محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844325330
تسلیت دولت‌آبادی برای درگذشت زیگرید لطفی
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۵:۴۱
محمود دولت‌آبادی می‌گوید: زیگرید لطفی برای تفاهم میان زبان و فرهنگ ایرانی و آلمانی تلاش کرد و در این زمینه بسیار مؤثر بود. این نویسنده پیشکسوت در پی درگذشت زیگرید لطفی - مترجم ادبیات معاصر ایران به زبان آلمانی - به خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: درگذشت بانوی فرهیخته زیگرید لطفی را به نزدیکان و هم‌پیوندان وی تسلیت می‌گویم و برای از دست رفتن او عمیقا متأثرم. او در ادامه اظهار کرد: این بانو از نظر من یک شخصیت بسیار محترم در کار و رفتار و زندگی بود. در مدت زمانی که مشغول ترجمه مجلد نخست «کلیدر» و «جای خالی سلوچ» بود با او آشنا شدم و از این‌که چنان انسانی را در عمرم دیدم بایستی بگویم از چنان اتفاقی بسیار خرسندم. او نمونه دقت و رعایت بود. دولت‌آبادی سپس درباره ترجمه آثارش به زبان آلمانی گفت: زیگرید لطفی اولین کسی بود که کارهای مهم مرا به آلمانی برگرداند. قبل از او دکتر رهنما ترجمه کارهای کوچک را آغاز کرده بود و پیش از او بزرگ علوی. زیگرید لطفی آن‌قدر به رمان «کلیدر» علاقه داشت که می‌گفت می‌دانم عمرم کفاف نمی‌دهد همه کتاب را ترجمه کنم. به ناشر گفته بود بگذار مجلد آخر را ترجمه کنم، ولی ناشر گفته بود سه مجلد دیگر چه می‌شود؟ دوست داشتم می‌توانست مجلد آخر (جلد 9 و 10) را ترجمه کند، ولی متأسفانه این اتفاق نیفتاد و از دنیا رفت. این نویسنده از زیگرید لطفی به عنوان انسانی نخبه یاد کرد و گفت: امیدوارم در آینده باشند کسانی که در کوشایی و حس مسؤولیت به مرتبه او برسند. محمود دولت‌آبادی در پایان با اشاره به تسلط زیگرید لطفی به زبان فارسی گفت: مادام که همسرش محمدحسن لطفی زنده بود می‌گفتند با هم کتاب می‌خوانند. او بیشتر از 50 سال در تهران زندگی کرد. به گزارش ایسنا، زیگرید لطفی که همسر زنده‌یاد محمدحسن لطفی (مترجم آثار فلسفی) بود روز یکشنبه، نهم شهریورماه، در تهران از دنیا رفت و پیکرش روز دوشنبه، دهم شهریورماه، در بهشت زهرا (س) به خاک سپرده شد. او که آلمانی بود و دکترای زبان و ادبیات روسی داشت، «کلیدر» و «جای خالی سلوچ» محمود دولت‌آبادی، «همسایه‌ها» اثر احمد محمود و چند داستان کوتاه زویا پیرزاد را به آلمانی ترجمه کرده بود. زیگرید لطفی که 80 و چند سال سن داشت، بیش از 60 سال پیش با مرحوم محمدحسن لطفی در آلمان ازدواج کرد. آن‌ها فرزندی نداشتند و او که به ایران عشق می‌ورزید پس از درگذشت همسرش در سال 78 هم در ایران ماند. مجلس یادبود زیگرید لطفی روز پنج‌شنبه، سیزدهم شهریورماه، از ساعت 16 تا 18 در منزل او واقع در زعفرانیه، خیابان شیرکوه، پلاک ۲۳ برگزار می‌شود. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 199]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها