تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805799755
ابهام بازار کتاب برای مترجمان
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: ابهام بازار کتاب برای مترجمان
مترجمان به دلیل بی‌اطلاعی در زمینه شناخت نیاز بازار کتاب و ناآگاهی نسبت به اولویت‌های تعیین‌شده برای آثار ترجمه، این بازار را مبهم می‌دانند.
محسن سلیمانی، مترجم در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ از بی‌اطلاعی مترجمان در زمینه شناخت نیاز بازار کتاب خبر داد و گفت: ما نمی‌دانیم که چه کتابی پرفروش و چه کتابی کم‌فروش است.
وی افزود: هم‌اکنون انتخاب کتاب تبدیل به یکی از مشکلات مترجمان کشور ما شده و به نظر می‌رسد که ناشران با بهره‌گیری از آگاهی‌های خود نسبت به نیاز بازار کتاب می‌توانند در حل این مشکل به مترجمان کمک کنند.
این مترجم اظهار داشت: از مشکلات دیگر مطرح شده برای مترجمان، می‌توان به انتخاب آثاری اشاره کرد که ترجمه آن‌ها خارج از چارچوب توانایی مترجم بوده و با دانش و تخصص او همخوانی ندارد.
سلیمانی در بخش دیگری از صحبت‌های خود راه‌اندازی بانک ایده ترجمه را در کل اندیشه‌ای خوب برای وضعیت کار مترجمان دانست و ادامه داد: به طور کلی هر اندیشه‌ای که امکانات بهتری را در اختیار مترجمان قرار بدهد، اندیشه خوبی است و ایجاد یک سبد مناسب برای تعیین اولویت‌های ما برای ترجمه نیز کار مناسبی است؛ زیرا ما امروزه در ترجمه نظام خاصی نداریم و مترجمان براساس دانش خودشان و توانایی‌شان در دسترسی به یک کتاب دست به ترجمه می‌زنند که روند خوبی نیست.
وی در بخش دیگری از سخنان خود ضمن بیان این امر که معمولاً با امور پس از نشر کتاب کاری ندارد، گفت: اگر چه اطلاع خاصی در زمینه نحوه توزیع و پخش کتاب ندارم؛ اما می‌دانم که ما باید نظام پخش و توزیع کتاب را نو کرده و آن را به استاندارد‌های جهانی نزدیک کنیم.
گفتنی است که راه‌اندازی بانک ایده ترجمه جدیدترین اقدام انجمن صنفی مترجمان شهر تهران، برای طرح و شناسایی ایده‌های تازه و نوآورانه برای ترجمه است.
انتهای پیام/
اشتراک گذاری
مطالب مرتبط
یک داستان و ترجمه‌هایی که غافلگیرمان می‌کند؟!
شورای انتخاب و خرید کتاب لیست خود را اعلام کرد
اعلام جزئیات بیشتر چاپ آثار منتشر نشده مشفق کاشانی
انقلاب‌های منطقه موضوع خوبی برای فراخوان شعر انقلاب است
چهار عنوان کتاب از انتشارات علمی و فرهنگی برگزیده دانشگاهی شد
موضوع دفاع مقدس، صرفا نظامی نیست/ ترویج بعد معرفتی دفاع مقدس ضروری است
نثرنویسی که تلگرافی می‌نویسد
ادبیات آرامش خاصی به من منتقل می‌کند/ روزی یک ساعت مطالعه می‌کنم
مصادره بازار کتاب به دست ترجمه‌های نازل
برگزیدگان چهاردهمین جشنواره کتاب و رسانه معرفی شدند
۲۵ آذر ۱۳۹۴ - ۱۱:۲۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 14]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها