تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804516546
![نمایش مجدد: - طرح حمایت از مترجمان آثار فارسی تدوین شد refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
- طرح حمایت از مترجمان آثار فارسی تدوین شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی: طرح حمایت از مترجمان آثار فارسی تدوین شد تهران - ایرنا -رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از تدوین طرح ملی حمایت از ترجمه و نشر آثار فارسی به زبان های دیگر خبر داد.
![طرح حمایت از مترجمان آثار فارسی تدوین شد](http://img7.irna.ir/1393/13931204/81517659/81517659-6294937.jpg)
به گزارش روز دوشنبه گروه فرهنگی ایرنا، ابوذر ابراهیمی ترکمان در نشست شورای سیاست گذاری و برنامه ریزی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، درباره الگوهای بررسی شده سایر کشورها برای تدوین طرح TOP اظهار کرد: این طرح که به TOP نامگذاری شده برای تشویق مترجمان به منظور ترجمه آثار فارسی به سایر زبان ها تدوین شده است.
وی گفت: برای تدوین این طرح تجربیات کشورهای دیگر بررسی و نقاط ضعف و قوت آنها تحلیل و ارزیابی شده است.
در این نشست مباحث مربوط به گسترش ترجمه گنجینه های معارف اسلامی و علوم انسانی از زبان های فارسی و عربی به سایر زبان ها براساس طرح TOP مورد بررسی قرار گرفت.
رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی همچنین گفت: هزینه های بالای ترجمه و چاپ کتاب و حمل و نقل کتب ترجمه شده به خارج از کشور، وجود حساسیت و محدودیت های کشورهای هدف برای ورود کتب ترجمه شده، ضعف تبلیغات برای معرفی کتاب و همچنین، بالا بودن بهره وری در تصدّی گری از جمله نقاط ضعفی است که در گذشته با آن مواجه بودیم و برهمین اساس قصد داریم در چارچوب طرح TOP بحث ترجمه به زبان های دیگر را متحول کنیم.
ابراهیمی ترکمان، استفاده از ظرفیت ناشران معتبر خارجی برای ترجمه متون، کیفیت بالای متون ترجمه شده توسط ناشران به جهت حفظ برند ناشر، پایین بودن هزینه اجرای طرح و بالا بودن بهره وری در تولی گری از نقاط قوت این طرح برشمرد.
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی، هدف از اجرای طرح TOP را گسترش ارتباطات بشری، ایجاد زمینه های همکاری و تعامل میان ناشران و نویسندگان و همچنین، آشنایی ملل با تولیدات علمی و اندیشه ای ذخایر مکتوب متفکران کشور دانست.
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی افزود: از دیگر مواردی که در شاکله اجرایی این طرح در نظر گرفته شده است، انتخاب کتاب هایی با موضوعات اسلام شناسی، شیعه شناسی، علوم و معارف قرآنی، ادبیات داستانی، ادبیات داستانی دفاع مقدس، انقلاب اسلامی و اندیشه های امام (ره) و مقام معظم رهبری، ایران شناسی، تاریخ ادبیات ایران، هنر ایرانی و داستان های کودک و نوجوان است.
ابراهیمی ترکمان با تأکید بر لزوم تخصیص شاخص های انتخاب کتاب برای اجرای طرح TOP، گفت: اولویت با کتاب های چاپ شده در سال 2008 به بعد، مناسب بودن برای عرضه در خارج از کشور، اعتبار و ارزش علمی کتاب و دارا بودن استانداردهای پژوهشی از جمله شاخص های مربوط به انتخاب کتاب برای اجرای طرح یادشده است.
رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، درباره زمان ثبت نام در طرح TOP، اظهار کرد: پایان اسفند، آذر، شهریور و خردادماه هر سال به عنوان زمان اصلی ثبت نام این طرح مدنظر قرار گرفته است.
بر اساس گزارش سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، وی خاطرنشان کرد: مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی عهد ه دار اجرای طرح TOP خواهد بود.
** لزوم اشاعه فرهنگ ناب تشیع و ترجمه کتب اسلامی
مشاور عالی مقام معظم رهبری در امور جهان اسلام نیز در این نشست با تأکید بر بهره گیری از فرهنگ ناب تشیع در حوزه ترجمه، گفت: از طریق فرهنگ ناب تشیع می توان به ساماندهی و توسعه ترجمه گنجینه های معارف اسلامی و علوم انسانی از زبان های فارسی و عربی به سایر زبان ها پرداخت.
