محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830098202
«پابرهنه در آتن»؛ مکسول اندرسن؛ ترجمه بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم؛ نشر قطره
واضح آرشیو وب فارسی:الف: «پابرهنه در آتن»؛ مکسول اندرسن؛ ترجمه بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم؛ نشر قطره
تاریخ انتشار : شنبه ۵ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۰۸:۴۴
پابرهنه در آتننوشته: مکسول اندرسن ترجمه: بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم ناشر: قطره، چاپ اول ۱۳۹۱شمارگان ۱۱۰۰ نسخه۲۰۰ صفحه، ۶۰۰۰ تومانفروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.***** ششمین کتاب از مجموعهی جاماندههای نشر قطره، نمایشنامهایست نوشته مکسول اندرسن که توسط بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم به فارسی درآمده. مجموعه جاماندههای نشر قطره دربرگیرنده نمایشنامههای مهمی است که تاکنون به هر دلیل از جریان نشر در ایران بازماندهاند و توسط مترجمان و ناشران حوزهی ادبیات نمایشی نادیده گرفته شدهاند. آثاری مهم که یا در ادبیات نمایشی جریان ساز بودهاند و یا اینکه در کارنامه نویسنده خود از جایگاه مهمی برخوردار بودهاند. رویکرد نشر قطره به این آثار ارزنده و قدر ندیده از سروشکل کاملاً حرفهای برخوردار است؛ علاوه بر حسن انتخاب این آثار، کیفیت مطلوب ترجمه، نوشتههایی در نقد و معرفی این آثار در ابتدا یا انتهای هر نمایشنامه پیوست شده که اطلاعات لازم را درباره کم و کیف این آثار، نویسندگانشان و شرایطی که نوشته یا اجرا شدهاند ارائه می‌کند. اهمیت نکته اخیر آن است که این آثار به دلیل عدم شناخت و یا غفلت تاکنون به فارسی درنیامده‌اند، بنابراین علاوه بر ترجمه خود آثار معرفی آن‌ها نیز از اهمیتی کلیدی برخوردار است.به‌هرروی رویکرد حرفهای ناشر باعث شده نمایشنامه پابرهنه در آتن همانند دیگر کتاب‌های این مجموعه، نه‌تنها از کیفیت مقبولی در ترجمه برخوردار باشد، بلکه مقدمهای خواندنی درباره سقراط و آثاری که درباره او نوشتهشده و پس گفتاری نیز با عنوان دغدغه تئاتر سیاسی در آمریکا در دهه پنجاه میلادی بدان افزوده‌شده تا خواننده این نمایشنامه در صورت علاقه‌مندی، اطلاعات و دانستنیهای لازم و ضروری را در اختیار داشته باشد. سقراط شخصیت اصلی این نمایشنامه، کسیست که چون وجدان بیدار آتنیها در آن شهر میگشت و معرکههای برای خردمند ساختن مردم برپا میکرد. همین شد که نتوانستند حضورش را تحمل کنند و درنهایت با بهانههای واهی او را به مرگ محکوم کردند. سقراط در طول زندگی، خود چیزی ننوشته هر چه از او باقی‌مانده به روایت دیگران و به‌خصوص شاگردان اوست. روایتهایی که گاه با یکدیگر تفاوت زیادی دارد.در نمایشنامه حاضر نیز تصویری از همان سقراط خردمند را شاهد هستیم که سایه‌وار در آتن می‌چرخد تا مردم را خواب بیدار کند. تفاوت این نمایشنامه با دیگر نمونهها در این است که نویسندهِ سقراط را در متن حاضر دو بار دو بار به مسلخ میفرستد؛ «یک‌بار با روحیه اسپارتی حاکم بر آتن، و یک‌بار هم به دست دایناسورهای آمریکایی!» ماکسول اندرسن نمایشنامه‌نویس آمریکایی زاده ۱۹۹۹ بود که در سال ۱۹۵۹ نیز درگذشت.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 44]
-
گوناگون
پربازدیدترینها