آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870795624
ترجمه‌های تحت‌اللفظی ساختار نحوی زبان فارسی را تهدید می‌کند
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: ترجمه‌های تحت‌اللفظی ساختار نحوی زبان فارسی را تهدید می‌کند
ارائه ترجمه‌های تحت‌اللفظی به بازار کتاب، بیشترین ضربه را به زبان فارسی می‌زند و ساختار نحوی این زبان را تهدید می‌کند.
ارسلان فصیحی، مترجم در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ ترجمه‌های تحت‌اللفظی و ارائه چنین آثاری به بازار کتاب را تهدیدی برای ساختار نحوی زبان فارسی دانست و گفت: این ترجمه‌ها بیشترین ضربه را به این زبان می‌زنند.
وی افزود: هم اکنون زمان آن نیست که بگوییم کارهای ترجمه ما از لحاظ کیفیت چه جایگاهی در سطح ادبیات جهان دارد؛ زیرا مشکل اصلی‌مان کاهش سطح کیفی این آثار است و به غیر از مترجمان افرادی که با 2 تا 3 زبان آشنایی دارند، به دلایل مختلف وارد این عرصه شده‌اند.
این مترجم اظهار داشت: ورود غیر حرفه‌ای‌ها به عرصه ترجمه آسیب جدی به صنعت نشر و زبان و ادبیات فارسی زده است.
فصیحی ادامه داد: به نظر می‌رسد که برای کنترل وضعیت ترجمه کشور راه چاره‌ای غیر از پیوستن کشورمان به کنوانسیون «برن» وجود ندارد.
وی تصریح کرد: کشورهای عضو کنوانسیون «برن»، ملزم به رعایت حق کپی‌رایت هستند و اگر ما هم می‌خواهیم بر عرصه ترجمه نظارتی داشته باشیم، باید حق کپی‌رایت را رعایت کنیم.
این مترجم در بخش دیگری از سخنانش از رسیدن ترجمه کتاب «خون حرف نمی‌زند» نوشته ناظم حکمت، به مراحل نهایی انتشار خبر داد و گفت: امید است که این کتاب به زودی منتشر شود.
فصیحی خاطرنشان کرد: انتشارات «کتابسرای نیک» ترجمه کتاب «خون حرف نمی‌زند» را منتشر می‌کند و به احتمال زیاد آن را در بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به مخاطبانش ارائه می‌کند.
۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۵ - ۱۱:۲۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-