آیت الله محمدعلی تسخیری افزود: لازم است تا کار ترجمه را به مؤسساتی که وظایف این امر را دنبال می کنند، واگذار کنیم؛ همچنین ترجمه کتب اسلامی را می بایست در اولویت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی قرار گیرد.
** اتخاذ برنامه ریزی، انسجام و هماهنگی در ترجمه آثار
در ادامه این نشست حجت الاسلام محمدحسن اختری دبیر کل مجمع جهانی اهل بیت(ع) اظهار کرد: برای ایجاد ارتباط میان اندیشمندان و متفکران مذاهب مختلف اسلامی از اقصی نقاط جهان اسلام، می توان به ترجمه و نشر آثار معارف اسلامی و علوم انسانی پرداخت؛ در باب ترجمه این آثار پراکندگی های بسیاری وجود دارد که با برنامه ریزی، انسجام و هماهنگی می توان این از آن ها جلوگیری کرد.
وی افزود: چگونگی اطلاع رسانی و جمع آوری اطلاعات مربوط به ترجمه آثار یکی از اساسی ترین اقداماتی است که باید در دستور کار قرار گیرد. در کنار اجرایی شدن این عوامل باید نسبت به تعداد ترجمه های نهادهای دیگر، عناوین ترجمه ها و کتاب هایی که تا به حال ترجمه نشده اند، توجه داشت.
دبیر کل مجمع جهانی اهل بیت (ع) درباره اجرای طرح TOP گفت: امید است تا اوایل سال آینده، با برنامه ریزی های لازم بودجه کافی برای ترجمه آثار داشته باشیم.
** توجه به نکات کلیدی جریان ساز در شاکله ترجمه
معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز با تأکید بر هماهنگی و نظارت بر امر ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، گفت: این طرح براساس راهبردها و سیاست های تعیین شده پیش می رود؛ براین اساس در گام نخست نیازمند اطلاعات جامع از حوزه ترجمه هستیم.
سیدعباس صالحی افزود: هر آنچه در حوزه ترجمه در اختیار داریم و هر آنچه در آینده بدست می آوریم، باید جامع باشد بدین دلیل که به عنوان موارد مربوط به جریان شکل گیری ترجمه به شمار می روند.
وی، دومین عامل مؤثر در حوزه ترجمه را آسیب شناسی نام برد و گفت: ترتیب و مهارت افزایی مترجمان و همچنین آسیب شناسی وضعیت ترجمه آنان از مهم ترین عواملی بحث ترجمه است.
وی ادامه داد: شناسایی و ارزیابی مستمر جریان ترجمه و نشر آثار ترجمه شده در حوزه معارف اسلامی و علوم انسانی در داخل و خارج از کشور و بازخورد آن و همینطور، داوری این آثار در جریان ترجمه مثمرثمر خواهد بود.
وی خاطر نشان کرد: اگر این عوامل به صورت نظام مند با استفاده از مترجمان کارآمد صورت گیرد، بالطبع می توان شاهد ارائه آثار ترجمه شده سازنده و کاربردی در خارج از کشور بود.
فراهنگ**7537**1569
04/12/1393
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 127]
صفحات پیشنهادی
آیین اختتامیه شانزدهمین کتاب سال دفاع مقدس کارگر: از دولت برای حمایت آثار دفاع مقدس بیش از این انتظار است
آیین اختتامیه شانزدهمین کتاب سال دفاع مقدسکارگر از دولت برای حمایت آثار دفاع مقدس بیش از این انتظار استرئیس بنیاد حفظ و نشر ارزشهای دفاع مقدس گفت پرفروشترین کتابها از ابتدای انقلاب کتب دفاع مقدس بوده و این مسئله در سینما نیز به همین شکل بوده که فیلمهای سینمایی دفاع مقدس پرحمایت کامل از تولیدکنندگان محتوای خط و زبان فارسی
معاون وزیر ارتباطات خبر داد حمایت کامل از تولیدکنندگان محتوای خط و زبان فارسی معاون وزیر ارتباطات از حمایت ۱۰۰ درصدی ازتولید ابزارهای فناوری در حوزه خط و زبان فارسی در فضای سایبر خبرداد به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز نصرالله جهانگرد با اشاره به برنامه های حمایتی وزارت ارتباطاتمدیرعامل گروه کارآفرینی ایرانیان خبر داد حمایت از طرحهای اشتغالزایی بویراحمد
مدیرعامل گروه کارآفرینی ایرانیان خبر دادحمایت از طرحهای اشتغالزایی بویراحمدمدیرعامل گروه کارآفرینی و توسعه کسب و کار ایرانیان از اعلام آمادگی این شرکت جهت نمایندگی در یاسوج خبر داد حمیدرضا شاهسون امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در یاسوج اشتغالزایی را از مسائل مهم14 طرح دانش بنیان استان مورد حمایت فکری و مالی قرار گرفت
دوشنبه ۴ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۴ ۴۲ معاون فناوری مرکز رشد جهاد دانشگاهی لرستان گفت 14 طرح دانش بنیان در استان مورد حمایت فکری و مالی قرار گرفت به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه لرستان سمیه قربانی در بیست و یکمین جلسه شورای فناوری مرکز رشد جهاد دانشگاهی لرستان با اطرح انتقال آب سد سلمان فارسی به جهرم تکمیل میشود
شنبه ۲۵ بهمن ۱۳۹۳ - ۱۳ ۲۹ نماینده مردم شهرستان جهرم در مجلس شورای اسلامی گفت طرح انتقال آب از سد سلمان فارسی به جهرم تابستان سال 94 تکمیل خواهد شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه فارس محمدرضا رضاییکوچی گفت این پروژه بهطول 50 کیلومتر است که اجرای آن از سه سالعضو هیأت عامل سازمان IT ایران در گفتوگو با فارس: برنامه وزارت ارتباطات برای جویشگر، نرمافزار متنباز، زبان ف
عضو هیأت عامل سازمان IT ایران در گفتوگو با فارس برنامه وزارت ارتباطات برای جویشگر نرمافزار متنباز زبان فارسی و حمایت از بخش خصوصی 4 کمیته راهبری تشکیل شدعضو هیأت عامل سازمان فناوری اطلاعات ایران گفت 4 کمیته راهبری جویشگرهای بومی نرمافزار بومی متنباز خط و زبان فارسی در- مهمترین اولویت دولت در استان ایلام، حمایت از طرح های اشتغالزایی است
مهمترین اولویت دولت در استان ایلام حمایت از طرح های اشتغالزایی است ایلام - ایرنا - استاندار ایلام در بازدید از طرح های اشتغالزایی صندوق مهر رضا ع شهرستان ایلام گفت مهمترین اولویت و دغدغه دولت تدبیر و امید در این استان ایجاد اشتغال و حمایت از طرح های اشتغالزایی به منظور توسعه۴۰ هزار طلبه متاهل فاقد مسکن هستند/ تدوین طرح جامع مسکن
حجتالاسلام اکبری در گفتگو با مهر ۴۰ هزار طلبه متاهل فاقد مسکن هستند تدوین طرح جامع مسکن شناسهٔ خبر 2502898 یکشنبه ۳ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۲ ۳۹ حوزه و دانشگاه > حوزه معاون مسکن و تامین اجتماعی مرکز خدمات حوزههای علمیه معتقد است که حدود ۴۰ هزار نفر از روحانیون طلاب در کشور مسکن ندامدیرعامل صندوق حمایت از توسعه بخش کشاورزی خوسف مطرح کرد پرداخت 22 میلیارد ریال وام توسط صندوق حمایت از بخش کشا
مدیرعامل صندوق حمایت از توسعه بخش کشاورزی خوسف مطرح کردپرداخت 22 میلیارد ریال وام توسط صندوق حمایت از بخش کشاورزی خوسفمدیرعامل صندوق حمایت از توسعه بخش کشاورزی شهرستان خوسف گفت از سال گذشته تاکنون مبلغ 22 میلیارد و 150 میلیون ریال تسهیلات قرضالحسنه به اعضای صندوق ارائه شده است- معاون استاندار: توسعه گردشگری همدان نیازمند تدوین یک طرح جامع است
معاون استاندار توسعه گردشگری همدان نیازمند تدوین یک طرح جامع است همدان - ایرنا - معاون امور عمرانی استانداری همدان گفت لازمه توسعه گردشگری در این استان نیازمند تدوین یک طرح جامع و نقشه راه است به گزارش ایرنا محمود عراقی روز سه شنبه در نشست کارگروه گردشگری میراث فرهنگی و صناحمایت 100 درصدی از تولیدکنندگان محتوای خط و زبان فارسی
معاون وزیر ارتباطات خبر داد حمایت 100 درصدی از تولیدکنندگان محتوای خط و زبان فارسی شناسهٔ خبر 2501370 شنبه ۲ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۹ ۰۷ دانش و فناوری > فناوری اطلاعات و ارتباطات معاون وزیر ارتباطات از حمایت 100 درصدی از تولید ابزارهای فناوری در حوزه خط و زبان فارسی در فضای سایبر خبرفعال صلح و تفنگدار سابق آمریکایی مطرح کرد حمایت بدون قید و شرط آمریکا از اسرائیل شرمآور است
فعال صلح و تفنگدار سابق آمریکایی مطرح کردحمایت بدون قید و شرط آمریکا از اسرائیل شرمآور استکن اوکیف فعال صلح و تفنگدار دریایی سابق آمریکایی با انتقاد از حمایت بی قید و شرط دولت این کشور از رژیم صهیونیستی این موضوع را شرمآور توصیف کرد به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری فارسبا اختصاص بیش از 40 میلیون ریال هزینه اجرای طرح حمایت تغذیهای مادران زیر پوشش امداد در قزوین
با اختصاص بیش از 40 میلیون ریال هزینهاجرای طرح حمایت تغذیهای مادران زیر پوشش امداد در قزوینمعاون حمایت و سلامت خانواده کمیته امداد امام خمینی استان قزوین از اختصاص بیش از 40 میلیون ریال برای اجرای طرح حمایت تغذیهای مادران دارای فرزند شیرخوار زیر دو سال که زیر پوشش امداد هستند- تدوین سیاست های حمایتی از فعالیت کسب و کار در مرکز ملی فضای مجازی
تدوین سیاست های حمایتی از فعالیت کسب و کار در مرکز ملی فضای مجازی تهران - ایرنا - شورای معین مرکز ملی فضای مجازی کشور سیاست های حمایت از کسب و کارهای نوپا و فرصت های این شرکت ها را مورد بررسی و ارزیابی قرار داد به گزارش ایرنا از روابط عمومی مرکز ملی فضای مجازی در راستای اقتصادبشاراسد:از هر طرحی برای حل بحران سوریه حمایت میکنیم
بشاراسد از هر طرحی برای حل بحران سوریه حمایت میکنیم بین الملل > خاورمیانه - واحدمرکزی خبر نوشت رئیس جمهور سوریه بر حمایت دمشق از هر طرحی برای حل بحران این کشور تاکید کرد به گزارش شبکه تلویزیونی المنار بشار اسد در دیدار با استفان دی میستورا فرستاده ویژه سازمان مللمعاون فرهنگی و پژوهشی وزارت ورزش و جوانان مطرح کرد حمایت وزارت ورزش از طرحهای توسعه فرهنگ قرآنی/گفتمان فرهنگی
معاون فرهنگی و پژوهشی وزارت ورزش و جوانان مطرح کردحمایت وزارت ورزش از طرحهای توسعه فرهنگ قرآنی گفتمان فرهنگی در حوزه ورزش و جوانان حاکم شودمعاون فرهنگی و پژوهشی وزارت ورزش و جوانان با بیان اینکه سال آینده تلاشهای گستردهتری در خصوص ترویج فرهنگ قرآنی انجام خواهد شد گفت وزارتمعاون تبلیغ و اعزام مبلغ مرکز تخصصی نماز: طرح حمایت از گروههای تبلیغی و جهادی اجرا میشود
معاون تبلیغ و اعزام مبلغ مرکز تخصصی نماز طرح حمایت از گروههای تبلیغی و جهادی اجرا میشودمعاون تبلیغ و اعزام مبلغ مرکز تخصصی نماز از برگزاری طرح حمایت از گروههای تبلیغی و جهادی درآیندهای نزدیک خبر داد حجتالاسلام اسماعیل ولیخانی امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها