تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1867791729
وقفی‌پور هم به جرگه شاعران پیوست
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران
وقفی‌پور هم به جرگه شاعران پیوست
شهریار وقفی‌پور که بیشتر با ترجمه‌هایش شناخته می‌شود، در نظر دارد 2 مجموعه از اشعار خود را منتشر کند.
شهریار وقفی‌پور مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، در این باره گفت: علاوه بر ترجمه‌هایی که در حال حاضر مشغول کار روی آن‌ها هستم، 2 مجموعه شعر از اشعارم گردآوری کرده‌ام که در نظر دارم آن‌ها را چاپ کنم. یکی از این دو مجموعه، «مجموعه اشعار زن» نام دارد که نسبت به دیگری، شعرهای قدیمی‌ترم را شامل می‌شود. این کتاب اشعار 2 سال پیشم را دربرمی‌گیرد. وی افزود: در «مجموعه اشعار زن» حالت زندگی‌نامه‌ای نمود زیادی دارد و اشعارش هم همگی به هم متصل‌اند. می‌توان گفت این کتاب یک منظومه اتوبیوگرافیک است و در مقدمه‌اش هم توضیح داده‌ام که چگونه است که می‌توان این شعرها را، شعر مدرن نامید. شعرهای این کتاب هم اجتماعی‌اند، هم عاشقانه و هم سیاسی. «مجموعه اشعار زن» را به تازگی به انتشارات زاوش سپرده‌ام. این مترجم در ادامه گفت: اما کتاب دیگر، «پس از جهنم» نام دارد که آن را هم به ناشر تحویل داده‌ام. شاید این کتاب از اولی جالب‌تر باشد چون نیمی از آن اشعار خودم و نیم دیگرش ترجمه شعر است. در مقدمه کتاب هم توضیح داده‌ام که چرا این کتاب، چنین وضعیتی دارد. یک دلیل آن به طور خلاصه این است که خواستم تمهید اصلی ادبیات مدرن یعنی بینامتنیت را به طور عملی اجرا کنم. در بینامتنیت، هر متنی به متن‌های دیگر اشاره دارد. وقفی‌پور گفت: به نظرم هر ترجمه شعر، بازآفرینی یک اثر است. یعنی خودش یک آفرینش هنری است و آن‌چه درباره‌اش نمی‌توان گفت، این است که ترجمه شعر، اثری دست دوم است.
۱۳۹۲/۱۱/۷ - ۱۰:۱۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 34]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها