تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868423718
داوود رشیدی مسیر زندگی‌ام را تغییر داد
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: داوود رشیدی مسیر زندگی‌ام را تغییر داد
ارادت من به مرحوم رشیدی مسیر زندگیم را تغییر داد و باعث شد در حوزه ترجمه زبان فرانسه را انتخاب کنم.
ساناز فلاح فرد مترجم و مدرس زبان فرانسه در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در خصوص وضعیت ترجمه آثار گفت: در حال حاضر بازار ترجمه بسیار فعال است و هر روز شاهد چاپ آثار جدید هستیم، ولی چیزی که ذهن مرا مشغول می کند این است که بیشتر این آثار از زبان انگلیسی ترجمه می شوند و به ندرت می توان کتاب هایی از دیگر زبان های زنده دنیا پیدا کرد.
وی ادامه داد: دغدغه اصلی من برای ترجمه به حیطه هنرهای نمایشی برمی‌گردد، چون از کودکی به تئاتر علاقه داشتم و هنوز هم در نظرم رنگین‌ترین هنر است و مرحوم داوود رشیدی الگوی من برای تحصیل در زبان فرانسه بودند و ارادت من به او مسیر زندگی‌ام را تغییر داد.
فلاح فرد در رابطه با برخورد مخاطب با آثار فرانسوی تصریح کرد: من به عنوان مترجم زبان فرانسه حتی برخورد مخاطب با آثار فرانسوی را متفاوت می‌بینم چرا که تا همین چند سال پیش آثار جدید و زیادی از این زبان ترجمه نشده بود و مخاطب ایرانی هنوز هم با آثار انگلیسی زبان و فضای آن ها بهتر ارتباط برقرار می‌کند.
وی افزود: اما طی چند سال اخیر اتفاقات خوبی در عرصه ترجمه ادبیات فرانسه افتاده است و یکی از آن‌ها چاپ مجموعه رمان‌های معاصر فرانسوی از سوی انتشارات هیرمند بود زیرا وقتی مخاطب با این ادبیات اخت نگرفته بهترین راه معرفی و ارائه آن در قالب مجموعه است که خوشبختانه نتیجه آن هم امیدوار کننده بود.
این مترجم در پایان خاطرنشان کرد: در حال حاضر دبیر یک مجموعه نمایش نامه معاصر فرانسوی هستم و به همراه دو نفر از دوستانم، محمود گودرزی و راحله فاضلی 20 نمایش نامه معاصر را برای چاپ از انتشارات علمی و فرهنگی آماده می‌کنیم، و در آخر امیدوارم حالا که ترجمه را به عنوان شغل انتخاب کرده‌ام؛ هر چند که همچنان شغل محسوب نشده و آینده واضحی ندارد، بتوانم رسالت خودم را به خوبی انجام دهم.
۱۲ شهريور ۱۳۹۵ - ۱۸:۴۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 55]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها