پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1851474497
ناشر لبنانی کتاب‌های عربی حوزه هنری انتخاب شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
ناشر لبنانی کتاب‌های عربی حوزه هنری انتخاب شد
شناسهٔ خبر: 3734519 - یکشنبه ۱۷ مرداد ۱۳۹۵ - ۱۵:۲۶
فرهنگ > شعر و ادب
.jwplayer{ display: inline-block; } بتول مشکین‌فام گفت: با ناشری لبنانی ارتباط گرفته‌ایم و این ناشر را به مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری هم معرفی کرده‌ام و قرار است به‌زودی ناشر آثار ترجمه شده حوزه هنری به زبان عربی باشد. به گزارش خبرگزاری مهر، بتول مشکین‌فام، مترجم ادبیات عرب و استاد دانشگاه، با بیان اینکه ناشری لبنانی را به دکتر سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری معرفی کرده است، اظهار کرد: تلاش داریم تا کتاب‌های ترجمه شده به زبان عربی همچون کتاب «آنک آن یتیم نظر کرده»، به دست این ناشر سپرده شود و چاپ و توزیع مناسبی در لبنان داشته باشد. وی همچنین گفت: جلد نخست ترجمه کتاب «آنک آن یتیم نظر کرده» محمدرضا سرشار را چندی پیش ترجمه کردم که با استقبال خوب مخاطبان عرب زبان مواجه شد. این ترجمه مربوط به نیمی از کتاب و در واقع تا صفحه ۸۰ اثر بود، جلد دوم این کتاب نیز به نیمه دوم اختصاص خواهد داشت و به زودی ترجمه آن را به دست ناشر می‌سپارم. این استاد دانشگاه با تاکید بر اینکه جلد نخست ترجمه این اثر در لبنان و برخی دیگر از کشورهای عرب زبان رونمایی شد، عنوان کرد: اخیرا کتاب را برای چند تن از اساتید ادبیات دانشگاه‌های عراق فرستادم و یکی از استادان پس از مطالعه کتاب، بلافاصله مقاله‌ایی درباره آن نوشت و در لبنان نیز برخی اساتید بر روی این کتاب مقالاتی نوشته اند. استادان کشورهای عربی بدون استثنا می گویند که وقتی کتاب را می خوانند فکر نمی کنند این اثر از زبان فارسی به عربی ترجمه شده است و احساس می‌کنند کتاب توسط نویسنده ای عرب زبان به نگارش در آمده است. این ترجمه باعث شد محمدرضا سرشار در کشورهای عرب زبان نیز به خوبی شناخته شود. به دلیل همین استقبال هم قصد دارم جلد دوم کتاب را هر چه زودتر ترجمه کنم و امیدوارم ترجمه اثر بهتر از جلد نخست باشد. وی در بخشی از سخنانش درباره نوع ترجمه هایش و نزدیکی اش با زبان مقصد، گفت: با آنکه کردزبان هستم، اما چندین سال از دوران کودکی‌ام را در کردستان عراق زندگی کرده‌ام و به این واسطه با زبان عربی آشنایی داشتم و پس از آن نیز دکترای زبان عربی گرفتم و این ویژگی ها به من کمک کرده بتوانم در ترجمه به زبان مقصد نزدیک شوم و البته مهم تر از همه این ها کمک خداوند و اهل بیت (ع) بوده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-