تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815696334
مادام بواري به انگليسي ترجمه شد
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: مادام بواري به انگليسي ترجمه شد خبرگزاري فارس: رمان «مادام بواري» يكي از معروفترين آثار منتشر شده از سوي «گوستاو فلوبر» نويسنده فرانسوي با قلم «ليديا ديويس» به زبان انگليسي ترجمه شد. به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از سايت خبري ميليونز، اين اثر به تازگي از سوي «ليديا ديويس» از زبان فرانسه به زبان انگليسي ترجمه شده و به بازار ادبي جهان معرفي مي‌شود. ترجمه «ديويس» تازه‌ترين ترجمه موجود در بازار كتاب از معروفترين رمان «فلوبر» است. اين مترجم با دقت و وسواس بسيار زيادي شاهكار «فلوبر» را از زبان فرانسه به انگليسي بازگردانده و دراين راه زمان زيادي را صرف ترجمه كرده است. به اعتقاد كارشناسان به دليل وسواس‌هاي نويسنده رمان «مادام بواري» در سبك و سياق نوشتن، كار مترجمان در ترجمه اين اثر بسيار دشوار است اما «ليديا ديويس» به نظر مي‌رسد با دقتي خاص و وسواسي ويژه كه به روحيات نويسنده اثر نزديك است براي ترجمه اين اثر اقدام كرده و با دقت و موشكافي زيادي اين اثر را به زبان انگليسي بازگردانده است. رمان «مادام بوراري» نخستين اثر و برجسته‌ترين اثر نويسنده نامدار فرانسوي است كه در سال 1856 منتشر و روانه بازار شده است. «گوستاو فلوبر» براي نگارش اين اثر 5 سال وقت صرف كرد تا توانست اين اثر را منتشر و روانه بازار كتاب كند. وي در اين 5 سال بارها بخش‌هاي مختلف رمانش را بازنويسي كرد و نسخه‌هاي پيشين آن را مورد بررسي قرار داد. از اين رو است كه كارشناسان ترجمه، آثار او را به جهت حساسيت‌ها و آراستگي متن از جمله دشوارترين ترجمه‌هاي ادبي مي‌دانند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 379]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها