تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814783388
استقبال از داستان «ابر صورتی» در بلغارستان
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران
استقبال از داستان «ابر صورتی» در بلغارستان
لودمیرا یانوا نویسنده، مترجم و كارگردان بلغارستانی، با اشاره به ترجمه و انتشار داستان «ابر صورتی» نوشته علیرضا محمودی ایرانمهر به زبان بلغاری و در این کشور، گفت: این داستان که در كتابی مستمل بر آثاری از نویسندگان شرقی چاپ شد، بسیار مورد استقبال قرار گرفته و کسانی كه این داستان را خوانده بودند، به من می‌گفتند كه تحت تاثیر آن قرار گرفته‌اند.
به گزارش خبرگزاری مهر، لودمیرا یانوا نویسنده، مترجم و كارگردان بلغارستانی در حاشیه سفرش به ایران اظهار داشت: خوانندگان بلغاری در چند كتاب و فیلمی كه از ایران منتشر شده، با مردم ایران و نقش زنان قوی این كشور آشنا شده‌اند. به عنوان مثال در فیلم «گیلانه» از خانم رخشان بنی‌اعتماد، روایتی از بخشی از زندگی یك زن قوی و یك مادر فداكار و نمونه را دیدیم كه با اینكه به طور مستقیم به مسئله جنگ اشاره نداشت، به خوبی می‌توانست بیانگر زوایای مختلف آن باشد. وی تاكید كرد: به نظر من اینكه به طور مستقیم به خیلی از مسائل پرداخته شود، تاثیر چندانی ندارد بلكه بسیای از حرف‌ها را از طرق غیرمستقیم می‌توان به زبان آورد. مثلا ابعادی را كه جنگ دارد، می‌توان به طور غیرمستقیم و از لابه لای زندگی روزانه مردم نشان داد. این مترجم همچنین با اشاره به اینكه در حال خواندن رمان «دا» است، گفت: داستان «ابر صورتی» نوشته آقای علیرضا محمودی ایرانمهر كه ترجمه و در بلغارستان منتشر شد، بسیار مورد استقبال قرار گرفت. این داستان در كتابی كه شامل آثاری از نویسندگان شرقی بود چاپ شد و افرادی كه آن را خوانده بودند، به من می‌گفتند كه تحت تاثیر آن قرار گرفته‌اند. یانوا همچنین به سفرهایی كه به ایران داشته اشاره و اظهار كرد: من پیش از این هم چندین بار به ایران سفر كرده بودم. دیداری كه در این سفر با نویسندگان و فیلم سازان زن در حوزه هنری داشتم، بسیار مفید بود و معتقدم چنین ملاقات‌هایی می‌تواند در شناخت بیشتر فرهنگ دو ملت بسیار موثر باشد. وی همچنین ادامه داد: به نظرم موثر‌تر از این دیدار‌ها این می‌تواند باشد كه دانشجویان ادبیات هر كشور، آثاری از یك نویسنده را بخوانند و بعد آن نویسنده به آن دانشگاه دعوت شود و درباره آثار او صحبت شود یا اینكه چنین اتفاقی درباره آثار یك فیلمساز بیفتد. لودمیرا یانوا، مترجم، نویسنده و كارگردان بلغاری است كه سال‌ها استاد زبان فارسی در بلغارستان هم بوده است و تاكنون دانشجویان زیادی زبان فارسی را از وی آموخته‌اند.
۱۳۹۳/۶/۲۱ - ۱۳:۰۶
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها