محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
دکتر عرفان فدایی وکیل پایه یک دادگستری
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1802500410
![نمایش مجدد: در گفتوگو با مترجم کتاب مطرح شد همه چیز درباره کتابی که رئیسجمهور رونمایی کرد/ جامعترین اثر درباره سبک زندگی محمدی(ص) refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
در گفتوگو با مترجم کتاب مطرح شد همه چیز درباره کتابی که رئیسجمهور رونمایی کرد/ جامعترین اثر درباره سبک زندگی محمدی(ص)
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: در گفتوگو با مترجم کتاب مطرح شد
همه چیز درباره کتابی که رئیسجمهور رونمایی کرد/ جامعترین اثر درباره سبک زندگی محمدی(ص)
حجتالاسلام مسعودی مترجم کتاب «سیره پیامبر خاتم(ص)» گفت: ویژگی اصلی کتاب این است که تمام متون حدیثی و تاریخی درباره حضرت را دیده است، یعنی تقریباً بیش از ۵۰۰ منبع حدیثی و تاریخی یک به یک بررسی و استفاده شدهاند.
![خبرگزاری فارس: همه چیز درباره کتابی که رئیسجمهور رونمایی کرد/ جامعترین اثر درباره سبک زندگی محمدی(ص) خبرگزاری فارس: همه چیز درباره کتابی که رئیسجمهور رونمایی کرد/ جامعترین اثر درباره سبک زندگی محمدی(ص)](http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Images/1394/10/02/13941002000809_PhotoA.jpg)
خبرگزاری فارس ـ گروه آیین و اندیشه: حجتالاسلام حسن روحانی رئیسجمهور کشورمان روز گذشته (چهارشنبه دوم دیماه) در حاشیه دیدار با مردم شهرری و در آستانه هفته وحدت از کتاب هفت جلدی «سیره پیامبر خاتم(ص)» رونمایی کرد. این اثر توسط آیتالله ریشهری با همکاری یک تیم تحقیقاتی در مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث قم تألیف شده است و تلاش دارد شخصیت پیامبر رحمت(ص) و سبک زندگی اسلامی را به جهانیان معرفی کند. اثر مذکور در 10 بخش و 89 فصل سامان یافته است و توسط حجتالاسلام والمسلمین عبدالهادی مسعودی به فارسی ترجمه شده است. به همین بهانه، با وی گفتوگو کردیم که مشروح آن را در ادامه میخوانید.
![](http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Images/1394/10/02/13941002000634_PhotoL.jpg)
* کار ترجمه کتاب چه مدت طول کشید؟ ترجمه این کتاب حدود 2 سال طول کشید. البته یک سری تحلیلها هم درباره روایاتی که متعارض نشان میدادند یا روایاتی که نیازمند تبیین و تحلیل بودند، انجام گرفته که ترجمه آنها هم مدت یک سال طول کشید. *ویژگی خاص و متمایز این کتاب چیست؟ چون از این دست کتابها زیاد نوشته شده است، مانند «سیره صحیح پیامبر اعظم» علامه سیدجعفر عاملی، «سیره نبوی» آقای دلشاد تهرانی و ... ؟ -ویژگی اصلی کتاب این است که تمام متون حدیثی و تاریخی در این باره را دیده است، یعنی تقریباً بیش از حدود 500 منبع حدیثی و تاریخی یک به یک دیده شده است، این از جنبه تتبع، از جنبه تبیین هم، ناظر به مسائل روز و ناظر به مسأله سبک زندگی است و اساساً انگیزه نگارش این کتاب از سخنرانی ای به وجود آمد که مقام معظم رهبری در جمع جوانان خراسان شمالی درباره سبک زندگی پیامبر(ص) صحبت کردند. پس آن تتبع و دیدن منابع بسیار که استخراج شده است، در تبیین هم ناظر به مسائل روز، برخی مسائل ایران و مسائل جوان امروز است، همچنین در شیوه عرضه احادیث در کتاب، آن احادیثی که احتیاج به رمزگشایی، احتیاج به تبیین و تحلیل داشتند و اساساً تعارضاتی میان برخی متون تاریخی و حدیثی وجود داشت، سعی کرده است، آنها را تبیین و راه حل ارائه دهد. *یعنی در مباحث روایی و تاریخی تفکیکی میان منابع اهل تشیع و اهل تسنن قائل نشدید و همه منابع را دیدهاید؟ - بله، حتی میان منبع حدیثی و تاریخی تفکیک نمیکنیم، البته اعتبارسنجی میکنیم و در پسزمینه کار ارزیابی سندی داریم، اما در دیدن، مواجهه و گردآوری تبعیض قائل نمیشویم، همه منابع را میبینیم. *هنگامی که سیره پیامبر برای عموم مطرح میشود، افراد معملاً یاد توصیفات ظاهری حضرت میافتند، مثلاً غذای پیامبر(ص) این گونه بوده است، چهره ایشان به این شکل بوده و امثالهم. اما در این کتاب در 10 بخش که به امور اجتماعی حضرت مانند امور خانوادگی، تربیتی، سیاسی، نحوه تعامل حضرت با چهره های مختلف پرداخته است، در این رابطه یک مقدار توضیح دهید. همچنین بفرمایید پیوند این موارد با مسایل روز چگونه است؟ - یک بخشی از این مجموعه شامل صورت، سیما و ظاهر حضرت است، همین طور که گفتید سیره خانوادگی، سیره سیاسی، اجتماعی، سیره ارتباطی حضرت(ص) همه این ها در این کتاب گردآوری کردیم و معرفی کردیم، اما درباره ارتباطش با مسائل روز، ما در عنوان ها سعی کردیم سؤالی که در جامعه به صورت آشکار یا نهان وجود دارد، در دل آن عنوان ببریم، مثلاً فرض کنید آیا حضرت(ص) درباره رنگ لباس، چه رنگ هایی را انتخاب کرده اند، آیا اساساً معتقد بودند هر رنگی را می توان پوشید یا در سیره ارتباطی با مشرکان و منافقان چگونه برخورد می کردند و ما به تبع آن با دوستان، یاران و همکاران چگونه رفتار کنیم. یا مثلاً در سیره خانوادگی حضرت(ص) آیا مانند افرادی که بعضاً امروز وجود دارند، بودند که در خانه به هیچ عنوان کار نمی کردند، به اصطلاح دست به سیاه و سفید نمی زنند یا اینکه طبق متون تاریخی حتی بز می دوشیدند، در کارهای جزئی خانه کمک می کردند یا در مورد امور سیاسی در انتخاب سفیران و مواجهه با آنان، حضرت سیاست و روش ویژه ای داشتند یا نه؟ بنابراین در این کتاب سعی کردیم، آن سؤالی که امروز وجود دارد یا نیازی که در سبک زندگی اسلامی وجود دارد، به گونه ای در درون آن عنوان بیان کنیم و با تلفیق به آن مطلب را ارجاع دهیم.
![](http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Images/1394/10/02/13941002000635_PhotoL.jpg)
*در نظر ندارید مانند دانشنامه امام حسین(ع)، گزیدهای از این هفت جلد را در قالب یک جلد منتشر کنید تا سادهتر در دسترس عموم قرار گیرد؟ - سعی میکنیم تمام دانشنامههایی که دارالحدیث چاپ میکند، بعد از مدت کوتاهی آن دانشنامه را به شکلی خلاصه کنیم، عربی یا فارسی و یا هر دو را با هم، با این وجود وعده میدهیم به زودی در سال آینده منتخب این کتاب آماده شود. * زمانبندی ترجمه انگلیسی این کتاب به چه صورت است؟ با توجه به اینکه برای معرفی چهره رحمانی پیامبر اسلام(ص) به جهانیان، منابع انگلیسی پیراسته و مورد تأیید بسیار محدود است... - در یک بازه زمانی طولانیتر در فکر این هستیم، همان طور که می دانید الان منتخب «میزان الحکمه» را به انگلیسی ترجمه کردیم یا برخی کتاب های کوچک مانند عوامل تحکیم خانواده به انگلیسی ترجمه کردیم، ولی روال کار زمانبر است. چون اول باید منتخب فارسی و عربی تدوین شود، بعد انگلیسی، انشاءالله در یک بازه زمانی طولانی تر به آن هم میاندیشیم. *با توجه به استقبال مردم از اپلیکیشینهای موبایلی در سالهای اخیر، آیا برنامهریزی برای تولید نرم افزار این کتاب یا گزیدهای از آن انجام گرفته است؟ - مؤسسه دارالحدیث با همکاری مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور) نرمافزاری نرمافزاری را تولید کرده است که کلیه منشورات را به صورت یک لوح فشرده با عرضه کند، إن شاءالله بعد از اینکه لوح فشرده اشکالاتش گرفته شد -البته در بازار تحقیق و پژوهش قابل استفاده است و به فروش میرود- در فاز دوم سراغ سیستمعامل اندروید میرویم. * آیا برای توزیع این کتاب در کشورهای عربزبان هم تمهیداتی اندیشیدهاید؟ - بله! اتفاقاً بعد از اینکه این کتاب تمام شد، حضرت آیتالله ری شهری دستور دادند نسخه عربی به زودی آماده شود که نسخه عربی به دلیل اینکه ترجمه فارسی نداریم، می تواند در 4 جلد منتشر شد. البته یک مشکل کوچک وجود دارد که باید تحلیلهای فارسی به زبان عربی ترجمه شود. یعنی ما ترجمه معکوس هم آنجا خواهیم داشت که اگر آن هم انجام شود، نسخه عربی سال آینده قابل ارائه است. *هر جلد فارسی حدوداً چند صفحه است؟ - به طور متوسط هر جلد بیش از پانصد صفحه است، یعنی کل مجموعه بیش از ۳۵۰۰ صفحه را شامل میشود، البته حدود صفحه نمایهها و فهرست هایی هستند که خیلی کار مراجعه کننده را آسان می کند. فهرست اعلام، نمایه های موضوعی و... تقریباً یک سوم جلد آخر را به خودش اختصاص داده است و کسانی که نمی خواهند کل کتاب را مطالعه کنند و دنبال یک مطلب خاص هستند، با این نمایه ها می توانند سریع به مقصد برسند. *از آنجا که جنابعالی قائم مقام دانشگاه قرآن و حدیث هم هستید، چه ارتباطی میان دانشگاه و دارالحدیث در زمینه چاپ و نشر چنین کتابهایی به ویژه در مقطع دکتری وجود دارد؟ - مؤسسه دارالحدیث دو بخش پژوهش و آموزش و یک بخش انتشارات دارد، در بخش آموزشی، وجهه اصلی آموزش دانشجویان در سه مقطع کارشناسی، ارشد و دکترا است، اما به دلیل اینکه رشته حدیث، تفسیر روایی و نهج البلاغه که از عمده ترین رشته ها هستند، همچنین کلام نقلی و رشته احکام کاربردی که متون بسیار کمی چه به صورت درسی و چه به صورت کمک درسی در ایران به زبان فارسی برای آن ها است، دانشگاه یک بخشی دارد تا متون درسی را برای دانشجویان و استادان فراهم کند، اکنون حدود 19 کتاب در قسمت انتشارات کتاب تهیه شده که بیشتر به کار دانشجویان میآید که برای علاقه مندان به مطالعه در حدیث، تفسیر روایی، کلام و اخلاق کاربردی هستند، می توانند از آنها استفاده کنند. انتهای پیام/ک
![](http://farsnews.com/shares/img/short-url-icon.png)
http://fna.ir/6D4MDO
![](http://farsnews.com/shares/img/tele-nt.jpg)
94/10/03 - 00:27
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 122]
صفحات پیشنهادی
کتابی درباره مرتضی پاشایی منتشر شد +عکس
کتابی درباره مرتضی پاشایی منتشر شد عکس تصاویری از کتاب مرتضی پاشایی در فضای مجازی منتشر شد به گزارش سرویس فرهنگی جام نیـوز اخیرا تصاویری از یک کتاب درباره مرتضی پاشایی خواننده فقید موسیقی پاپ در فضای مجازی منتشر شده است مرتضی پاشایی دانشجوی رشتهٔ گرافیک بوده و از کودکیزیر بازارچه کتاب/ هفته چهارم آذر ۹۴ پرفروش شدن کتابی که به توصیه حضرت ولیعصر(عج) نوشته شد/ روایت یک آلمانی از
زیر بازارچه کتاب هفته چهارم آذر ۹۴پرفروش شدن کتابی که به توصیه حضرت ولیعصر عج نوشته شد روایت یک آلمانی از همراهی با داعشهفته چهارم آذر ۹۴ پرفروش شدن کتابهایی را شاهد بودیم که در هفتههای قبل نیز پرفروش بودند و این مسئله نشان از استقبال مخاطبان از کتابهای مذکور است خبرگزاریمشخصات فنی تانکی که ارتش قصد خریدش را دارد/ همه چیز درباره تی ۹۰
امیر احمدرضا پوردستان فرمانده نیروی زمینی ارتش اعلام کرده که مذاکراتی با روسیه صورت گرفته و پیشنهاد خرید تانک تی ۹۰ به ستاد کل نیروهای مسلح داده شده است تانکی که ارتش به دنبال خریدش است اما چه خصوصیات فنی دارد عصر بانک ساخت تی ۹۰ از سال ۱۹۹۵ آغاز شده است برای ساخت این تانک درگفتوگوی فارس با آقا بزرگ «شهرزاد» نباید وارد مقایسه زنده یاد علی حاتمی و حسن فتحی شویم/ کارگردان
گفتوگوی فارس با آقا بزرگ شهرزادنباید وارد مقایسه زنده یاد علی حاتمی و حسن فتحی شویم کارگردان شهرزاد چیزی کم نداردعلی نصیریان گفت شاید بتوان شباهت هایی بین زنده یاد علی حاتمی و حسن فتحی پیدا کرد اما او کار خودش را میکند و چیزی کم ندارد این دو از دو نسل متفادت هستند به گزارش خهمه چیز درباره بزرگترین بمب افکن مافوق صوت جهان
روسیه به تازگی از بمب افکن استراتژیک مافوق صوت خود در سوریه استفاده کرده است توپولف-۱۶۰ که در ناتو به نام بلک جک شناخته می شود بزرگترین بمب افکن مافوق صوت و بال متغیر جهان شناخته می شود که بالاترین توان حمل هم دارد این بمب افکن تا حدی از خصوصیات پنهان کاری شامل کاهش نیمرخ راداریهمه چیز درباره کابوس داعشی ها+تصاویر
اخبار داعش نام های زیادی هستند که ترس را در دل تروریست های داعش می اندازند یکی از این نام ها ابوعزرائیل است اتاق خبر 24 ایوب آل ربیع یا ایوب فالح الربیعی ملقب به ابوعزرائیل زاده ۱۹۷۸ میلادی رزمنده و از فرماندهانِ نبردهای بسیج مردمی عراق حشد الشعبی در عراق و سوریه استکتاب مهاجران الی الله رونمایی میشود
کتاب مهاجران الی الله رونمایی میشود این مجموعه به سه زبان فارسی عربی و انگلیسی داستان زندگی قاریان جان باخته در فاجعه منا را روایت میکند به گزارش حوزه قرآن و عترت گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان حجت الاسلام والمسلمین سید مصطفی حسینی مدیر مرکز امور قرآنی سازمان اوقاهمه چیز درباره بزرگترین بمبافکن مافوق صوت جهان
همه چیز درباره بزرگترین بمبافکن مافوق صوت جهانتاریخ انتشار سه شنبه ۱ دی ۱۳۹۴ ساعت ۰۴ ۳۰ روسیه به تازگی از بمبافکن استراتژیک مافوق صوت خود در سوریه استفاده کرده است توپولف-۱۶۰ که در ناتو به نام بلکجک شناخته میشود بزرگترین بمبافکن مافوق صوت و بال&zهمه چیز درباره خودروی بزرگ آقای سریال شهرزاد / دوج 66 ساله بازیگر 4 سریال تاریخی (+عکس)
همه چیز درباره خودروی بزرگ آقا ی سریال شهرزاد دوج 66 ساله بازیگر 4 سریال تاریخی عکس سریال شهرزاد کمیا معمای شاه و دندون طلا از جمله کار هایی هستند که این دوج 66 ساله در آن حضور دارد این روزها در سریال هایی که در فضا های تاریخی ساخته می شود یک دوج مشکی بسیار تمیز حضکتاب «مزامیر» رونمایی شد/ منبعی برای اهل تواشیح و اناشید دینی
کتاب مزامیر رونمایی شد منبعی برای اهل تواشیح و اناشید دینیکتاب مزامیر شامل متون دینی و ادبی همچون اذکار ادعیه و زیارات مأثوره به همت شورای عالی قرآن تدوین و منتشر شد به گزارش خبرنگار فعالیت های قرآنی خبرگزاری فارس کتاب «مزامیر» از سوی شورای عالی قرآن به چاپ رسید و-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها