محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832172303
کامران فانی در گفت‌وگو با فارس نثر «گونتر گراس» عمق فاجعه اروپا را نشان می‌دهد/«طبل حلبی» مهمترین کتاب برنده نوبل است
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: کامران فانی در گفت‌وگو با فارس
نثر «گونتر گراس» عمق فاجعه اروپا را نشان می‌دهد/«طبل حلبی» مهمترین کتاب برنده نوبل است
کامران فانی درباره «گونتر گراس» گفت: آنچه درباره گراس جالب است نثر اوست، شیوه داستان نویسی و شگرد آثارش مهم است، در واقع این نثر اوست که تاثیر گذار است، چرا که عمق فاجعه اروپا را نشان می‌دهد.
کامران فانی از معدود مترجمان آثار «گونتر گراس»، (نویسنده‌ی مشهور آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1999) که به تازگی درگذشت، در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون آثار این نویسنده اظهار داشت: اولین مترجمی بودم که از گونتر گراس اثری را به فارسی ترجمه کردم. وی ادامه داد: حدود 40 سال پیش که اصلا گراس در ایران شناخته شده نبود، بنده اولین کتاب او را ترجمه کردم و به فارسی برگرداندم. عنوان کتاب به نظرم جذاب آمد پس اول خواندم و بعد ترجمه شد. فانی با بیان اینکه نام این کتاب «موش و گربه» بود، افزود: تقریبا یکی از اولین کتاب‌های گونتر گراس همین «موش و گربه» بود، ولی من می‌دانستم که مهمترین کار او «طبل حلبی» است. این اثر در همان سال‌ها باعث شهرت گراس شده بود. این مترجم یادآوری کرد: سی سال طول کشید تا او شناخته شد، گونتر گراس در سال 1999 یعنی 1378 جایزه نوبل گرفت تا آن زمان هنوز باز هم هیچ اثری از این نویسنده به فارسی برگردان نشده بود، از آن عجیب‌تر اینکه ترجمه «موش و گربه» گراس با قلم من هم حتی به چاپ دوم نرسید. فانی گفت: دلیل این موضوع را هم باید از خواننده‌ها پرسید، چرا که طی این سال‌ها گراس ببیشتر فراموش شد، اما پس از دریافت نوبل ادبیات در سال 1999 به این دلیل که نوبل شهرت برای افراد می آورد، از این رو اقبال به گراس بسیار شد. از جمله کتاب «طبل حلبی» با ترجمه درخشان آقای سروش حبیبی ترجمه و درخشید. این محقق در ادامه ضمن تاکید بر اینکه به یک‌باره پس از دریافت نوبل موش و گربه هم در ایران با اقبال همراه شد، گفت: کتابی که من ترجمه کرده بودم و سی سال بی توجه مانده بود یک‌باره به چاپ‌های هشتم و نهم رسید و با اقبال خواننده‌ها مواجه شد. فانی درباره اینکه مهمترین کتاب گونتر گراس «طبل حلبی» است اضافه کرد: معمولا کار گراس این است که مسئله تاثیر جنگ جهانی اول و خصوصا جنگ جهانی دوم و فاشیسم و بر جامعه آلمان را بیان کند؛ وظیفه اصلی خود را بیان سرگذشت آلمان در این سالهای بحرانی می‌داند. این مترجم در ادامه ضمن بیان اینکه او در آثار خود به اینکه انسان‌ها چه بوده و در نهایت چه شدند و چه زجری که کشیدند، اشاره کرد و افزود: در طی این جنگ‌ها که با شکست هم همراه شده بود، انسان آلمانی دشواری های بسیار متحمل شده بود و برای گراس تاثیر اینها بر جامعه آلمان بسیار مهم بود. به گفته وی، «موش و گربه» در واقع داستان جوانانی است که به جبهه رفته اند و خیلی