محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830958481
يك كتاب خ خ
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: يك گربه طنز (ببخشيد، يك كتاب طنز) همه چيزش بايد طنز باشد اين را من نميگويم، گربهاي ميگويد كه شخصيت اصلي يك كتاب خخ است. خخ مخفف خواندني و خنديدني است. اين كتاب گربه نام دارد. گربه يك شخصيت خاص است كه زياد هم شبيه گربه نيست، چون اولين چيزي را كه گربه‌هاي دنيا دارند، او ندارد. آن هم سبيل است. اما از قيافه‌اش سادگي و حماقت مي‌بارد. اين گربه با ما حرف مي‌زند، سؤال مي‌كند و ما را به دنياي ساده و بي‌شيله پيله‌اش مي‌برد. اين گربه بي‌سبيل خودِ خودِ نويسنده و كاريكاتوريست كتاب است كه فيليپ گلوك نام دارد. چون در ابتداي كتاب، همان صفحه اول ميگويد: «يه ناشر خوب، ناشريه كه منو چاپ كنه». اين گربه نظريه‌پرداز هم هست آنجا كه ميگويد: «اگر جلوي ماشينا درازتر بود، زودتر به مقصد مي‌رسيدن» يا اين‌جا: «تو دنيا دو چيز هست كه نمي‌شه نيمه‌كاره انجامش داد: مردن و به دنيا اومدن». بعضي از اين طنزها ديدني است و تا تصويرش را نبيني، پي به خوشمزگي‌اش نمي‌بري. مثلاً آنجا كه عكسي را روبه‌رويت گرفته و ميگويد: من دنبال مرد نامرئي مي‌گردم، مي‌تونين كمكم كنين؟ اين هم عكسش « » و در عكس هيچ تصويري نيست. چون آن مرد نامرئي است ديگر! يا در جايي او را مي‌بينيم كه سوار ماشينش شده است، روي باربند ماشين پر از ظرف و قابلمه و قاشق چنگال است و به ما ميگويد: «مي‌خوام برم كارواش» و حتماً مي‌شود حدس زد كه در كارواش هم ماشين شسته خواهد شد، هم ظرف‌هاي آشپزخانه. به هرحال ما كه با اين كتاب خخ كلي خ كرديم و اوقاتمان شيرين شد. كتابي كه ترجمه خوبي هم داشت و مترجم سعي كرده بود حال و هواي آن را با زبان و فرهنگ خودمان نزديك‌تر كند. اين كار را «تينوش نظم‌جو» انجام داده است. نظم‌جو، نويسنده، كارگردان و بازيگر تئاتر است. * گربه * فيليپ گلوك * ترجمۀ تينوش نظم‌جو * نشر ني * 3600 تومان منبع:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 319]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها