تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 2 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):با اخلاق نيكو، گفتار نرم مى‏شود.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1832453267




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

انتقاد از جای خالی «زبان مخفی»


واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۳ - ۰۰:۲۵




70-32.jpg

فرهاد حسن‌زاده گفت: نویسندگان ما یا زبان کودکان را نمی‌شناسند و یا این‌که در به‌کار بردن زبان مخفی آنان در لابه‌لای آثارشان به‌شدت با مشکل مواجه‌اند. این نویسنده نوجوانان در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات ایسنا، تأکید کرد: این حرف که نویسندگان ما در آثارشان کودک و نوجوان امروزی را کم‌تر نشان می‌دهند، حرف درستی است که به این مسئله برمی‌گردد که کودک واقعی و کودک رسمی در جامعه ما دو چهره متفاوت دارند. او افزود: به عبارت دیگر در جامعه ما کودک واقعی و کودک رسمی دو واقعیت متفاوت‌اند. به دلیل محدودیت‌ها و ممیزی‌هایی که برای نویسندگان درنظر گرفته شده است، اغلب ما نمی‌توانیم کودک واقعی را آنچنان‌که هست، در آثارمان نشان دهیم. شاید یکی از دلایل روی آوردن نوجوانان به خوانش متون ترجمه‌یی هم همین مسئله باشد. یعنی آن‌ها خودشان را در آثار ترجمه‌یی بیش‌تر و بهتر می‌بینند، در حالی‌که ممیزی، توان قلمی نویسندگان داخلی را گرفته است. نویسنده رمان «هستی» اظهار کرد: در مورد آثار تألیفی حساسیت زیادی دیده می‌شود و اجازه نمی‌دهند که هر موضوعی گفته شود. مثلاً اتفاقی مثل عاشق شدن در آثار ایرانی به سختی رخ می‌دهد و نویسنده نمی‌تواند به راحتی درباره آن بنویسد، در حالی‌که یکی از ویژگی‌های عاطفی و روانی گروه سنی نوجوانان همین موضوع است. فرهاد حسن‌زاده افزود: نگاهی که درباره بچه‌ها وجود دارد به‌شدت اخلاق‌گرایانه است و این نگاه باعث می‌شود برخی بحث‌هایی که مورد نظر نویسنده است بدآموزی تلقی و در نهایت حذف شود. این حساسیت‌ها و نگاه‌ها از داستان اثری پاستوریزه به‌وجود می‌آورد که نمی‌تواند چهره واقعی کودک و نوجوان امروز را نشان دهد. این نویسنده نوجوانان گفت: البته من نمی‌گویم همه نویسندگان ما نسبت به مخاطبان‌شان اشراف کامل دارند و به‌طور کامل آن‌ها را می‌شناسند، اما آن‌هایی هم که نسبت به مخاطبان اشراف دارند، در نوشته‌های‌شان با معذوریت‌ها و محدودیت‌های متعددی مواجه‌اند؛ محدودیت‌هایی که باعث شده زبان مخفی نوجوان ما هرگز در لابه‌لای آثار مربوط به این گروه سنی دیده نشود. اگرچه این زبان برای خود آنان خوشایند است، ولی من نویسنده نمی‌توانم از این زبان در آثارم استفاده کنم و همین فاصله من را با مخاطبم روز به روز زیاد و زیادتر می‌کند. انتهای پیام
کد خبرنگار:







این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن