تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1817281480
ارتباطات فرهنگی بین ایران و جهان عرب باید افزایش یابد
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی: ارتباطات فرهنگی بین ایران و جهان عرب باید افزایش یابد مشهد- ایرنا- عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی برارتباطات فرهنگی بین ایران و جهان عرب تاکید کرد و گفت:اگر به همان میزان که ملتهای عرب و ایران از فرآورده های مغرب زمین اطلاع دارند و به آنها توجه می کنند به تولیدات فرهنگی یکدیگر توجه می کردند این ارتباط بسیارعمیق تر می شد.
موسی اسوار روز یکشنبه در کمیسیون علمی گفت و گو های فرهنگی و ادبی ایران و جهان عرب در دانشگاه فردوسی مشهد افزود: بین ایران و جهان عرب با وجود اشتراکات دینی و تاریخی زیاد ، گسست و فاصله اطلاعاتی و شناختی به ویژه در خصوص فرآورده های فرهنگی معاصر وجود دارد که باید برطرف شود. وی با بیان اینکه هم اکنون به غیر از یک یا چند اثر انگشت شمار در حوزه کتاب و ترجمه تبادل فرهنگی دیگری وجود ندارد، اظهار کرد: ترجمه کتب مختلف انگلیسی ، آلمانی و فرانسه به فارسی بسیار زیاد است و سالانه صدها عنوان کتاب با شمارگان زیاد در ایران به فارسی ترجمه می شود ولی ترجمه کتب عربی بسیار انگشت شمار است. عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی ادامه داد : البته اوضاع ترجمه کتب فارسی به عربی در کشورهای عربی بدتر است و به جز چند اثر پراکنده کتاب خاصی از فارسی به زبان عربی ترجمه نشده است. اسوار خاطرنشان کرد : جهان ایران و عرب به دلیل اختلافات تاریخی در دوران پیش از اسلام و در صدر اسلام دچار بدبینی هایی نسبت به یکدیگر هستند که برای زدودن این اختلافات به گفت و گوی میان فرهنگی نیاز داریم . وی با بیان اینکه کشورهای ایران و عربی با همدیگر بیگانه و با بیگانه، یگانه اند ، ادامه داد : لازمه گفت وگوی میان فرهنگی نیز ترجمه آثار فرهنگی ایران و عرب به زبان یکدیگر است . اسوار ادامه داد : البته برای تحقق این مهم برگزاری نمایشگاه کتاب و ردیف کردن چند عنوان کتاب کافی نیست بلکه فهم کتاب ، متن و ترجمه دقیق اولویت دارد. وی با اشاره به وجود فقر در ترجمه در کشورهای ایران و عربی تاکید کرد : باید تحولی در فصای علمی و آموزشی برای رفع این نقیصه ایجاد شود. عمان احسان صادق اللواتی استاد دانشگاه سلطان قابوس نیز در این کمیسیون اظهار کرد : در ادبیات داستانی بین ایران و عرب اشتراکات زیادی وجود دارد لذا در این زمینه همکاری ها باید افزایش یابد . کمیسیون علمی گفت و گوهای فرهنگی ادبی ایران و جهان عرب که از صبح امروز در دانشگاه فردوسی مشهد آغاز به کار کرده است امشب به کار خود پایان می دهد. مراسم پایانی همایش بین المللی فرهنگی و ادبی ایران و جهان عرب نیز فردا برگزار می شود. 7505 / 7507 / 6012خبرنگاران : مصطفی نخعی ، ندا جواهرفر** منتشرکننده : علی حیدر شاه حسینی
03/11/1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 38]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها