محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844916085
حجت‌الاسلام میرزایی پاسخ داد ترجمه مطلوب متون مقدس چه ویژگی‌هایی دارد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: حجت‌الاسلام میرزایی پاسخ داد
ترجمه مطلوب متون مقدس چه ویژگی‌هایی دارد
مفسر نهج‌البلاغه گفت: از جمله مهمترین نکاتی که در ترجمه متون مقدس باید مدنظر قرار داد، سادگی، روانی، روزآمدی و توجه به اسناد و مدارک موجود است.
حجت‌الاسلام علی‌اکبر میرزایی مسئول نهاد نمایندگی رهبری در دانشگاه هرمزگان و مفسر نهج‌البلاغه در آستانه ماه مبارک رمضان درباره اهمیت ترجمه نهج‌البلاغه در جامعه و وضعیت ترجمه‌های موجود به خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس گفت: متأسفانه این ترجمه‌ها همه مناسب نیستند چرا که ترجمه متون مقدس از جمله نهج‌البلاغه باید ساده و روان صورت گیرد نه اینکه ترجمه سخت باشد. وی در ادامه افزود: در عرصه ترجمه هم متن ترجمه مهم است و هم محتوا بنابراین باید به هردو اینها توجه کرد. مسئول نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه که ترجمه‌هایی همچون علل الشرایع، نهج‌البلاغه، توحید شیخ صدوق و نهج‌الفصاحه را به بازار کتاب ارائه کرده است، اظهار داشت: نخستین نکته‌ای که یک مترجم باید مدنظر قرار بگیرد این است که به زبان مبدآ و مقصد تسلط کافی داشته باشد بدین صورت است که هم یک مخاطب عام و هم یک متخصص از متن ترجمه سردر می‌آورد و آن را مطالعه می‌کند. حجت‌الاسلام میرزایی با تأکید براینکه ترجمه نباید کم دقت و سخیف از سوی مترجم صورت گیرد اظهار داشت: البته این ترجمه باید روزآمد هم شود مترجمی که یک ترجمه را سال‌ها پیش عرضه کرده باید بتواند آن را دوباره روان و روزآمد کند. وی با اشاره به مشکلاتی که در ترجمه متون مقدس از جمله قرآن کریم ، نهج البلاغه و دیگر آثار دیده می‌شود یادآور شد: همه ترجمه‌ها باید نیازسنجی شود بدون نیازسنجی ترجمه کاربردی پیدا نمی‌کند. مترجم «تحف‌العقول عن آل رسول (ص)» توضیح داد: نامه‌ها و خطبه‌ها در ترجمه نهج‌البلاغه باید تطبیق داده شود و بنابراین اسناد آنها موجود باشد و همینطور مترجم با عمق بیشتر نسبت به سایر آثار به آثاری چون نهج‌البلاغه توجه کند. حجت‌الاسلام میرزایی دیگر نکته قابل توجه در نهج‌البلاغه را اهمیت جریان‌شناسی به شمار آورد و گفت: خوب و بد و درستی و نادرستی در انتخاب اسناد و روایات باید برای نهج‌البلاغه مدنظر مترجم قرار بگیرد و نه فقط نهج‌البلاغه بلکه همه متون مقدس و روایی. وی در پایان اظهار داشت: در آستانه ماه مبارک رمضان بیان کنم که انس با قرآن کریم و همینطور نهج البلاغه در این ماه بسیار با اهمیت است همانطور که در خود قرآن هم آمده که همنشین ما باید قرآن باشد. انتهای پیام/ک
93/03/27 - 09:02
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 54]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها