پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1849896753
دریابندری پس از 10 سال داستانهای همینگوی را منتشر میکند
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: فرهنگ > ادبیات - ترجمه نجف دریابندری از داستانهای کوتاه همینگوی پس از ده سال از زمان شروع آن سرانجام منتشر میشود مسعود لواسانی: نجف دریابندری، یکی از مترجمان ارنست همینگوی در 10 سال اخیر نه به خاطر ترجمه مجموعه داستانهای کوتاه این نویسنده بلکه به خاطر «منتشر نکردن» این مجموعه داستان خبر ساز بوده است . این مترجم که به اعتقاد منتقدین یکی از بهترین ترجمه‌های ارنست همینگوی را به زبان فارسی تقدیم کرده است اما در مورد ترجمه داستانهای کوتاه این نویسنده آن‌قدر کم کاری کرد و ترجمه اثری که به گفته خودش چند ماه بیشتر وقت نمی‌برد 10 سال وقت صرف کرد. با این حال گویا قرار است طلسم این اثر ترجمه نشده از همینگوی شکسته شود و بخت این کتاب باز شود و بعد از ترجمه 6 داستان باقی مانده از این مجموعه آن را به زهرایی مدیر نشر کارنامه تحویل دهد. دریابندری در مورد زمان انتشار این کتاب می‌گوید: «احتمالا اوایل سال آینده این کتاب از سوی نشر کارنامه وارد بازار کتاب میشود». از وی در مورد دلایل به طول انجامیدن ترجمه این اثر پرسیدم که گفت: «به این دلیل که در بین ترجمه این کتاب کارهای دیگری را ترجمه می‌کردم». دریابندری در میان ترجمه این اثر در 10 سال گذشته 16 کتاب دیگر را ترجمه و منتشر کرد و مجموعه داستانهای کوتاه ارنست همینگوی شامل 80 داستان است که در خلال سال‌های 1925 تا 1953 نوشته و منتشر کرده است. به جز این پس از گذشت 20 سال از مرگ نویسنده 5 داستان کوتاه دیگر از سوی فرزندان وی به چاپ رسید که گفته می‌شد به او تعلق ندارد. وقتی از دریابندری در مورد گنجاندن این 5 داستان در مجموعه‌ای که قرار است منتشر شود سؤال کردیم که گفت: «من تنها داستان‌هایی را ترجمه می‌کنم که از سوی خود همینگوی و در زمان حیاتش به چاپ رسیده است». از دریابندری در مورد مشغولیت دائم این روزهایش پرسیدیم و او گفت: «الان مشغول جمع آوری مجموعه مقالاتی هستم که در سال‌های گذشته در مورد نقاشان امپرسیونیست فرانسوی معاصر نوشته بودم و قصد تکمیل و تصحیح آن‌ها را دارم و در همین هفته آن را به ناشر بسپارم». ناشر این اثر نیز که هنوز اسمی برای آن انتخاب نشده، نشر کارنامه است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-