تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 4 دی 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):حق، راه بهشت است و باطل، راه جهنم و بر سر هر راهى دعوت كننده اى است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1844001706




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

چاپ چهارم «سلام بر حيدر بابا» منتشر شد


واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: چاپ چهارم «سلام بر حيدر بابا» منتشر شد
همزمان با روز شعر و ادب فارسي و روز بزرگداشت استاد محمد حسين شهريار چاپ چهارم كتاب «سلام بر حيدر بابا» تأليف بهروز ثروتيان كه ترجمه فارسي منظومه ارزشمند «حيدر بابايه سلام» استاد شهريار است، از سوي انتشارات سروش معرفي شد.
كتاب «سلام بر حيدر بابا» ترجمه منظومه «حيدربابايه سلام» استاد محمد حسين شهريار است كه نخستين بار در سال 1332 منتشر شد و خود از نظر تاريخ سياسي- اجتماعي ايران نقطه عطفي است. واقعيت اين است كه ابيات «حيدر بابا» در مدت زمان كوتاهي آوازه‌اي شگفت‌انگيز يافت و هنوز چند هفته‌اي از انتشار آن نمي‌گذشت كه مردم بيشتر ابياتش را حفظ داشتند و سينه به سينه نقل مي‌كردند.

اين منظومه شيرين و ساده در 76 بند پنج ‌بيتي سروده شده است كه سه بيت نخستين آن در يك قافيه بسته مي‌شود و اغلب هر بيتي نيز تصوير جداگانه‌اي را رقم مي‌زند وليكن در مجموع نقش پيش‌درآمدي را برعهده دارد كه در دو بيت بعدي كمال مي‌يابد. نويسنده كتاب «حيدر بابا سلام» سعي داشته با زباني ساده اشعار تركي استاد شهريار را به فارسي منظوم برگرداند تا بدين وسيله احساسات و عواطف اين شاعر بزرگ را به فارسي‌زبانان نيز بشناساند.

اين كتاب در چهار بخش تدوين شده است. در بخش اول نويسنده درباره منظومه حيدر بابا و دشواري ترجمه و روشي كه براي ترجمه اين منظومه انتخاب كرده است مي‌نويسد و توضيحاتي را براي خوانندگان بيان مي‌كند. بخش دوم كتاب با عنوان «سلام بر حيدر بابا» نويسنده ترجمه منظومه «حيدر بابايه سلام» را آورده است و در بخش سوم اين كتاب ابيات تركي استاد عيناً نقل شده و ترجمه لفظ به لفظ و منثور آن به فارسي نوشته شده است كه خوانندگان براي نقد و تحقيق و مقايسه ترجمه با متن اصلي مي‌توانند به بندهاي مربوط در بخش دوم و سوم مراجعه كنند.

چاپ چهارم كتاب «سلام بر حيدر بابا» در 130 صفحه با قيمت 4000 تومان و در شمارگان يك هزار و 500 نسخه از سوي انتشارات سروش منتشر شده و در اختيار علاقه‌مندان به اشعار استاد شهريار قرار گرفته است.




تاریخ انتشار: ۲۷ شهريور ۱۳۹۵ - ۱۸:۱۵





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن