تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815420868
خواننده تا ابد منتظر یک اثر وطنی نمیماند
واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا:
امیر احمدیآریان: خواننده تا ابد منتظر یک اثر وطنی نمیماند
1393-09-13, 08:29
ادبیات فارسی نه تنها از حمایتهای دولتی برخوردار نیست بلکه عموما با مزاحمتهای دولتی درگیر است/ فضای ممیزی و صدور مجوز تغییراتی داشته. امیدوارم محدودهی این تغییرات «در غیاب دانیال» را هم دربرگیرد.
علیرغم تمام خبرهایی که از تغییر در روند ممیزی و صدور مجوز شنیده میشود و با تمام بوی بهبودی که از اوضاع ممیزی به مشام میرسد هنوز هم هستند آثاری که در همهی این تغییر و تحولات باز با نگاهی سختگیرانه مورد بررسی قرار میگیرند و موفق به دریافت مجوز نمیشوند. امیر احمدیآریان(نویسنده و مترجم) در همین رابطه از برخورد مجدد آخرین اثرش به نام «در غیاب دانیال» با سد ممیزی خبر داد. او در گفتوگو با خبرنگار ایلنا؛ اظهار داشت: این اثر در دوره قبل وزارت ارشاد برای دریافت مجوز چاپ ارسال شده بود که موفق به دریافت مجوز نشد. در وزارت ارشاد جدید هم ظاهرا مجدد با اعمال ممیزی مواجه شده است. وی ادامه داد: البته به دلیل دور بودنم از ایران خیلی در جریان فضای جدید نشر و کتاب کشور نیستم، اما شنیدهها اینطور نشان میدهد که فضای اعمال ممیزی و صدور مجوز تغییراتی داشته و شاهد فضای بهتری در این حوزه هستیم. امیدوارم که محدوده این تغییرات بیشتر شود و «در غیاب دانیال» را هم دربرگیرد. احمدیآریان در رابطه با چرایی توجه بیشتر مخاطبان کتاب به آثار ترجمه شده نسبت به داستانهای داخلی گفت: این توجه بیشتر و اقبال عمومی به کارهای ترجمه درست است و علتش هم این است که میانگین تولیدات ادبی با کیفیت داخلی در کشور افت کرده و در داستاننویسی و ادبیات نزول داشتهایم. خواننده هم تا ابد منتظر خلق یک اثر با کیفیت وطنی نمیماند و طبعا به سراغ داستانهای خارجی ترجمه شده میرود. نبود حمایت اساسی از ادبیات وطنی و وجود سانسور در داستانهای داخلی از دلایل این افول در ادبیات است. این نویسنده با اشاره به یکطرفه بودن تعامل ادبیات ما و جهان گفت: ترجمه آثار مختلف در سطح جهان از سر هوس و تففنی انجام نمیشود و حتی کشوری مثل عربستان هم برای ترجمه متناوب آثار عربی به زبانهایی مثل فرانسوی و انگلیسی برنامهریزی دقیقی کرده است و هزینه پرداخت میکند. ما درحال حاضر فاقد یک سازوکار منظم برای ترجمه آثار داستانی فارسی به زبانهای دیگر هستیم. ادبیات فارسی نه تنها از حمایتهای دولتی برخوردار نیست بلکه عموما با مزاحمتهای دولتی درگیر است. وی در ادامه افزود: ما تنها کشور فارسی زبان دنیا هستیم که ادبیاتی منسجم و قوی ارائه میکنیم و ترجمه نشدن آثار فارسی به زبانهای دیگر اصلا به این معنا نیست که آثار خارجی خیلی از بهتر از داستانهای ما هستند و آنها نیازی به ادبیات فارسی ندارند. این مشکل تنها نشان دهنده نبود سازوکار مناسب برای تحقق این امر است. احمدیآریان در رابطه با تاثیر نبود قانون کپیرایت در ایران در عدم تعامل دوطرفه با ادبیات جهان، گفت: کپیرایت و حفظ حقوق مالکان اثر بخش مهمی از امکان تعامل با نشر و ادبیات جهان است. در شرایط فعلی عملا ارتباط ما به ادبیات جهان قطع است. مترجم بعداز هر ترجمه باید با خودش کلنجار برود که چگونه خبر ترجمه یک داستان خارجی را به ناشر یا نویسندهاش برساند. ناشر و نویسنده خارجی بر چه اساسی و بر مبنای کدام شناخت خیالش از صحت ترجمه و حفظ حقوحقوقش راحت باشد تا تعاملی شکل بگیرد؟ این طرف دنیا نشستهایم و بدون کپیرایت آثار جهانی را برای خودمان ترجمه و چاپ میکنیم آنهم با سانسور. وقتی نه برنامهریزی و نه سازوکار تعامل با ادبیات را مهیا نکردهایم؛ این رابطه همینگونه یکطرفه خواهد ماند و ما تنها نقش واردکننده را بازی میکنیم.
1393-09-13, 08:29
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
صفحات پیشنهادی
رئیس شورای اسلامی شهرستان پلدختر: فوت 2 کودک پلدختری بر اثر سهلانگاری پزشکان برای هیچکس قابل قبول نیست/نظارت
رئیس شورای اسلامی شهرستان پلدختر فوت 2 کودک پلدختری بر اثر سهلانگاری پزشکان برای هیچکس قابل قبول نیست نظارت در بیمارستانها افزایش یابدرئیس شورای اسلامی شهرستان پلدختر گفت فوت 2 کودک پلدختری بر اثر سهلانگاری پزشکان برای هیچکس قابل قبول نیست به گزارش خبرنگار خبرگزاری فارس دراشاتودی گزارش داد ایران از حقوق خود کوتاه نمیآید/اقتصاد مقاومتی راهی برای کماثر کردن تحریمها مییابد
راشاتودی گزارش دادایران از حقوق خود کوتاه نمیآید اقتصاد مقاومتی راهی برای کماثر کردن تحریمها مییابدیک شبکه خبری معتبر روسی طی تحلیلی نوشت احتمال قوی آمریکا مجددا درخواستی غیر منطقی را از ایران تقاضا کرده است که مذاکرات اخیر وین نیز به هدف نهایی خود نرسید به گزارش گروه بینالتسلیت کادرفنی راهآهن بابت درگذشت غلامحسین مظلومی عابدزاده: بازیهای مظلومی را از ۸ سالگی دنبال میکردم/از خبر
تسلیت کادرفنی راهآهن بابت درگذشت غلامحسین مظلومیعابدزاده بازیهای مظلومی را از ۸ سالگی دنبال میکردم از خبر درگذشت او متاثر شدممربی دروازهبانان تیم فوتبال راهآهن گفت بازیهای مظلومی را از ۸ سالگی دنبال میکردم احمدرضا عابدزاده در گفت و گو با خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس در م«سیدمحمد منتظری» از پیرغلامان حسینی تجلیل شد
سیدمحمد منتظری از پیرغلامان حسینی تجلیل شدسیدمحمد منتظری به پاس ۴۰ سال خدمت و تلاش خالصانه در دستگاه سیدالشهدا ع تقدیر شد وی متولد یکی از محلههای جنوب تهران است اما معمولاً به زبان آذری مدیحهسرایی میکند به گزارش خبرگزاری فارس سومین شب از مراسم پرده عشاق با تجلیل از سیدمحمدترجمهی انتقام اثر یوکو اوگاوا از تنور چاپخانه درآمد
ترجمهی انتقام اثر یوکو اوگاوا از تنور چاپخانه درآمد نشر آموت انتقام اثر یوکو اوگاوا را با ترجمهی کیهان بهمنی روانه بازار کرد کیهان بهمنی در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران از چاپ کتاب جدیدش به نام انتقام اثر یوکو اوگاوا خبر داد نشر آموت بعد از چاپ ترجمهمنتظر وصیتنامه 53هزار شهید باشید!
منتظر وصیتنامه 53هزار شهید باشید فرهنگ > کتاب - رییس اداره انتشارات بنیاد شهید و امور ایثارگران کشور گفت وصیت نامه 53 هزار شهید در کشور گردآوری شده که در 500 جلد کتاب به چاپ می رسد سیدمحمد میرکاظمی در حاشیه آیین رونمایی از 20 عنوان کتاب دفاع مقدس در سمنان افزود20 درصد اعتبارات مرکز به استانها اختصاص می یابد
معاون وزیر ارشاد 20 درصد اعتبارات مرکز به استانها اختصاص می یابد بیرجند - ایرنا - معاون توسعه مدیریت و منابع وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اینکه با نظر مساعد وزیر فرهنگ و ارشاد 20 درصد از اعتبارات مرکز به استانها اختصاص می یابد گفت این موضوع اصل سیاست گذاری در این نهاد417 اثر به دبیرخانه هفتمین کنگره شعر عاشورایی قروه ارسال شد
417 اثر به دبیرخانه هفتمین کنگره شعر عاشورایی قروه ارسال شد قروه - سنندج - ایرنا - رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان قروه گفت 417 اثر از 210 شاعر به دبیرخانه هفتمین کنگره شعر عاشورایی قروه ارسال شده است به گزارش ایرنا محمد آزادی روز سه شنبه در نشست هماهنگی برگزاری هفتمینمعاون نهاد کتابخانه ها: جایگاه شغلی کتابداران کشور ارتقاء می یابد
معاون نهاد کتابخانه ها جایگاه شغلی کتابداران کشور ارتقاء می یابد رشت - ایرنا - معاون توسعه کتابخانه ها و کتابخوانی نهاد کتابخانه های عمومی بیان کرد جایگاه شغلی و رفاهی کتابداران کشور ارتقاء می یابد به گزارش خبرنگار ایرنا محمد اللهیاری فومنی روز پنجشنبه در مراسم تجلیل از فعوزیر اطلاع رسانی بنگلادش ادبیات کشورش را متاثر از مفاخر ایرانی دانست
وزیر اطلاع رسانی بنگلادش ادبیات کشورش را متاثر از مفاخر ایرانی دانست شیراز - ایرنا- وزیر اطلاع رسانی بنگلادش گفت آثار مفاخر و بزرگان ادبی و حماسی ایرانی از جمله حافظ سعدی و فردوسی تاثیر بسزایی بر روی ادبیات این کشور داشته است به گزارش ایرنا حسن الحق اینو در بدو ورود به شهرتقی زاده انصاری محقق و نویسنده ساکن کرج راهی دیار ابدی شد
تقی زاده انصاری محقق و نویسنده ساکن کرج راهی دیار ابدی شد ایرنا - کرج - بدر تقی زاده انصاری محقق و نویسنده چندین عنوان کتاب روز پنجشنبه در کرج جان به جان آفرین تسلیم کرد او که اول آذرماه سال 1316 در خانواده ای فرهیخته و فرهنگ دوست در نطنز متولد شد ابتدا به همراه خانواده به تهراشهریه دانشگاه آزاد اسلامی تا مهر 94 افزایش نمی یابد
شهریه دانشگاه آزاد اسلامی تا مهر 94 افزایش نمی یابد ساری-ایرنا- رییس دانشگاه آزاد اسلامی گفت شهریه دانشگاه های آزاد اسلامی تا مهر ماه سال 94 افزایش نخواهد یافت به گزارش ایرنا حمید میرزاده روز شنبه در گفت و گو با خبرنگاران در ساری افزود همچنین دانشجویان ورودی بهمن ماه امسدر گفتوگو با فارس عنوان شد توصیه براتیپور برای مطالعه کتاب «صلح امام حسن(ع)»/ اثری شیوا برای بصیرت
در گفتوگو با فارس عنوان شدتوصیه براتیپور برای مطالعه کتاب صلح امام حسن ع اثری شیوا برای بصیرت افزاییعباس برایتی پور ضمن اشاره به مطالعه کتاب صلح امام حسن ع با ترجمه مقام معظم رهبری آن را به جوانان توصیح کرد و گفت این اثر در جهت بصیرت افزایی بسیار مورد تاکید است عباس براتی6 اثر تاریخی شناسنامه دار شدند
معاون میراث فرهنگی فارس خبر داد 6 اثر تاریخی شناسنامه دار شدند عبدالرضا نصیری معاون میراث فرهنگی استان فارس از مستند نگاری و شناسنامه دار کردن 6 اثر تاریخی خبر داد عبدالرضا نصیری معاون میراث فرهنگی استان فارس در خصوص مستند نگاری شش اثر تاریخی در این استان در گفتگو با خبرنگارمدیرکل امور کتابخانه های نهاد اعلام کرد: دومین مرحله آموزش تخصصی کتابداران کودک کتابخانههای عمومی برگزار میش
مدیرکل امور کتابخانه های نهاد اعلام کرد دومین مرحله آموزش تخصصی کتابداران کودک کتابخانههای عمومی برگزار میشودابراهیم شمشیری از برگزاری مرحله دوم آموزش تخصصی کتابداران کودک با حضور 30 کتابدار کودک در روز پانزدهم و شانزدهم آذر در تهران خبر داد به گزارش خبرگزاری فارس ابراهیم شمشدو اثر داستانی جدید منتشر شد
شنبه ۱ آذر ۱۳۹۳ - ۱۸ ۵۰ دو مجموعه داستان جدید منتشر شد به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا مثل کسی که از یادم میرود نوشته سیاوش گلشیری با هشت داستان از جمله همیشه از دستها شروع میشود همیشه پیش از آنکه فکر کنی اتفاق میافتد همیشه تنها یکی میماند گلدان کوچک شمعدانبسیج رسانه در نمایشگاه کتاب درباره اثرات مخرب ماهواره روشنگری کرد
بسیج رسانه در نمایشگاه کتاب درباره اثرات مخرب ماهواره روشنگری کرد سنندج - ایرنا- سازمان بسیج رسانه استان کردستان در نمایشگاه بزرگ کتاب استانی در سنندج اقدام به روشنگری درباره اثرات مخرب ماهواره در قالب نصب تابلو و توزیع بروشور کرده است به گزارش خبرنگار ایرنا رییس سازمان بسیج رس-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها