تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833133225
گزارش محرمانه رمزگشایی میشود
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: "گزارش محرمانه" عنوان جدیدترین رمان تام راب اسمیت است که در حال حاضر نادر قبله‌ای ترجمه آن را از نیمه گذرانده است. نادر قبله‌ای مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: در حال ترجمه کتاب "گزارش محرمانه" نوشته تام راب اسمیت نویسنده انگلیسی هستم که این کتاب دومین و جدیدترین رمان نویسنده پس از "کودک 44" است. وی ادامه داد: تاکنون از این نویسنده اثری در ایران ترجمه نشده بود و در حال حاضر ترجمه من از "کودک 44" در انتظار دریافت مجوز است که در صورت انتشار آن اسمیت برای نخستین‌بار به ایرانیان معرفی خواهد شد. این مترجم توضیح داد: "گزارش محرمانه" را می‌توان به نوعی دنباله‌ای بر "کودک 44" دانست و شخصیت اصلی هر دو داستان یکی است. در هر دو کتاب نویسنده به دنبال روایت ماجراهای شوروی سابق پس از استالین و همچنین نقد سیاستهای استالینی است. قبله‌ای در پاسخ به این پرسش که آیا "گزارش محرمانه" هم همچون کتاب اول تریلر است بیان کرد: این کار هم تقریبا جنایی- پلیسی است ولی حال و هوای جنایی آن کمتر است و بیشتر به درام نزدیک میشود. همچنین به دلیل پررنگ‌تر شدن نقد استالین کار بیشتر سیاسی میشود. وی در پایان با اشاره به اینکه نسخه انگلیسی کتاب در سال 2009 منتشر شده است گفت: این رمان 470 صفحه دارد که تاکنون ترجمه 60درصد آن به پایان رسیده است و برای چاپ آن صحبتهایی با نشر مروارید انجام داده ام که هنوز قطعی نشده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 444]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها