تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837141817
سوتی دادن در بزنگاه مچ گیری از دیگران!؛ تصاویر
واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:
سوتی دادن در بزنگاه مچ گیری از دیگران!؛ تصاویر
سایت رادیو فرانسه در تیتر خبر خود که درباره "بکارگیری نادرست عبارات انگلیسی توسط عربستانی ها" بود، دچار همان اشتباه شده و از عبارت غلط "خنده‌دار از نمونه‌های چینی" استفاده کرد.
به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز؛ اقدام سایت رادیو فرانسه در نمایش اشتباهات عربستانی ها در بکارگیری نادرست عبارت های انگلیسی، منجر به سوتی در خود این سایت شد. سایت رادیو فرانسه در تیتر خبر خود که درباره استفاده نادرست عربستانی ها از عبارات انگلیسی بود، دچار همین اشتباه فاحش شده و از عبارت غلط "خنده‌دار از نمونه‌های چینی" استفاده کرد، حال آنکه عبارت صحیح آن "خنده‌دارتر از نمونه‌های چینی" است.
اما اصل خبر رادیو فرانسه به گزارش سایت رادیو فرانسه؛ عربستان سعودی با ذخایر عظیم نفتی خود، مکانی بسیار جذاب برای کمپانی های بین المللی است که به همین علت نیز حجم زیادی از نیروی کار این کشور را افراد خارجی ناآشنا با زبان عربی تشکیل می دهد. در نتیجه سعودی ها تصمیم گرفته اند تا تابلوهای تبلیغاتی خود را به زبان انگلیسی مزین کنند که این مساله گاها با اشتباهاتی خنده دار همراه می شوند. یک وبلاگ نویس آمریکایی که از سال 2007 تاکنون در جده عربستان زندگی می کند تعدادی از این ترجمه های «بامزه» را در وبلاگ خود جمع کرده است.
.jpg)
این تابلوی یک فروشگاه مرغ است که در تابلوی خود به «ذبح»[اسلامی] این حیوان در این مغازه اشاره کرده است اما ترجمه انگلیسی این تابلو چنین معنی ای گرفته است: فروش مرغ به قتل رسیده
.jpg)
این هم تصویر منوی یک رستوران است که در منوی آن این عبارت دیده می شود: «سالاد خارش با برغول» که احتمالا منظور لغت دوم نیز بلغور است. شاید تلاش شده تا گفته شود این سالا تند و پر ادویه است.
.jpg)
این هم ادکلنی است که احتمالا نسخته تقلبی آن فقط در عربستان پیدا می شود. اسم این ادکلن "وان من شو" است که در نسخه تقلبی آن واژه مرد به صورت جمع به کار رفته است و ترکیب با «یک» اول آن، در نوع خود جالب است.
.jpg)
در تابلوی این رستوران، از اسم پایتخت اسپانیا فقط یک «ر» جا افتاده است و به ما «مارید» تبدیل شده است.
به نظر می رسد فروشگاه های عربستان با ترجمه مسایل مربوط به مرغ مشکل جدی دارند.
.jpg)
در این فروشگاه نیز در این تبلیغ همراه با دو فلش که مکان محصولات را نشان می دهد دیده می شود:«مرغ تنگ» و یا شاید هم اگر اس آخر به علت جمع بودن مرغ یا جوجه به کار نرفته باشد به معنی جوراب شلواری نیز باشد! که احتمالا به جای ران مرغ به کار رفته است
پدیده ترجمه های اشتباه متون انگلیسی در سطح دنیا برای تابلوهای چینی بسیار معروف است تا جایی که این تابلوها و ترجمه های اشتباه «طرفداران» خود را در سطح بین المللی دارند. 115
۱۳۹۲/۱۲/۱۳ - ۱۷:۵۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[مشاهده در: www.jamnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 123]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها