تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 16 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):هر که خدا رابشناسد ترس او در دلش می افتد و هر از خدا ترسان باشد نفسش از دنیا باز ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1826730705




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

20 کتاب علمي به زبان هاي مختلف دنيا ترجمه شد


واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: به گزارش روز يکشنبه ايرنا به نقل از مرکز خبر حوزه، حجت‌الاسلام محمد تقي محمديان افزود: اين مرکز تاکنون کتاب هايي چون دائرة المعارف قرآن کريم ج1و2، چالش نظم سلطاني و سياست ديني، کتاب شناخت اخلاق اسلامي، قواعدفقه سياسي، قانون گذاري در جمهوري اسلامي را به زبان هاي مختلف ترجمه کرده است. وي فقه پژوهي قرآني، قرآن و حقوق، دوازده جانشين، امکان فلسفه سياسي در اسلام، قرآن و علوم، خاستگاه تشيع، صورت بندي مطالعات زنان در اسلام، مفاهيم اقتصادي، معيارهاي بازشناسي ثابت ومتغيرج1و2، سکولاريزم اسلامي، قاعده عدالت در فقه اماميه، چيستي فلسفه، تحليل شخصيت و زندگي راغب اصفهاني، ملاکات احکام و شيوه هاي استکشاف آن و حقوق بشردوستانه از ديگر آثار ترجمه شده اين مرکز ذکر کرد. وي با اشاره به ظرفيت بالاي ترجمه در استان قم افزود: وجود طلاب غير ايراني مقيم قم و مسلط به زبان فارسي و ديگر زبان ها چون انگليسي، عربي و اردو مي توانند در اين زمينه موفق عمل کنند. محمديان گفت: حضور طلاب غير ايراني با تنوع نزديک به 70 زبان شده، فرصتي ارزشمند براي بهره گيري از زبان دان هاي بومي ايجاد شده تا بتوان ترجمه اي پويا از آثار و انديشه هاي اسلامي به مردم دنيا عرضه کرد. وي خاطر نشان کرد: آثار فاقد نوآوري و بدون توجه به زبان و ادبيات روز دنيا از دستور کار ترجمه خارج مي‌شوند. وي تاکيد کرد: براي بالا بردن کيفيت ترجمه و تناسب آثار عرضه شده با تقاضاي جهاني، بخشي به نام بازاريابي فکري و مخاطب شناسي پيش بيني شده تا اين نياز مهم و ضروري را تأمين کند. اين مسوول حوزوي در ادامه با تاکيد بر آسيب شناسي ترجمه متون ديني گفت: ترجمه يکي از مهمترين راهکار بر انتقال آموزه ها و مباني ديني به دنيا است. محمديان ترجمه را يکي از ضروريات انکارناپذير ذکر کرد به ويژه اينکه اين روش در شرايط کنوني و ظهور و رشد عرفان‌نماها از اهميت قابل ملاحظه اي برخوردار است. وي به روز نبودن کتب ومقالات انديشمندان و پژوهشگران حوزوي را از آسيب هاي اين آثار ذکر کرد و گفت: در صورت بي توجهي به اين اصل اثر نمي تواند ارتباط خوبي، با افکار واذهان عمومي برقرار کند. وي اضافه کرد: مخاطب شناسي ونياز سنجي با مطالعه دقيق فرهنگ ها، گزينش متون مناسب باتوجه به نيازها و تقاضاهاي موجود و رعايت ويرايش مناسب به اقتضاي جامعه هدف و زبان مقصد از جمله مراحل يک ترجمه موفق است. محمديان افزود: هم اکنون فرهنگ قرآن 20 جلدي در حال ترجمه به زبان انگليسي است. ک/1 /7402/380/




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 186]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن