شوكران همراه با ويژه‌نامه رابرت بلاي منتشر شد

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: شوكران همراه با ويژه‌نامه رابرت بلاي منتشر شد
سي و يكمين شماره دو ماهنامه ادبي شوكران در 34 صفحه به پيشخوان آمد.

به گزارش خبرگزاري مهر، اين شماره از مجله ادبي شوكران ويژه نامه اي براي رابرت بلاي - شاعر و مترجم اشعار حافظ - به حساب مي آيد.

ويژه نامه اين شاعر آمريكايي به همت محمد علي نيازي جمع آوري شده و عكس هاي آن هم توسط دفتر رابرت بلاي در اختيار شوكران قرار گرفته است.

در صفحات ابتدايي مجله، نامه اي از بلاي خطاب به سردبير مجله (پونه ندايي) با دست خط وي و ترجمه اي از اين نامه به چاپ رسيده است. بلاي در اين نامه به خاطر اختصاص يك شماره از مجله به او تشكر كرده و اين اتفاق را نوعي باز آمدن به خانه شعر ذكر كرده است؛ چرا كه شعر ايران را پشتوانه كار خود مي داند. او مي نويسد: "عطار، حافظ، مولانا و سعدي به من شادي فراوان بخشيده و راهنماي من بوده اند. يكي از شعرهاي اخير من چنين پايان مي يابد: آنچه سعدي نگفت هرگز گفته نخواهد شد."

صفحات 4 تا 7 مجله شوكران به اشعار رابرت بلاي با ترجمه مرتضي ثفقيان و پونه ندايي اختصاص دارد و پس از آن زندگينامه او با ترجمه پوران كاوه به چشم مي خورد.

"تصميم گرفت شاعر بماند" نيز عنوان مقاله اي از دكتر ضياء موحد درباره بلاي است. موحد در اين نوشتار - كه پيشتر در روزنامه شرق چاپ شده - بلاي را شاعري معرفي كرده كه كارش را مي توان از دو وجه منفي و مثبت بررسي كرد. موحد او را شاعري دانسته كه شاعراني از كشورهاي گوناگون را به آمريكائيان معرفي و آثار آنان را به انگليسي ترجمه كرده است اما در اين ميان اثري از نام شاعران معاصر ايران ديده نمي شود. اما آنچه مهم است جنبه مثبت كار او يعني معرفي غزل و بالاتر از آن غزل سرايي است كه كاري بديع بوده است. او از بلاي به عنوان شايد نخستين شاعر غربي ياد كرده كه تفاوت غزل و قصيده را خوب مي داند. موحد همچنين از بلاي به عنوان شاعري سياسي ياد مي كند و مي نويسد: "از ويژگي هاي رابرت بلاي حساسيت او در برابر مسائل اجتماعي و سياسي است. شايد آخرين كتاب رابرت بلاي كتابي با عنوان "ديوانگي امپراطوري" در سال 2004 باشد. اين كتاب در مخالفت با جنگ آمريكا در عراق است."

"تاملاتي بر حافظ" نوشته رابرت بلاي با ترجمه احمد پوري و نمونه هايي از ترجمه هاي او از غزل هاي حافظ و گفتگوي علي اكبر عبدالرشيدي با رابرت بلاي و كلمن باركس از ديگر مطالب خواندني اين شماره است.
چهارشنبه 29 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 509]