تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815404951
نشست بررسی ترجمه سعدی در فرهنگسرای ملل برگزار می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
نشست بررسی ترجمه سعدی در فرهنگسرای ملل برگزار می‌شود
شناسهٔ خبر: 3707976 - شنبه ۱۹ تیر ۱۳۹۵ - ۱۰:۳۲
فرهنگ > شعر و ادب
.jwplayer{ display: inline-block; } نشست بررسی ترجمه سعدی روز جمعه اول مرداد با حضور عبدالمحمود رضوانی مترجم گلستان سعدی در فرهنگسرای ملل برگزار می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران، نشست ترجمه سعدی با هدف آشنایی حرفه‌ای مترجمان و علاقمندان با زبان و سبک این شاعر بزرگ پارسی و نیز بررسی تخصصی ترجمه آثارش، با حضور عبدالمحمود رضوانی مترجم گلستان سعدی روز جمعه اول مرداد در فرهنگسرای ملل برگزار می‌شود. زبان سعدی سهل و روان و درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب به شمار می رفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند. نکته قابل توجه در ترجمه این اثر فاخر، این است که برگردان شعر سعدی به شعر، کاری بس دشوار است. عبدالمحمود رضوانی، مترجم ایرانی، خلاف سایرین شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است. بنا به گفته میرجلال الدین کزازی و رابرت هَس (استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا در سال های ۱۹۹۵ تا ۱۹۹۷، برنده جایزه پولیتزر در سال ۲۰۰۷) این اثر، ترجمه‌ای فاخر و متفاوت است. در نشست ترجمه سعید، رضوانی که از سال ۱۳۸۷ شروع به ترجمه گلستان کرده، پیرامون ترجمه این اثر، دشواری‌ها و سبک متفاوت ترجمه آن سخن خواهد گفت. این ترجمه در یونسکو ثبت جهانی شده است. این برنامه روز جمعه اول مرداد از ساعت ۱۰ تا ۱۲ در سالن فرهنگ فرهنگسرای ملل واقع در پارک قیطریه برگزار می شود. حضور در این نشست برای عموم علاقه مندان آزاد است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 85]
-
گوناگون
پربازدیدترینها