تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 4 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):اجابت دعایت را دیر مپندار، در حالی که خودت با گناه راه اجابت آن را بسته ای.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1833158906




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

ترجمه گزیده‌داستان‌های دانیل خارمس منتشر شد


واضح آرشیو وب فارسی:مهر:


فرهنگ و ادب > بازار نشر
ترجمه گزیده‌داستان‌های دانیل خارمس منتشر شد
کتاب «امروز چیزی ننوشتم» شامل گزیده‌داستان‌ها و نوشته‌های دانیل خارمس با ترجمه رضا مرتضوی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.



به گزارش خبرنگار مهر، دانیل خارمس نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس روس، به عنوان پدیده‌ای غیرعادی در تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود. داستان‌های عجیب او گاهی پیش از آن‌که آغاز شوند، پایان می‌یابند. مخاطب داستان‌های خارمس در دالان بی‌انتهای حیرت حاصل از آن‌ها، حتی لحظه‌ای از یورش شوخ‌طبعی بی‌رحمانه او در امان نخواهد بود. استاد بی‌رقیب قالبی که امروز به عنوان مایکروفیکشن شناخته می‌شود، عناصر سوررئال و ابزورد را در هم آمیخته و گونه خاصی از ادبیات آوانگارد را پدیده آورده است. خارمس در خاطراتش نوشته است: «من فقط به چیزهای بی‌معنی علاقه‌مندم، چیزهایی که معنای کاربردی ندارند. زندگی تنها در عبث‌ترین تجلیاتش توجه مرا به خود جلب می‌کند.» خارمس وقتی نمی‌توانست بنویسد، پریشان‌خاطر بود. دعاهای این نویسنده برای الهام‌گرفتن، برگه‌هایی از دفتر خاطراتش که درباره اندوه و افسردگی ناشی از ننوشتن است، به دوره افزایش قحطی و کمبود مواد اولیه در اواخر دهه 1930 مربوط می‌شوند. به نظر می‌رسد بیش‌تر داستان‌های او بلافاصله بعد از بیرون آمدن از حصار نویسنده نوشته‌ شده‌اند. رضا مرتضوی مترجم این اثر در ابتدای آن اشاره کرده است که پس از ترجمه کتاب، متن فارسی را با یک ترجمه روسی به انگلیسی، مقابله کرده است و نسخه نهایی را نیز مجتبی مرتضوی کارشناس ارشد رشته زبان روسی با متن اصلی روسی مقابله کرده است. کتاب «امروز چیزی ننوشتم»، پیش‌درآمد مفصلی با عنوان «خارمس واقعی» دارد که 56 صفحه از کتاب را به خود اختصاص داده است. «رویدادها»، «پیرزن»، «دفتر آبی»، «نوشته‌های دیگر» و «یادداشت‌ها» بخش‌های دیگر کتاب هستند.

این کتاب که اولین ترجمه از آثار دانیل خارمس است، به عنوان صد و بیست و نهمین عنوان «ادبیات جهان» و هجدهمین کتاب «داستان کوتاه» توسط انتشارات ققنوس چاپ می‌شود. نسخه اصلی کتاب، در سال 2007 و با عنوان «Today I Wrote Nothing» چاپ شده است. در قسمتی از این کتاب با عنوان «خطای دید» می‌‌خوانیم: سیمون سیمیو نوویچ، در حالی که عینک زده، به درخت کاجی نگاه می‌کند و این آن چیزی است که می‌بیند: روی درخت کاج مردی نشسته که مشتش را به او نشان می‌دهد. سیمون سیمیو نوویچ عینکش را برمی‌دارد، به درخت کاج نگاه می‌کند و می‌بیند کسی آن‌جا نیست. سیمیون سیمیو نوویچ عینکش را می‌زند، به درخت کاج نگاه می‌کند و دوباره مردی را می‌بیند که آن‌جا نشسته و مشتش را به او نشان می‌دهد. سیمیون سیمیو نوویچ عینکش را برمی‌دارد، دوباره می‌بیند کسی روی درخت کاج نیست. سیمیون سیمیو نوویچ دوباره عینک می‌زند، به درخت کاج نگاه می‌کند، و مثل قبل مردی را می‌بیند که روی درخت کاج نشسته و مشتش را به او نشان می‌دهد. سیمیون سیمیو نوویچ دوست ندارد این پدیده را باور کند و آن را یک جور خطای فرض می‌کند. این کتاب با 232 صفحه، شمارگان هزار و 650 نسخه و قیمت 9 هزار تومان منتشر شده است.




۱۳۹۲/۱۲/۲۷ - ۱۲:۳۳





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 77]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن