محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844815671
جولان شعر فروغ و نیما در پاکستان
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: یاسمین حمید، استاد ادبیات انگلیسی و اردوی دانشگاه پنجاب پاکستان، معتقد است که اردو زبانی آمیخته با فارسی و زبانی غنی و شاعرانه بوده که بخشی عظیم از هویت ما را شکل می دهد. او همچنین گفت که شعرهای فروغ فرخزاد و نیما یوشیج در پاکستان بسیار خوانده می شود.
به گزارش جام جم آنلاین، خانم یاسمین حمید استاد ادبیات انگلیسی و اردوی دانشگاه پنجاب پاکستان به همراه افتخار عارف رئیس موسسه فرهنگی اکو در ایران، صبح امروز از بخش‌های مختلف حوزه هنری همچون گالری‌ها، کارگاه نقاشی، گنجینه و فروشگاه انتشارات سوره مهر بازدید کردند، یاسمین حمید درباره حضور خود در ایران گفت: تجارب دست اول به شناخت بهتر این کشور برای بیگانگان و برای خود من کمک می‌کند و حضورم در شهرهای تهران و شیراز تجربه ارزشمندی بود. این استاد ادبیات دانشگاه پنجاب پاکستان درباره ادبیات و هنر ایران نیز گفت: وقتی ما درباره هنر و ادب ایران سخن می‌گوییم، باید درباره ادب اردو هم حرف بزنیم. اردو زبانی آمیخته با فارسی است. زبانی غنی و شاعرانه که بخشی عظیم از هویت خود را مدیون زبان فارسی است. زبان فارسی زبان فرهنگ، تمدن و هنر است. کتاب‌های ادبی ارجمندی مانند مثنوی و قالب‌هایی همچون قصیده، غزل، ترجیع بند و ... در ادبیات کلاسیک فارسی است. قالب غزل تحول پیدا کرد و با شکلی از غزل نو در زبان فارسی مواجه شدیم و تاثیر و اقبال گردشگران بر زبان فارسی نیز قابل اعتنا است. تاثیر زبان فارسی بر زبان اردو بسیار واضح است. او ادامه داد: درباره ادبیات معاصر ایران چون در پاکستان هستم بعضی نام‌ها و قالب‌های ادبی را می‌شناسم. خیلی متفاوت با قالب‌های شعری در پاکستان نیست. مانند شعر نو ، سپید و آزاد و این سبک‌های ادبی که در قرن بیستم ایجاد شد، با اندکی تفاوت در ادبیات اردو نیز وارد شده است. حمید همچنین با بیان اینکه کتاب فروغ فرخزاد به ویژه «تولدی دیگر» را خوانده است، گفت: کتاب‌های فروغ فرخزاد به زبان اردو ترجمه شده و مورد توجه زنان و مردان شاعر قرار گرفته‌اند، اما نیما یوشیج بیش از همه توجه شاعران اردو را به خود جلب کرده و به اردو و انگلیسی و دیگر زبان ها ترجمه شده است. این شخصیت فرهنگی و علمی پاکستان ترجمه آثار ادبی را باعث ایجاد قرابت فرهنگ ها دانست و عنوان کرد: ترجمه آثار ادبی و نشر آن ها در کشورهای مختلف، از برخورد فرهنگ‌ها و تمدن‌ها جلوگیری می‌کند، البته ترجمه آثار منظوم دشوار است؛ اما شاعران کلاسیک فارسی اعتنا و توجه بسیاری را در پاکستان به خود جلب کرده‌اند.
دوشنبه 28 تیر 1395 ساعت 12:58
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 23]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها