محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1845358534
یک متولی غیردولتی باید مجوز و صلاحیت کار یک مترجم را تضمین کند
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۲ - ۰۸:۵۷
عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد خوراسگان گفت: در گذشته شمار ترجمه‌ها کمتر بود اما با وجود دسترسی کمتر به اطلاعات، بهتر ترجمه می‌شود چون با حوصله و تمرکز بیشتر این کار انجام می‌شد. دکتر «حسین حیدری تبریزی» در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)، منطقه‌ی خلیج‌فارس، افزود: تاریخچه‌ی مراکزی که ترجمه می‌کردند در ایران به 1000 سال پیش بر می‌گردد و حتی در امپراتوری ایران به ایران باستان ترجمه می‌شد و پس از سلطه‌ی اعراب به ایران، مرکز ترجمه‌ی بیت‌الحکمه در بغداد بعنوان پایتخت ترجمه می‌شد. وی افزود: حتی در دوره‌ی امام رضا(ع) ما نهضت ترجمه را داریم مانند عربی و یونانی و پس از آن مرکز ترجمه‌ی ایران به دارالفنون که بیشتر از فرانسه به فارسی برگردان می‌شد، انتقال یافت چون سلطه‌ی زبان فارسی بیشتر بوده و سپس مدرسه عالی ترجمه، دانشسرا و اکنون دانشگاه علامه طباطبایی میراث‌دار ترجمه‌ی ایران از دیرباز تاکنون هستند. عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد خوراسگان اظهار کرد: بیش از 134 واحد دانشگاهی هم‌اکنون در مقاطع مختلف دانشگاهی در کشور فعال هستند که دوره‌های ترجمه را برگزار کرده و مدرک ترجمه را ارائه می‌دهند. وی کیفیت و سطح ترجمه در دو بعد دانست و گفت: نخست باید بدانیم امروز چه داریم که گذشته نداشته و دیگری آنها چه داشتند که ما نداریم، در گذشته دسترسی به اطلاعات محدود بود اما امروزه با وجود اینترنت و داشتن فرهنگ لغت‌های مناسب، نرم‌افزارها و موتورهای جستجو به روز، مترجم‌های ایرانی توانسته‌اند از این جهت بهتر باشند. دکتر حیدری تصریح کرد: اما این سرعت عمل به قیمت از دست رفتن دقت شده و در نتیجه می‌توان گفت در گذشته تعداد ترجمه‌ها کمتر بود اما با وجود دسترسی کمتر به اطلاعات، بهتر ترجمه می‌شود چون با حوصله و تمرکز افزایش این امر انجام می‌شود و ترمه‌ها از لحاظ کیفیت پخته‌تر و تخصصی کار می‌شد اما امروزه کمیت و سرعت ترجمه افزایش یافته که سبب زیرپا گذاشتن کیفیت شده است. این استادیار داشگاه ادامه داد: برای ترجمه‌ای که علاقه‌ی حرف نخست آنرا می‌زند راهکارهای فوری وجود ندارد که زود پاسخ دهد و البته یک جانبه هم نیست باید میان مراکز آموزشی، تربیت مربی و بازار کار ارتباط برقرار کنیم که به ارتقاء کیفیت و ترجمه کمک کنیم که در این راه ایجاد مرکزی غیردولتی زیر نظر انجمن‌ها یا سازمان‌های ترجمه برای نظارت بر صلاحیت مترجم‌ها امری اجتاب‌ناپذیر است. وی تصریح کرد: باید یک متولی غیردولتی داشته باشیم که مجوز بدهد و صلاحیت کار یک مترجم را تضمین کند تا از دوباره کاری و ترجمه تکراری و اشتباه جلوگیری شود. حیدری افزود: با وجود گسترش کمی ترجمه در ایران با افزایش فارغ‌التحصیلان مترجمی زبان تنها با بهبود کیفی همراه نبوده و در نتیجه خوانندگان فقط با نگاه کردن به اسم مترجم یا ناشر کتاب را انتخاب می‌کنند. عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد خوراسگان اظهار کرد: کمتر از 10 هزار نفر سالانه در این رشته فارغ‌التحصیل داریم که با افت روبه رو است چون با وجود اینکه هزاره‌ی سوم را عصر ترجمه نامیده‌اند و حجم عظیمی از اطلاعات روزانه از هر زبانی به زبان‌های مختلف ترجمه می‌شود به مترجمان متخصص در این رشته احساس نیاز می‌شود. وی خاطرنشان کرد: در رشته مترجمی زبان علاقه حرف اول را می‌زند و بیش از اینکه واحدهای درسی تأثیرگذار باشد علاقه‌ی دانشجو است که او را موفق می‌کند. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 70]
-
گوناگون
پربازدیدترینها