تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833269309
سه روایت از یهودا با جادوی جدید رولینگ/ انتخاب تهرانی‌ها
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
سه روایت از یهودا با جادوی جدید رولینگ/ انتخاب تهرانی‌ها فرهنگ > کتاب - روزهای پایان اسفند و شب عید، خیلی‌ها را به فکر می‌اندازد که برای سال نو، کتاب عیدی بدهند و برای این کار گشت و گذاری در بازار کتاب داشته‌باشند.
به گزارش خبرآنلاین، شهر کتاب مرکزی به عنوان یکی از پاتوق‌های اصلی کتاب‌دوستان در تهران، این شب‌ها، ساعات شلوغی را تجربه می‌کند و رفت و آمد مردم در این فروشگاه فرهنگی زیاد شده است. با این حال، گزارش پرفروش‌های بازار نشر نشان از توجه مردم به کتب تازه منتشر شده نیز دارد و تنها کتب قدیمی و داستان‌های شناخته شده و نویسندگان و مترجمان مشهور، مد نظر خریداران کتاب نبوده است. سه روایت از یهودا شهرت خورخه لوئیس بورخس بیشتر به خاطر نوشتن داستان‌های کوتاه است. و البته به دو دلیل دیگر؛ یکی به خاطر نابینا شدن در سال‌های پایانی زندگی و دیگر، سویه‌های پست مدرنیستی آثارش. این کتاب نیز شامل داستان‌ها و نوشته‌هایی از بورخس است که خواننده را وارد هزارتوهای معنایی و تصویری می‌کند. بورخس استاد تلفیق مضامینی چون رویا‌ها، ادیان، افسانه‌ها و اساطیر، حیوان‌ها، کتاب‌ها، کتابخانه‌ها و... بود. خواندن «سه روایت از یهودا» کافی است تا با جهان ذهنی این نویسنده آشنا شوید اما بدون شک هر داستان، شعر و نوشته او که در این کتاب آمده، دنیای مستقل خودش را دارد و شما را به خواندن دیگر مجموعه‌های او ترغیب می‌کند. این کتاب و جلدهای دیگر با عناوین «در ستایش تاریکی»، «گزارش برودی» و «تاریخچه‌ای عمومی از بی عدالتی و شرارت» از بورخس به تازگی منتشر شده و به خاطر حجم و قیمت مناسبی که دارد، فروش مورد قبولی داشته است. این مجموعه با عنوان «هزارتوی بورخس» قرار است در هفت جلد منتشر شود. شهرهای بی‌نشان در این کتاب با کالوینویی متفاوت و حیرت انگیز روبرو هستیم. این نویسنده ایتالیایی که شیفته هفت پیکر نظامی است، در این رمان عجیب و خواندنی از زبان هم‌وطنش مارکوپولو ما را به دیدار شاهزادگان مشرق زمین و شهر‌ها و آبادی‌های این سرزمین‌ها می‌برد و پنجاه و پنج شهر را با زبانی توصیفی و شاعرانه درمی نوردد و قصه می‌سازد. وصف شهر‌ها و عمارت‌ها، آدم‌ها و بازار‌ها، خان‌ها و رعیت‌ها، رود‌ها و نگاه‌ها، زن‌ها و مرد‌ها و... را چنان روی کاغذ آورده که گویی راوی، خود مارکوپولو یا جهانگردی از اعماق تاریخ است. بن‌مایه سفر را درنظر بگیرید و در کنار آن ذهن خلاق و سیال ایتالو کالوینو و فضای کلاسیک شهر‌ها و عمارت‌هایی که آنها را درمی‌نوردد. از این کتاب قبلا دو ترجمه منتشر شده بود و حالا ترجمه فرزام پروا در ۱۵۰ صفحه از سوی انتشارات نگاه عرضه شده و یکی از خواندنی‌ترین کتاب‌های این روزهاست. خلا موقت جدیدترین رمان جی کی رولینگ، جادوگر ادبیات، طرفداران زیادی در ایران پیدا کرده و نوجوان و جوان را به کتابفروشی‌ها کشانده است. «خلا موقت» رمانی ۷۵۲ صفحه‌ای است که با صبر و حوصله نوشته شده است. برخلاف رمان‌های نوجوان ایرانی که غالبا در حجم اندک پذیرفته می‌شوند و ناشران نیز توصیه به کوتاه نویسی می‌کنند، خانم رولینگ گشاده‌دستانه و با طمانینه نوشته و برای رسیدن به اصل ماجرا، زمینه‌چینی و فضاسازی نسبتا وسیعی کرده است. رمان با مرگ یکی از شهروندان شناخته شده پگفورد که از اعضای شورای بخش بوده شروع می‌شود و حالا جایگاه خالی او در شورا، خلائی موقت ایجاد کرده است. این خلا موقت سرآغاز کشمکش‌ها و اتفاقات بعدی داستان است. رمان جدید رولینگ هم محبوب نوجوانان است و هم مطلوب جوانان. خواندن آن و رسیدن به نقاط هیجان‌انگیزش به کمی صبوری احتیاج دارد ولی ترجمه روان و شیوای ویدا اسلامیه، شور و شوق خواندن را تا آخرین صفحه کتاب در مخاطب زنده نگه می‌دارد. اسلامیه در ترجمه این کتاب نشان داده که فارسی را خوب بلد است، از واژه‌ها و اصطلاحات مناسبی به جای متلک‌ها و مثل‌های انگلیسی استفاده می‌کند و مهم‌تر از همه اینکه به سبک و گویش رولینگ اشراف کامل دارد و از عهده این دست کتاب‌ها به خوبی برمی‌آید. «خلا موقت» را کتابسرای تندیس منتشر کرده است. بیراه «بیراه» از آن دست داستان‌هایی است که بی‌مقدمه شروع می‌شود و بدون طول و تفصیل پیش می‌رود و در فضاسازی و شخصیت‌پردازی چنان قدرتمند است که هیچ خواننده‌ای خودش را با آن بیگانه احساس نمی‌کند. رمان پاتریک مودیانو که موفق به کسب جایزه بزرگ آکادمی فرانسه شده، هم مخاطب عام را راضی می‌کند و هم منتقدان را. داستانی است خوش ریتم با شخصیت‌هایی که شاید کمتر با آنها در جهان داستان روبرو شده باشید و از همین رو برایتان جذابیتی دوچندان خواهد داشت. شخصیت‌های مودیانو در این اثر آدم‌هایی نیستند که رو به رستگاری و خوبی و عاقبت به‌خیری حرکت کنند. روابط میان آنها و حوادثی که پیش می‌آورند هم ساده و معمولی است و هم پیچیده و نامعمول. حرف‌ها و دغدغه‌های آنها گاه پست و فرومایه است و‌گاه والا و فروتنانه. در توضیح این کتاب نوشته شده که از هنگام انتشار در سال ۱۹۷۲ تا امروز همیشه جزو پرفروش‌های ادبیات فرانسه بوده و به بیش از ۳۰ زبان نیز ترجمه شده است. آرش نقیببیان از مترجمان خوب ادبیات فرانسه در ایران است که ترجمه‌ای یکدست و بی‌غلط در اختیار مخاطبش گذاشته است. کتاب را انتشارات فرهنگ آرش در ۱۸۰ صفحه راهی بازار کرده است. 6060
چهارشنبه 21 اسفند 1392 - 08:35:11
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 109]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها