تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 30 بهمن 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):اگر در عُمرت دو روز مهلت داده شدى ، يك روز آن را براى ادب خود قرار ده تا از آن بر...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

کاشت ابرو طبیعی

پارتیشن شیشه ای اداری

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

اوزمپیک چیست

قیمت ورق سیاه

چاپ جزوه ارزان قیمت

کشتی تفریحی کیش

تور نوروز خارجی

خرید اسکرابر صنعتی

طراحی سایت فروشگاهی فروشگاه آنلاین راه‌اندازی کسب‌وکار آنلاین طراحی فروشگاه اینترنتی وب‌سایت

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

زومکشت

فرش آشپزخانه

خرید عسل

قرص بلک اسلیم پلاس

کاشت تخصصی ابرو در مشهد

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1860876381




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

كتابي كه زائران عرب‌زبان اربعين را شگفت‌زده كرد


واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: كتابي كه زائران عرب‌زبان اربعين را شگفت‌زده كرد
«من زنده‌ام» نوشته معصومه آباد در مسير پياده‌روي زائران اربعين باعث شگفتي زائران عرب‌زبان شد تا جايي كه اشك‌هاي عراقي‌ها با خواندن چند صفحه از كتاب سرازير شد.
نویسنده : محمدصادق عليزاده 
«من زنده‌ام» نوشته معصومه آباد در مسير پياده‌روي زائران اربعين باعث شگفتي زائران عرب‌زبان شد تا جايي كه اشك‌هاي عراقي‌ها با خواندن چند صفحه از كتاب سرازير شد.
كتاب «من زنده‌ام» خاطرات دوران اسارت معصومه آباد است؛ كتابي كه خانم ‌آباد، خودش قلم به دست گرفته و بسيار بسيار زيبا و پرجاذبه خاطراتش را نوشته است. اين كتاب به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده است اما كار زيبايي كه در اربعين امسال انجام شد، ترجمه اين كتاب به زبان عربي و توزيع آن بين زائران اربعين بود. معصومه آباد نويسنده اين كتاب درباره اين اتفاق مي‌گويد: بر اساس توصيه‌اي كه مقام معظم رهبري به ترجمه «من زنده‌ام» داشتند، كار ترجمه اين كتاب به زبان‌هاي انگليسي، فرانسوي، اردو و عربي را به دست گرفتيم. آباد افزود: ابتدا ترجمه اردوي اين كتاب منتشر شد و پس از توزيع اين كتاب در كشور پاكستان، مسابقه كتابخواني بر اساس اين كتاب در منطقه كشمير برگزار شد. كار ترجمه و آماده‌سازي اين كتاب نيز به طور اتفاقي با ايام اربعين حسيني مصادف شد كه بر اساس وجود ظرفيت‌هاي مرتبط اين كتاب با اين ايام، تصميم گرفتيم تا آن را در راهپيمايي اربعين عرضه كنيم.
اين نويسنده با اشاره به اشتراكات موجود ميان دو كشور ايران و عراق گفت: راهپيمايي اربعين امروز به عنوان يكي از نقاط وحدت بين ايران و عراق محسوب مي‌شود و توزيع اين كتاب كه يك طرف موضوع آن ايران و طرف ديگر عراق است، مي‌تواند مخاطبان عرب زبان در اين كشور را هم در برگيرد. وي ادامه داد: چاپ اول نسخه عربي كتاب «من زنده‌ام» در 2 هزار نسخه منتشر شده كه در مسير پياده‌روي اربعين و پايگاه‌هاي موجود در كشور عراق به فروش مي‌رود. اين كتاب كه در مسير پياده‌روي به فروش مي‌رسد مورد استقبال عرب زبانان حاضر در اين مسير قرار گرفت. هاشم 30 ساله و اهل بلد مي‌گويد: چيزي از جنگ ايران و عراق يادش نمي‌آيد اما وقتي كتاب را ديده است برايش جالب بوده تا بداند كه يك زن چطور دوران اسارت خود را روايت كرده است. هاشم معتقد است الان ايران و عراق دو كشور دوست هستند و مي‌گويد حتماً اين كتاب را به دوستانش هم معرفي مي‌كند. جوان و پير ندارد همه با ديدن كتاب و اسمش به سمت آن جلب مي‌شوند؛ مردي ميانسال كه در مسير حركت مي‌كرد، كتاب را دست دارد و به جلدش خيره شده است. وقتي از او در مورد كتاب مي‌پرسم، نگاهي دوباره به كتاب مي‌كند و مي‌گويد: هنوز نخوانده‌ام فقط چند صفحه‌اش را توانستم بخوانم اما مي‌دانم بر اين زن چه گذشته است. من هم اين روزها را پشت سر گذاشتم چون نخواستم آن زمان با ايران بجنگم.
اين ميزان استقبال از كتاب «من زنده‌ام» نشان مي‌دهد كه ترجمه اين گونه آثار را بايد جدي گرفت؛ آثاري كه مي‌تواند بر مردم كشورهاي منطقه بسيار تأثيرگذار باشد.

منبع : روزنامه جوان









تاریخ انتشار: ۱۶ آذر ۱۳۹۴ - ۲۱:۴۶





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن