آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870590505
ایرانی‌ها برای نخستین بار«زندگی‌سخت»مارک تواین را می‌خوانند
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
ایرانی‌ها برای نخستین بار«زندگی‌سخت»مارک تواین را می‌خوانند
رمان «زندگی سخت» مارک توآین برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه و در ایران منتشر می‌شد.
به گزارش خبرنگار مهر، «زندگی سخت» عنوان رمانی است از «مارک تواین» که برای اولین‌بار با ترجمه «امیرحسین وزیری» به‌زودی منتشر می‌شود. «زندگی سخت» یکی از بحث‌برانگیزترین آثار «تواین» است که سبک و سیاق متفاوت او و البته بازی‌های زبانی بی‌پایانش این اثر را در کارنامه این نویسنده نامدار از جایگاه ویژه‌ای برخوردار کرده است. «امیرحسین وزیری» مترجم «زندگی سخت» درباره این کتاب گفت: «این کتاب در پروژه‌ای منتشر می‌شود که قرار است تمام آثار مارک تواین چه آن‌ها که پیش‌تر ترجمه شده‌اند و چه آن‌هایی که ترجمه نشده‌اند، منتشر شوند. کتاب «زندگی سخت» هم بخشی از این پروژه است، در واقع این اثر در میان آثار «مارک‌تواین» از جایگاه نسبتا متفاوتی برخوردار است، ما با نویسنده‌ای مواجه می‌شویم که با نویسنده داستان‌هایی همچون «تام سایر» و «هکل بری‌فین» بسیار متفاوت است.» «وزیری» در توضیح ویژگی‌های این کتاب اضافه کرد: «زندگی سخت نه یک اثر زندگینامه‌ای است، نه رمان و نه یک کتاب تاریخی و در عین‌حال همه این‌ها هم هست. کتاب یک دوره از زندگی «مارک تواین» را در برمی‌گیرد که او راهی سفری طولانی می‌شود و درباره همه‌ی آنچه در این سفر می‌بیند، می‌نویسد. او به ساختار عجیبی در این کتاب رسیده است، او داستان‌ها و ماجراها را در هر بخش از قول افرادی که با آن‌ها مواجهه شده، نوشته است. کتابی با 79 فصل که در هر کدام‌شان درباره‌ی یک ماجرا حرف زده است، مثلا درباره «مورمون‌ها» یا «مردمان ایالت یوتا» و بعد در هر یک از این فصل‌ها بازی‌های زبانی بسیاری را پیاده کرده است، و البته کتاب پر است از اشاراتی به متون قدیمی از جمله کتاب مقدس که به این اثر عمق عجیبی بخشیده است و همه این‌ها در لفافی از طنز خاص تواینی پیچیده شده‌اند.او با هر آدمی که روبرو می‌شود ماجراهای مربوط به او را از زبان خود آن شخص روایت می‌کند و همین سبب می‌شود که کتاب از جاذبه‌ی بسیار زیادی برخوردار باشد.» «زندگی سخت» به‌زودی از سوی نشر زاوش در 630 صفحه منتشر می‌شود. «امیرحسین وزیری» رمان «ویلسون کله‌پوک» را هم از این نویسنده در دست ترجمه دارد.
۱۳۹۲/۱۱/۱۹ - ۱۶:۵۶
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-