محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855385521
رئيس كتابخانه ملي: ترجمه براي تعامل فرهنگي بين ملتها يك ضرورت است
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: رئيس كتابخانه ملي: ترجمه براي تعامل فرهنگي بين ملتها يك ضرورت است
خبرگزاري فارس: علياكبر اشعري در همايش «گوناگوني زبانها» گفت: ترجمه براي تعامل فرهنگي بين ملتها يك ضرورت است و گفت‌وگوي بين فرهنگها نياز به حضور دو طرف دارد.
به گزارش خبرنگار فارس، همايش گوناگوني زبانها روز گذشته از سوي بخش همكاري‌ها و اقدامات فرهنگي سفارت فرانسه در كتابخانه ملي ايران شروع به كار كرد.
بنا بر اين گزارش، علياكبر اشعري، رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملي در اين همايش گفت: فرهنگ ايراني، فرهنگي است كه در برخورد با فرهنگ‌هاي ديگر متمدنانه برخورد كرده و در طول تاريخ هم درهاي خود را به روي تمدن‌هاي ديگر نبسته و آنچه را صلاح ديده، اخذ كرده است.
وي افزود: ترجمه يكي از راه‌هايي بوده كه ايرانيان سعي مي‌كرده‌اند از طريق آن با فرهنگ‌هاي ديگر آشنا شوند و به همين دليل در فرهنگ و تمدن ايراني سابقه زيادي دارد.
اشعري خاطرنشان كرد: ايراني‌ها با ترجمه آثار فرهنگ‌هاي ديگر سعي داشتند با دنياهاي جديد آشنا شوند.
به گفته وي، غير از برخي دوره‌ها كه تعدادي از روشنفكران ايراني دچار از خود بيگانگي شده بودند و متون خارجي را عيناً نقل مي‌كردند در بقيه دوره‌ها متفكران ايراني ضمن ترجمه، به نقد و حاشيه‌نويسي نيز پرداخته‌اند و حتي غربي‌ها با افكار فيلسوفاني مثل ارسطو و افلاطون از طريق ترجمه‌هاي حكماي اسلامي آشنا شده‌اند.
اشعري همچنين گفت: ترجمه براي تعامل فرهنگي بين ملتها يك ضرورت است و گفت‌وگوي بين فرهنگها نياز به حضور دو طرف دارد و يك طرفه امكا‌ن‌پذير نيست.
در برنامه افتتاح اين همايش برنار پُلتي، سفير فرانسه در تهران نيز گفت: در فرانسه متون ادبيات كلاسيك فارسي بسيار ترجمه شده كه نمونه اخير آن ترجمه دو فوشه كور از ديوان حافظ بوده است.
وي با اشاره به اهميت تنوع فرهنگي در دنياي امروز گفت: تنوع فرهنگها نه تنها مانع گفت‌وگوي ميان ملتها نيست بلكه يكي از راه‌هاي رسيدن به آن نيز است.
به گفته پُلتي، نقاط مشترك بين زبان فارسي و فرانسه بسيار است كه از جمله آن‌ها گستردگي جغرافيايي اين دو زبان و نيز قدمت آن‌ها است.
در افتتاحيه اين مراسم همچنين گزاويه نورث، مدير كل زبان‌هاي فرانسه در كشورهاي فرانسه‌زبان نيز سخن گفت. رضا سيدحسيني از ميهمانان ويژه اين همايش بود كه به علت بيماري غايب بود.
به گزارش فارس، سازمان يونسكو در اكتبر سال 2005 طي مصوبه‌اي تنوع فرهنگها را به رسميت شناخت و با توجه به اينكه زبان يكي از عوامل بنيادين هر فرهنگ است و تنوع فرهنگها، گوناگوني زبانها را مطرح مي‌كند، مجمع عمومي سازمان ملل سال 2008 ميلادي را «سال بين‌المللي زبانها» نام‌گذاري كرد.
اين همايش كه از روز گذشته افتتاح شد تا 7 خرداد از ساعت 9:30 تا 13 در سالن همايش‌هاي كتابخانه ملي ادامه دارد.
انتهاي پيام/
يکشنبه 5 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 297]
-
گوناگون
پربازدیدترینها