از آنها مدال شجاعت هم دریافت کرده‌اند، ولی سرخورده هستند که این جنگ برای چه بوده و وقتی پس از شکست آلمان به وطن خود باز می گردند فقط با یک المان شکست خورده مواجه می شوند و گذشته شان را هیچ فرض می‌کنند، درمورد «طبل حلبی» از این هم فراتر است، چرا که این اثر داستان یک گوژپشتی است که تا سه سالگی هم بیشتر رشد نکرده است، و این یعنی انسان آلمانی پیشرفتی نداشته، این فرد طبال است، طبل می‌زند تا مردم گرد او جمع شوند، این اثر داستان 50 سال آلمان است. وی با اشاره به اینکه گونتر گراس باید گفت پس از جنگ جهانی دوم مهمترین نویسنده آلمان است، ادامه داد: آنچه درباره گراس جالب است نثر اوست، شیوه داستان نویسی و شگرد آثارش است، در واقع این نثر اوست که تاثیر گذار است، چرا که عمق فاجعه اروپا را نشان می‌دهد، البته با شیوه خاصی که از این نظر اهمیت دارد. او مبارز سیاسی هم بود که در کنار آثار برجسته‌اش باعث شهرتش شد، او فردی چپ و از سوسیالیست ها و در ضمن شخصیت جنجالی بود. وی در پاسخ به اینکه چرا آثار او در ایران تنها توسط سه مترجم ترجمه و برگردان شده است، تصریح کرد: علتش این است که نثر آثار او ساده و روان نیست، آثار او دشوار است، معمولا رمان‌‌ها باید روان خوان باشند، چون مخاطب برای لذت رمان می‌خواند، گراس از خواننده کار بیشتری می‌خواهد از این رو با وجود اینکه پس از نوبل بسیار شناخته شد اما اقبال به آثار او زیاد نبود، اما مهم این است که سه کار مهم او ترجمه شد. فانی «سالهای سگی»، «طبل حلبی» و «موش و گربه» را سه اثر مهم گراس برشمرد و در ادامه بیان کرد: من شخصا «طبل حلبی» را بسیار دوست دارم، البته «موش و گربه» را خودم ترجمه کرده‌ام، ولی این رمان ساده و جذابیت شگفت انگیز دارد. نویسنده‌ای مهم است و در ایران هم آثار مهم وی ترجمه شده و در کنار همه اینها مجموعه شعری هم از وی چاپ شده است که البته به فارسی ترجمه نشده است. وی تاکید کرد: 40 سال پیش که «موش و گربه» را ترجمه کردم اصلا تا به امروز به سمت آثار گراس نرفتم، اما از این لحاظ که اولین مترجم آثار گراس هستم به خود می‌بالم، من از انگلیسی هم ترجمه می‌کردم ولی آثار نویسندگانی چون گراس باید از زبان اصلی به فارسی ترجمه شود. گفتنی است، گونتر گراس، نویسنده سرشناس آلمانی، در سال ۱۹۵۹ در سن ۳۲ سالگی با انتشار نخستین رمان خود به نام «طبل حلبی» به شهرتی جهانی دست یافت. گراس در سال ۱۹۹۹، ۴۰ سال پس از انتشار اولین رمان‌اش، برای مجموعه آثارش جایزه ادبی نوبل را از آن خود کرد. گونتر گراس نویسنده‌ای بود که سکوت گذشته آلمان را برای یک نسل از آلمانیان شکست. روزنامه گاردین در شماره امروز خود نوشت، گراس موفقیت را با تحقیق و کاوش در هر شکل هنری به دست آورد. از شعر تا نمایشنامه و از مجسمه تا هنر گرافیک. اما با انتشار اولین رمانش با عنوان، «طبل حلبی» در سال 1959 و کسب جایزه نوبل ادبیات، به شهرتی جهانی رسید. وی همیشه به دنبال فعالیت‌های انسانی از جمله کمپین برای صلح و محیط زیست بود. (مطالب بیشتر را اینجا بخوانید). انتهای پیام/
94/01/28 - 09:43
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها