پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1851563067
«ترمینال ۳» به کتابفروشی‌ها رسید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: چاپ ترجمه نمایشنامهنویس سوئدی؛
«ترمینال ۳» به کتابفروشی‌ها رسید
شناسهٔ خبر: 3568148 - یکشنبه ۹ اسفند ۱۳۹۴ - ۰۹:۱۹
فرهنگ > کتاب
نمایشنامه «ترمینال ۳» نوشته لارش نورن، با ترجمه عاطفه پاکبازنیا توسط انتشارات میلکان منتشر شد. عاطفه پاکبارنیا مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: به تازگی و ظرف روزهای گذشته، ترجمه ام از نمایشنامه «ترمینال ۳» نوشته لارش نورن توسط انتشارات میلکان منتشر شده است. از این نمایشنامه نویس سوئدی به‌عنوان مطرح‌ترین و برجسته‌ترین نمایشنامهنویس این کشور نام برده می‌شود که در روز ۹ مه ١٩٤٤ در استکهلم متولد شده است. نورن در سال ١٩٦٣ با جاپ مجموعه شعر «یاس و برف» در محافل ادبی مطرح شد و پس از چاپ این کتاب، به سراغ تئاتر و ادبیات نمایشی رفت. وی افزود: در واقع نمایشنامه‌نویسی نقطه عطف زندگی این نویسنده است. نمایش‌های او همواره فضای تئاتر، نقد و روشنفکری سوئد را تحت تاثیر قرار داده اند. نورن در شعر از سبک سورئال پیروی می‌کرد، اما در نمایشنامه به سمت کارهای واقعگرا می‌رود، اما رگه‌هایی از ابزورد هم در آثارش دیده می‌شود. نمایشنامه‌های او در مورد بحران هویت انسان‌هاست و در آن ها، شخصیت ها مدام در حال مبارزه برای پیدا کردن هویت گم شده‌شان هستند. او بر فضای جامعه معاصر و بحران روابط میان انسان‌ها تاکید دارد، این بحران می‌تواند جمع کوچک خانواده یا در اعماق اجتماع باشد. این مترجم در ادامه گفت: مشغول ترجمه مجموعه آثاراین نویسنده هستم و نمایشنامه‌هایی چون «جنگ»، «خون»، «بازی»، «پاییز و زمستان» و... را در دست ترجمه دارم. نمایشنامه «ترمینال ۳» نخستین کتاب از مجموعه آثار این نویسنده است که توسط نشر میلکان منتشر شده است. پاکبازنیا گفت: نمایشنامه «ترمینال ۳» داستان دو زوج است که در مکانی نا‌مشخص و زیرزمینی با هم برخورد می‌کنند. یکی از آن‌ها برای تولد فرزندشان و دیگری برای گرفتن جسد فرزند خود در این فضای مه‌آلود حضور دارند. نورن فضاها را به صورت مشخص تعریف نمی‌کند و توضیح صحنه به معنای کلاسیک در این نمایشنامه وجود ندارد. در دیداری که طی روزهای گذشته در شهر استکهلم با لارش نورن داشتم، ترجمه این کتاب را به او هدیه کردم. ترجمه نمایشنامه «ترمینال ۳» به تازگی با طراحی جلد طاها ذاکر توسط نشر میلکان منتشر و راهی بازار نشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-