تبلیغات
تبلیغات متنی
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1852269363
رامین ناصرنصیر با ضرب‌المثل‌های کوبایی به نمایشگاه کتاب می‌آید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در گفتگو با مهر مطرح شد؛
رامین ناصرنصیر با ضرب‌المثل‌های کوبایی به نمایشگاه کتاب می‌آید
شناسهٔ خبر: 2532238 یکشنبه ۲۳ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۱:۳۱
فرهنگ > کتاب
رامین ناصرنصیر از آماده‌سازی ترجمه کتاب مجموعه ضرب المثل‌های کوبایی برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران و مجموعه شعری از محمد الماغوط شاعر بنام عرب خبر داد. رامین ناصرنصیر بازیگر تلویزیون و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب جدیدی که ترجمه کرده‌ام و قرار است برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران منتشر شود، مجموعه‌ای از ضرب المثل های کوبایی است که پیش از این کتاب مشابه آن را در مورد ضرب المثل های مکزیکی کار کرده بودم.وی افزود: ضرب المثل‌های کوبایی با عنوان «این تخم مرغ نمک می‌خواهد» چاپ خواهد شد. کتاب هم به صورت دوزبانه فارسی و اسپانیایی به چاپ خواهد رسید. این کتاب با قطع جیبی، بیش از ۷۰ صفحه خواهد داشت و ناشر آن، مانند کتاب ضرب المثل های مکزیکی، انتشارات حوض نقره است.این مترجم درباره آثار دیگر خود گفت: کتاب دیگری هم دارم که در آستانه چاپ است. این کتاب، مجموعه شعری از محمد الماغوط، شاعر سوری است. او نه تنها از شاعران به نام سوری که از چهره های مطرح ادبیات جهان عرب است. کتابی که از او آماده چاپ دارم، «اشک های آبی، اشک های زرد» نام دارد. پیش از این، از الماغوط تک شعرهایی به فارسی ترجمه شده بود و مجموعه مدونی، بازگردانی نشده بود.ناصرنصیر گفت: از آن جایی که الماغوط شاعر شناخته شده‌ای در سطح جهان است، کتاب‌های شعرش به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. من هم از زبان انگلیسی و اسپانیایی ترجمه می کنم. بنابراین در ترجمه کتاب «اشک های آبی، اشک های زرد» ۳ نسخه عربی، انگلیسی و اسپانیایی کتاب را در اختیار داشتم و برای بازگردانی از آن‌ها استفاده کردم.این بازیگر ادامه داد: کتاب در حال حاضر آماده چاپ است و مجوز انتشار هم دارد. منتهی مشکلی برای ناشر آن وجود دارد که هنوز مشخص نیست چه زمانی بتواند آن را منتشر کند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 21]
-
گوناگون
پربازدیدترینها