محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
دکتر عرفان فدایی وکیل پایه یک دادگستری
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1802414763
فارس به بهانه برگزاری نخستین همایش ملی مترجمان کرد ایرانی گزارش می‌دهد ابراهیم یونسی؛ مردی که هرگز نمی‌میرد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: فارس به بهانه برگزاری نخستین همایش ملی مترجمان کرد ایرانی گزارش می‌دهد
ابراهیم یونسی؛ مردی که هرگز نمی‌میرد
ابراهیم یونسی انسانی خودساخته و والا بود که با عشق به دانایی و آزادی در بندهای زندان درس انسانیت و آزادگی آموخت و با عزم و اراده‌ای قوی به یکی از نویسندگان بزرگ در عرصه ترجمه و داستان‌نویسی ایران تبدیل شد.
به گزارش خبرگزاری فارس از بانه، ابراهیم یونسی یکی از نویسندگان و مترجمان مشهور کشور بود که بیش از ده‌ها عنوان کتاب نوشته و ترجمه کرده است، بسیاری از آثار مطرح ادبیات جهان و آثار پژوهشی با ترجمه وی شناخته می‌شود. یونسی داستان‌نویس و مترجم کرد در سال 1305 در شهرستان بانه از توابع استان کردستان در خانواده‌ای خان‌زاده به دنیا آمد. وی از همان ایام کودکی از نعمت مادر محروم می‌شود و با پدر و مادر بزرگش زندگی را ادامه می‌دهد. یونسی، خود درباره تاریخ تولدش می‌گوید: این تاریخ درست نیست دو سه سال داشتم که برایم شناسنامه گرفتند چرا که شناسنامه هم مثل همه امکانات دیگر دیر به کردستان آمد. وی در سال 1317 دوره دبستان را به پایان رساند و موفق به دریافت کارنامه کلاس ششم ابتدایی شد چون بانه مدرسه متوسطه نداشت برای ادامه تحصیل پدرش او را به سقز در 60 کیلو متری بانه فرستاد. در سال 1322 به دنبال فراخوان سراسری ارتش در دبیرستان نظام ثبت نام کرد و راهی تهران شد. یونسی در سال 1324 دیپلم گرفت و وارد دانشکده افسری شد و در سال 1327 با درجه ستوان دومی فارغ‌التحصیل و مامور به خدمت در لشکر 4 ارومیه شد. یونسی در سال 1328 در این شهر با دختری ارمنی ازدواج کرد و ثمره این ازدواج سه دختر و یک پسر است. در سال 1329 اتفاقی ناگوار سرنوشتش را به مسیر نامعلوم برد و در حین انجام وظیفه گلوله‌ای به پای چپش اصابت و پایش را قطع می‌کند. به دنبال این حادثه، یونسی برای ساخت پای مصنوعی راهی آلمان و فرانسه می‌شود و پس از بازگشت در ذخایر ارتش، اداره تسلیحات مشغول به کار می‌شود اما آنچه به کلی سرنوشت یونسی را در مسیر دیگری قرار داد، واقعه تاریخی کودتای 28 مرداد در سال 1332 بود. یونسی که به عضویت حزب توده در آمده بود پس از حوادث کودتای 28 مرداد به دنبال سرکوبی گسترده افراد، به عنوان یک افسر حزب توده بازداشت، زندانی و به اعدام محکوم شد. وی به دلیل از دست دادن پایش مشمول تخفیف مجازات از اعدام به حبس ابد با اعمال شاقه می‌شود و به زندان قصر منتقل می‌شود. در زندان با افراد تحصیلکرده و آگاه به زبان‌های خارجی آشنا شده و فضای زندان به محیطی دانشگاهی برای وی تبدیل می‌شود. ابراهیم یونسی با تاثیرپذیری از این فضا و با آشنایی نسبی به زبان فرانسوی یادگیری زبان انگلیسی را آغاز کرده و رمان " آرزوهای بزرگ" را خوانده و در گام نخست این رمان را ترجمه و در همان سال به چاپ رساند. وی در سال 1341 کتاب هنر داستان‌نویسی را به عنوان نخستین تجربه عرصه داستان‌نویسی در اسارت تالیف کرده و در همان سال به چاپ رساند. در سال 1341 از زندان آزاد شد و همزمان با محمد قاضی یکی از نویسندگان و مترجمان بزرگ کرد در یک شرکت دانمارکی استخدام می‌شود. یونسی در سال 1344 به عنوان مترجم و محقق به استخدام مرکز آمار ایران درآمد و بعدها به ریاست آن مرکز رسید. در سال 1350 به قصد ادامه تحصیل به فرانسه رفت و در سال 1356 با درجه دکترای اقتصاد از دانشگاه سورین فرانسه فارغ‌التحصیل شد. وی به عنوان اولین استاندار کردستان پس از انقلاب انتخاب شد، اما پس از گذشت کمتر از چهار ماه از این سمت استعفا داد پس از آن برای همیشه کار نویسندگی و مترجمی ادامه داد. یونسی یکی از نویسندگان و مترجمان مشهور کشور بود که بیش از ده‌ها عنوان کتاب نوشته و ترجمه کرده است به گونه‌ای که بسیاری از آثار مطرح ادبیات جهان و آثار پژوهشی با ترجمه وی شناخته می‌شود. وی از اولین کسانی بود که کتاب معروفی به اسم هنر داستان‌نویسی به نگارش در آورد این کتاب به منزله یک نسخه بالینی برای هنر داستان‌نویسی تبدیل شد یونسی عمرش را وقف نوشتن کرد. 83 اثر از این نویسنده و مترجم به جا مانده از جمله ترجمه‌های وی دن‌کیشوت و سه تفنگدار برای نوجوانان، آرزوهای بزرگ، خانه قانون‌زده و داستان دو شهر از چارلز دیکنز، اسپارتاکوس از هوارد فاست، طوفان از ویلیام شکسپیر، آشیانه عقاب از کنستانس، جنبه‌های رمان ای ام فورستو، سیری در نقد ادب روس و دفتر یاداشت‌های روزانه یک نویسند فئودور داستابوسکی را می‌توان نام برد. از آثاری هم که این نویسنده نامی کرد به رشته تحریر در آورده است می‌توان به مادرم دو بارگریست، کج کلاه و کولی، خوش آمدی، شکفتن باغ، گورستان غریبان، دعا برای آرمین و همچنین کتاب‌هایی در حوزه داستان‌نویسی از وی به یادگار مانده است. امید ورزنده دبیر همایش ملی مترجمان کرد و مدرس دانشگاه در گفت‌و‌‌گو با خبرنگار فارس گفت: ابراهیم یونسی از اولین کسانی بود که کتاب مدونی به نام هنر داستان‌نویسی به نگارش درآورد که به منزله یک نسخه بالینی برای هنر داستان نویسی بود. وی افزود: داستان‌نویسی از دیدگاه یونسی به عنوان یک پدیده غربی و تئوری رمان از غرب آمده است و رویکرد یونسی را می‌توان از نوع کتاب‌های که ترجمه کرده ارزیابی نمود. ورزنده افزود: وی تمام شاهکارهای بزرگ ادبیات کلاسیک غرب که دیگر مترجمان توان ترجمه آن را نداشته ترجمه کرده و عواقب و تاثیرات این ترجمه‌ها قطعا به ادبیات کردی سرایت کرده است. وی با بیان اینکه یونسی شخصیت چند بعدی داشت گفت: یونسی در زندگی دوره‌های متعددی داشته به گونه‌ای که روشنفکر، نویسنده، سیاستمدار، ادیب، مترجم و منتقد بود. ورزنده خاطرنشان کرد: یونسی یکی از تاثیرگذارترین مترجمان در ادبیات فارسی هم عصر بهازین،محمد قاضی، نجف دریابندری و سیا‌وش کسرایی بود. وی افزود: یونسی عمرش را وقف نوشتن کرد و همزمان که مترجم و مولف بود، کتاب‌های زیادی نوشته که بی‌شک در میان مترجمان فارس زبان یونسی از برجسته‌ترین آنها است. وی اظهار کرد: یونسی با زبان‌شناسی و تسلط بر زبان کردی توانسته بر مخزن واژگان فارسی واژه اضافه کند. وی گفت: بیشتر ترجمه‌های یونسی ترجمه رمان و تعدادی متون تاریخی در زمینه مسئله کرد ترجمه کرده است و رمان‌های زیادی از جمله زمستان بی‌بهار، رویا یه رویا، داده شیرین، کج‌کلاه کولی و چندین عنوان دیگر نوشته است. یکی دیگر از نویسندگان کردستانی در مورد ابراهیم یونسی چنین می‌گوید: یونسی به حوزه معرفت فکری فرهنگ و ادبیات فارسی تعلق دارد، به عنوان نسل اول مترجمین کشور در انتقال تجربیات اندیشه و فرهنگ غرب از زبان انگلیسی به فرهنگ و زبان فارسی نقش بسیار برجسته‌ای داشته است. کامبیز کریمی افزود: آثار ترجمه‌هایی یونسی در واقع نسلی را پرورش داده که به قاطعیت می‌توان گفت از بزرگان حوزه قصه‌نویسی، داستان‌نویسی و ادبیات روایی کشور هستند. وی اظهار داشت: بسیاری از آثار داستانی ابراهیم یونسی در فضای کردستان، خواننده به راحتی می‌تواند درک کند که خیلی از فضاهای رمان فضای جغرافیای، فکری و شخصیتی شهرستان محل تولدش بانه است. ابراهیم یونسی در 19 بهمن 1390 بر اثر بیماری آلزایمر دار فانی را وداع گفت و به دیار فانی پیوست و به خواست خودش در زادگاهش بانه با حضور هزاران فرهنگ‌دوست و ادیب به خاک سپرده شد. روحش شاد یادش گرامی ----------------------- گزارش از: زینب طلای ----------------------- انتهای پیام/79001/
92/12/06 - 08:04
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 127]
-
گوناگون
پربازدیدترینها