نخست وزير انگليس در مصاحبه با هفته نامه تايم: بايد از دهه 40 عبرت بگيريم

واضح آرشیو وب فارسی:قدس: نخست وزير انگليس در مصاحبه با هفته نامه تايم: بايد از دهه 40 عبرت بگيريم
سرويس ترجمه: گوردون براون نخست وزير انگلستان كه به تازگي در سفر به كشورهاي حوزه خليج فارس از آن ها تقاضاي كمكهاي

اقتصادي كرده بود و با بحرانهاي ناشي از سونامي آمريكايي مواجه شده است با شركت در كنفرانس جي 20، متشكل از كشورهاي اروپايي پيشرفته و در حال توسعه، صنعتي و آمريكا، به تلاش براي حل بحرانهاي داخلي و منطقه اي اروپا، مبادرت كرد. او در مصاحبه با تايم به پرسشهاي اين هفته نامه معتبر آمريكايي به شرح ذيل پاسخ گفته است.
* وقتي شما و توني بلر به قدرت رسيديد، به نظر مي رسيد كه حزب كارگر را به سوي سوسياليسم هدايت خواهيد كرد. اما اكنون به نظر مي رسد كه در حال بازگشت به مرام سوسياليستي خود هستيد. چرا؟
** اشتباه مي كنيد. ما همان كارهايي را دنبال مي كنيم كه ديگر كشورها در حال انجام و اجراي آن هستند. از جمله ورود سهام به بانكهايمان براي سرمايه دار كردن آنها و سپس به سوي فروش اين سهام با سرعت هر چه تمامتر حركت خواهيم كرد.
* بنابراين سرمايه ها را در بانكها پس انداز و سرمايه گذاري مي كنيد؟
** به عنوان يك راه حل موقتي و يا راه حل قطعي، مي توانيم ظآنها را به شكل سرمايه داري شده درآورده و سپس در جهت تقويت هر چه بيشتر آنها گام برداريم.
* آيا اين طرح و برنامه شما بازخوردي خواهد داشت؟
** بله. زيرا بر اثر اين طرح و برنامه، بانكها قويتر شده اند. حتي به وعده افزايش وامها و اعتبارات نيز عمل شده است تا جايي كه به مبادلات اقتصادي ميان حوزه فرا آتلانتيكي ميان بانكهاي اروپايي و آمريكايي نيز كمك مي كند كه نيازمند گذشت زمان مي باشد.
* چه مدت زماني وقت لازم است؟
** همين خودش يك مسأله است. فكر مي كنم حوادثي در حوزه اقتصادي خارج از حوزه مالي رخ مي دهند كه تأثير خود را بر ديگر حوزه ها و بخشها نيز خواهند داشت براي مثال، آنچه در اوضاع اقتصادي آمريكايي ها و انگليسي ها و استانداردهاي زندگي مردم اين كشورها به وقوع پيوست، بر اثر افزايش قيمت نفت و موادغذايي است. اكنون كه قيمت نفت رو به كاهش گذاشته شده نيز قيمت ارزاق عمومي و موادغذايي به نظر مي رسد در حال كاهش است، در نتيجه تأثير آن بر روي استانداردهاي زندگي مردم، مي تواند متعادل شود.
* آيا تاكنون با چنين بحران اقتصادي مواجه شده ايد؟
** اين اولين بحران بزرگ در عصر جهاني شدن است. حال آنكه ما از امتيازات ويژه و مزايايي مهم به عنوان بخشي از اقتصاد جهاني برخوردار بوديم. ما طي 10 سال گذشته با نرخ پايين بهره روزگار گذرانديم، براي مثال در 10 سال گذشته با نرخ بسيار پايين مصرف انرژي چون برق و منسوجات و پوشاك و هر آنچه از آسيا خارج مي شد و به سوي ما مي آمد برخوردار بوديم. اما اكنون بايد با چالشهايي چون راه اندازي مشاغل و ايجاد اشتغال و حل مشكلات انرژي و بيكاري مواجه شويم.
امروزه، نظام مالي جهاني تلاش دارد با نوسانات مالي جهاني مواجهه مثبت داشته باشد، حال آنكه ما فقط از نظام مراقبتي ملي بهره منديم نه چيزي بيشتر و اين يكي از دلايلي است كه ما مجبور به اصلاح آن هستيم.
