محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1829194262
مترجم ایرانی در برنامه‌ای در کانادا
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۰:۵۰
محمد جوادی، مترجم‌های رمان‌های جوزف بویدن، از دعوت شدن به کانادا و حضور در یک برنامه بین‌المللی خبر داد. به گزارش بخش ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، این مترجم با اشاره به حضورش در کانادا، درباره مرکز بین‌المللی بَنف گفت: مرکز بین‌المللی ترجمه ادبی بَنف (Banff International Literary Translation Center) تنها مرکز در نوع خود در شمال آمریکاست. تمرکز اصلی این مرکز ایجاد فضایی برای مترجمان ادبی حرفه‌ای در یک دوره کار بی‌وقفه بر روی پروژه جاری‌شان است. در پایان هم به تعدادی از مترجمان هر دوره جوایزی اهدا می‌شود. او افزود: مرکز بین‌المللی ترجمه ادبی بنف هر ساله میزبان 15 مترجم ادبی است شامل مترجمانی از قاره آمریکا که از زبان‌های دیگر به انگلیسی ترجمه می‌کنند و همچنین مترجمانی از دیگر کشورهای جهان که در حال ترجمه از زبان انگلیسی به زبان‌های خود هستند. این مترجمان بنا به میزان مهارت در ترجمه و آثار ترجمه‌کرده سطح‌بندی می‌شوند. از زمان افتتاح این برنامه در سال 2003، مرکز بین‌المللی ترجمه ادبی بنف پذیرای مترجمانی از حدود 30 کشور جهان و 40 زبان مختلف بوده است. جوادی گفت: اکثر نویسندگان مهمان از کانادا، ایالات متحده و مکزیک می‌آیند، اما گاهی نویسندگانی از کشورهای دیگر نیز حضور دارند. شرکت‌کنندگان در طول این دوره میزگردها، سخنرانی‌ها و نشست‌های تخصصی در حوزه ترجمه و همچنین درباره مشکلات و چالش‌های پیش رو در ترجمه کتاب مورد نظر خواهند داشت. او در ادامه اظهار کرد: مترجمان متقاضی از سراسر جهان پس از ارسال سوابق کاری‌شان در حوزه ترجمه و بررسی آنها توسط هشت داور این مرکز انتخاب می‌شوند. من هم بابت ترجمه رمان جدید جوزف بویدن با عنوان «اورِندا» و پس از طی دوره شش‌ماهه داوری انتخاب شدم تا در کنار جوزف بویدن درباره چالش‌های ترجمه در این رمان صحبت کنم. به گفته این مترجم، «اورندا» سومین رمان این نویسنده است که سال 2013 منتشر شد. این کتاب در کمتر از سه ماه پس از انتشار، نامزد نهایی جوایز گیلِر و گاوِرنر جنرال شد و در سال 2014 جایزه سی‌بی‌سی را از آنِ خود کرد. او پیش از این هم با نگارش رمان‌های «جاده سه‌روزه» در سال 2005 و «از میان صنوبرهای سیاه» در سال 2008 به علاقه‌مندان ادبیات داستانی معرفی شد. این رمان‌ها بخش‌های اول و دوم سه‌گانه‌ا‌ی با عنوان «بِرد» است که جوایز بین‌المللی متعددی از آنِ خود کرده و جزو پرفروش‌ترین‌های کانادا و جهان بوده است. در ایران هم ترجمه رمان‌های «جاده سه‌روزه» و «از میان صنوبرهای سیاه» در نشرهای مروارید و افراز منتشر شده است. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 30]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها