تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1838115444
چینی‌ها و اتیوپی‌ها مخاطبان تازه «دا»
واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:
فراتر از مرزها؛
چینی‌ها و اتیوپی‌ها مخاطبان تازه «دا»
ترجمه کتاب «دا» به زبان‌های امهری( زبان اتیوپی) و چینی در برنامه‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات برای سال ۹۴ قرار گرفت.
به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی که پیش از این ترجمه کتاب «دا» به زبان‌های اردو و ترکی استانبولی را انجام داده است، در نظر دارد تا این کتاب را به زبان امهری و چینی برای سال 94 ترجمه و منتشر کند.
امهری زبان رسمی مردم کشور اتیوپی است که بالغ بر 82 میلیلون نفر جمعیت دارد، قرار است این کتاب پس از انتشار به دو شیوه صوتی و مکتوب در این کشور توزیع شود. ترجمه زبان چینی کتاب «دا» نیز قرار است در پکن توزیع شود.
کتاب «دا»، در 812 صفحه، خاطرات سیده زهرا حسینی از روزهای آغازین جنگ و روزهای حمله ارتش بعثی عراق به خرمشهر و پس از آن و همچنین مقاومت‌های مردمی را با جزیی‌ترین گوشه‌های آن روایت می‌کند. این گونه جزئی‌نگری و بیان لحظه لحظه وقایع باعث شده تا بسیاری آن را رمان بنامند؛ در حالی که خاطرات روایت شده در کتاب حقیقی است و در واقعیت اتفاق افتاده است.
اهمیت این کتاب شاید در این باشد که وقایع جنگ ما برای اولین بار از زاویه دید یک دختر 17 ساله روایت شده است؛ خاطراتی که راوی، حدود 20 سال آن‌ها را درون سینه خود همچون یک راز حفظ کرد و حرفی از آن نزد. یکی از ویژگی‌های این کتاب این است که بسیار خوب تصویربرداری شده است.
«دا» درخشان‌ترین کتاب در زمینه دفاع مقدس به شمار می‌رود و در اسفند 1387 توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. این کتاب تاکنون به چاپ صد و پنجاهم رسیده است.
«دا» علاوه بر ایران در سایر کشورهای فارسی‌زبان منطقه نیز توانسته در مواجهه با مخاطب موفق عمل کند، به گونه‌ای که از ابتدای انتشار تاکنون بالغ بر 10 هزار نسخه از این کتاب در افغانستان به فروش رفته است.
این کتاب چندی پیش به زبان انگلیسی با ترجمه پال اسپراکمن در آمریکا منتشر شد، همچنین این کتاب با عنوان «مال» در پاکستان و به زبان اردو نیز منتشر شده است. تسنیم 115
۱۱/۱۱/۱۳۹۳ - ۱۲:۰۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[مشاهده در: www.jamnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 27]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها