تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833315715
جنگ نیابتی در شعر هند
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
جنگ نیابتی در شعر هند آنچه امروز «جنگ‌های نیابتی» خوانده می‌شود صورت دگرگون و روزآمد جنگ‌هایی است که سابقه دیرپایی در حیات انسان دارد. این که دیگری جنگِ تو را بجنگد.
اگر امروز بنا به مقتضیات روزگار، «مزدوری برای جنگیدن» کاری به اختیار است، در سال های رسمیت استعمار داستان تکلیف بود و ناگزیری. از دیرباز تا امروز منابع تاریخی شواهد بسیاری از چنین نبردهایی را گزارش کرده اند. نمونه آشنا برای ما، بهره کشی انگلستان از سربازان هندی در جنگ هاست. این بهره کشی را ما نیز در اوایل قرن بیستم در ایران تجربه کرده ایم. از شمال تا جنوب خاک ایران ردپای تاریخی این سربازان نقش بسته است. شاید مهم ترین و وسیع ترین حضور نیابتی هندیان برای انگلستان در جنگ جهانی اول بوده است. تلخی رنجی که هندیان از این وجه استعمار برده اند در شکل های مختلف نوشتاری (ادبی و گزارشی) ثبت شده است. در این میان سوک خوانی زنان مسلمان پنجابی که عموما بهره ای از سواد ادبی (به معنای آکادمیک آن) نداشته اند برای شوهران، پسران و مردانشان در فولکلور هندی درخششی دلگداز دارد. واژه «لام» که محلی شده l’arme است بسان جلوه ای از دوزخ زمینی در این ترانه ها تکرار می شود. لام ارتشی است که این هندیان در نظام جنگی انگلیسی یان دارند. زنان روستایی و فقیر پنجابی با خاطرات آهنگین خود دادخواستی اندوه زده را در دادگاه تاریخ به ثبت رسانده اند. آنچه در ادامه می خوانید از گزارش انگلیسی امین موقال و آمارجیت چاندان به فارسی ترجمه
شده است. سوک خوانی زنان پنجابی شوهرم، با دو برادرش.. همه رفته اند به لام [l’arme] * از شنیدن اخبار جنگ آتش گرفته اند درختان * شهرها را و بندرها را خراب کرده جنگ، خرابه کرده کلبه ها را اشک می ریزم، بیا و با من حرف بزن همه پرنده ها، همه خنده ها ناپدید شده اند و همه قایق ها غرق قبرها بلعیده اند گوشت و خون ما را * پیرهنی از توسر به تن دارد ای قطار، آهسته ران مسافری داری که به بصره می رود * بی تو شاید جنگ در بصره تمام شود او که بیوه سرنوشت است شاید هنوز عروس باشد * بی تو چه تنهایم اینجا بیا و مرا با خود به بصره ببر تمام شب را به دورت می گردم * داغ است شن در پاتیل آلمان دست از جنگ برداشته به کارمان نمی آید * درخت های کنار راه آلمان نابکار دست از جنگ برداشته در هر خانه ای بیوه ای است * چالاب های راه پسرهای جماعت فقیر کشته شده بودند در بصره * اسب را زین کردم صبح برای رفتن به بصره آه، نتوانستم به او از آنچه در دل داشتم بگویم نخ با بادبادک به هوا رفت خدا می بخشد من را * آلمان حمله می کند انگلیسی ها کاری از دستشان برنمی آید خدا می بخشد من را * پسرهای مادرها به لام رفته اند در دیار غریب کاش الله لام را تمام کند، بچه های من کاش پنج تن آل رسول نگهدار شما باشند کاش الله سالم برگرداند شما را سیداحمد نادمی شاعر و مترجم
پنج شنبه 12 شهریور 1394 ساعت 06:15
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 31]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها