشد و اين از مشكلات فرهنگي است؛ چرا كه وقتي آثار نقد نمي‌شوند، هر كس به خودش اجازه‌ي ترجمه و انتشار مي‌دهد.

او خاطرنشان كرد: نقدي درست است كه سره را از ناسره جدا كند. چنين نقدي در حوزه‌ي‌ وسيع بايد انجام گيرد و اين‌طور نباشد كه گاه به نقد شتاب‌زده برخورد كنيم.

حسيني با بيان اين‌كه به طور كلي در ايران نقدها به دو شكل است؛ نقد محتوايي و نقد تبليغي، درباره‌ي نقد تبليغي گفت: منتقد در اين نوع نقد فقط نوشته يا اثر را معرفي مي‌كند تا ديگران باخبر شوند، كه درواقع نقد نيست و نوعي معرفي است.

او در توضيح نقد محتوايي ابراز كرد: نوع ديگر نقد، محتوايي است؛ يعني اين‌كه در يك اثر چه اتفاقاتي مي‌افتد. درواقع يكي از وظايف نقد، گفتن ضعف‌هاي آن اثر ترجمه است. به همان شكل كه در آثار نويسندگان مختلف پي به نقاط ضعف و قوت آن‌ها مي‌بريم، نقاط ضعف ترجمه هم بايد بيان شود.

اين مترجم همچنين به دو وظيفه براي ترجمه قائل است كه اولي انتقال يك فرهنگ از مبدأ به مقصد است و ديگري امانت‌داري نسبت به اثر.

او در ادامه عنوان كرد: خصوصيات ادبي اثر را در ترجمه بايد حفظ كرد. به اعتقاد من، سه چيز شرط ترجمه‌ي يك اثر ادبي است؛ اولا جاي آن اثر واقعا در حوزه‌ي ادبيات خالي باشد؛ يعني تا حالا كسي آن را ترجمه نكرده باشد. ثانيا حرف‌هايي براي گفتن داشته باشد كه مخاطب ايراني با آن‌ها آشنا نباشد. ثالثا اگر آن اثر ترجمه نشود، بعدها در زمان مهجور بماند.

حسيني اين نكته را نيز ناگفته نگذاشت كه گاهي هدف از ترجمه منافع مادي است؛ يعني يك اثر را به قصد انتشار و منفعت آن ترجمه مي‌كنند.

انتهاي پيام
جمعه 31 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 132]