محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826772169
20 کتاب علمي به زبان هاي مختلف دنيا ترجمه شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: به گزارش روز يکشنبه ايرنا به نقل از مرکز خبر حوزه، حجتالاسلام محمد تقي محمديان افزود: اين مرکز تاکنون کتاب هايي چون دائرة المعارف قرآن کريم ج1و2، چالش نظم سلطاني و سياست ديني، کتاب شناخت اخلاق اسلامي، قواعدفقه سياسي، قانون گذاري در جمهوري اسلامي را به زبان هاي مختلف ترجمه کرده است. وي فقه پژوهي قرآني، قرآن و حقوق، دوازده جانشين، امکان فلسفه سياسي در اسلام، قرآن و علوم، خاستگاه تشيع، صورت بندي مطالعات زنان در اسلام، مفاهيم اقتصادي، معيارهاي بازشناسي ثابت ومتغيرج1و2، سکولاريزم اسلامي، قاعده عدالت در فقه اماميه، چيستي فلسفه، تحليل شخصيت و زندگي راغب اصفهاني، ملاکات احکام و شيوه هاي استکشاف آن و حقوق بشردوستانه از ديگر آثار ترجمه شده اين مرکز ذکر کرد. وي با اشاره به ظرفيت بالاي ترجمه در استان قم افزود: وجود طلاب غير ايراني مقيم قم و مسلط به زبان فارسي و ديگر زبان ها چون انگليسي، عربي و اردو مي توانند در اين زمينه موفق عمل کنند. محمديان گفت: حضور طلاب غير ايراني با تنوع نزديک به 70 زبان شده، فرصتي ارزشمند براي بهره گيري از زبان دان هاي بومي ايجاد شده تا بتوان ترجمه اي پويا از آثار و انديشه هاي اسلامي به مردم دنيا عرضه کرد. وي خاطر نشان کرد: آثار فاقد نوآوري و بدون توجه به زبان و ادبيات روز دنيا از دستور کار ترجمه خارج مي‌شوند. وي تاکيد کرد: براي بالا بردن کيفيت ترجمه و تناسب آثار عرضه شده با تقاضاي جهاني، بخشي به نام بازاريابي فکري و مخاطب شناسي پيش بيني شده تا اين نياز مهم و ضروري را تأمين کند. اين مسوول حوزوي در ادامه با تاکيد بر آسيب شناسي ترجمه متون ديني گفت: ترجمه يکي از مهمترين راهکار بر انتقال آموزه ها و مباني ديني به دنيا است. محمديان ترجمه را يکي از ضروريات انکارناپذير ذکر کرد به ويژه اينکه اين روش در شرايط کنوني و ظهور و رشد عرفان‌نماها از اهميت قابل ملاحظه اي برخوردار است. وي به روز نبودن کتب ومقالات انديشمندان و پژوهشگران حوزوي را از آسيب هاي اين آثار ذکر کرد و گفت: در صورت بي توجهي به اين اصل اثر نمي تواند ارتباط خوبي، با افکار واذهان عمومي برقرار کند. وي اضافه کرد: مخاطب شناسي ونياز سنجي با مطالعه دقيق فرهنگ ها، گزينش متون مناسب باتوجه به نيازها و تقاضاهاي موجود و رعايت ويرايش مناسب به اقتضاي جامعه هدف و زبان مقصد از جمله مراحل يک ترجمه موفق است. محمديان افزود: هم اکنون فرهنگ قرآن 20 جلدي در حال ترجمه به زبان انگليسي است. ک/1 /7402/380/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 187]
-
گوناگون
پربازدیدترینها