* چه راه حل جديدي براي ساختار جديد و يا نظام اقتصادي در شرايط حاضر در نظر داريد؟
** ما به اقدامي مشابه همان اقدامي كه در 1945 در «برتون» و «ودز» صورت گرفت نيازمنديم. شما نيازمند داشتن نظام هشدارگونه براي اقتصاد جهاني هستيد.
به صندوق جهاني پول نيازمنديد تا از اين طريق بر نحوه عملكرد و شيوه نامه هاي مالي و نيز اهرمهاي فشار براي اجراي آن در سراسر قاره ها نظارت دقيق اعمال شود. در نتيجه شما حتماً نيازمند قوانين نظارتي جهاني هستيد كه در ميان كشورها مشابه هستند. بنابراين، ملزم به استاندارد كردن قوانين حسابداري خود مي باشيد. حتي مجبور به استاندارد نمودن راهها و روشهاي برخورد با حذف سوبسيدها هستيد. نيازمند استاندارد كردن برخورد و شفاف سازي و ارايه شيوه نامه هاي عملي نقل و انتقالات مي باشيد.
* فكر نمي كنيد رسيدن به چنين اهدافي سخت است؟
** من اعتقاد راسخ دارم اين مسأله دقيقاً امكان پذير است، به همان دليل راهي كه مردم به ديدگاه هاي جديدي در دهه 1940 براي ارايه يك نظام جديد با جديت و كوشش فراوان دست يافتند. لذا ما ناگزير از پيمودن همان راهي هستيم كه در دهه 40 آنها پيمودند.
* در اسرع وقت نيازمند انجام چه كاري هستيم؟
** اقدام سريع، كمك به جلب اعتماد مردم به بازار و اقتصاد و سپس شبيه سازي تجارت جهاني كه قبلاً از برخوردهاي حمايتي اجتناب كرديم. نگاهي تازه و جديد بر اصلاحات سيستم مالي بين المللي همچون شفاف سازي، افشاسازي و پايان دادن بر عدم توازن فعاليتهاي كاغذي كه نه تنها شفاف نيستند، بلكه مردم به آن به چشم سيستم بانكي در سايه نگاه مي كنند.
* فكر مي كنيد ركود اقتصادي در كشور شما تا چه حد عميق است؟
** در حال حاضر هيچ پيش داوري در اين خصوص ندارم. اما فكر مي كنم كه مهمترين مسأله اين است كه درجه و ميزاني از شرايط بين المللي را كه مي تواند اعتماد به نفس مردم را به آنها برگرداند و به آنها اين اعتماد را بدهيم كه عبور از اين بحران امكان پذير است.
* در حال حاضر شرايط ميان ايالات متحده و انگلستان چگونه است؟
** در حال حاضر به خوبي با آمريكا كار مي كنيم. بوش در مديريت كنفرانس واشنگتن خوب عمل كرد. واضح است كه طرح او تنها راه حل جدي براي خروج از بحران كنوني و ارايه سيستم سرمايه داري نه خيلي غيرمتعارف با ديگر كشورهاي اروپايي در دستور كار است.
* فكر نمي كنيد اروپا و انگلستان بيشتر از آمريكا طرفدار قانونمداري و قوانين بازار هستيد؟
** من در اين مقوله، چنين چيزي را نمي بينم. آمريكايي ها قانون معروف تجاري داشتند به نام، قانون «ساربنس آكسلي»، كه بيشتر مداخله جويانه تر از آنچه در لندن بود وجود داشت. حال آنكه در جايي كه مشكلات اقتصادي بروز مي كنند حتماً بايد به عنوان يك ناظر دقيق عمل كنيد. در عين حال شركتهايي وجود دارند كه همواره با كتاب و رجوع به منابع كتبي كار مي كنند. در نتيجه شما مي توانيد در اين گونه موارد، برخوردهاي ساده تري را همراه با قوانين راحت تري به مورد اجرا بگذاريد.
سه شنبه 28 آبان 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: قدس]

[مشاهده در: www.qudsdaily.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 131]