تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1869114482
معادل فارسی کلمات «هایپر تکست»، «اپتیک» و «اتم» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: معادل فارسی کلمات «هایپر تکست»، «اپتیک» و «اتم» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معادل فارسی کلمات «هایپر تکست»، «اپتیک» و «اتم» را «ابر متن»، «اپتیک یا نورشناسی» و «اتم» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ قواعد ساخت کلمه در زبان فارسی وجود دارد. این قوانین گاه، در زمینه نحوه قرارگرفتن صامت و مصوت کنار یکدیگر است. به عنوان مثال الگوی هجایی زبان فارسی از ترکیب صامت با مصوت و دو صامت دیگر پیروی می‌کند. هنگام ساخت کلمه در این زبان نمی‌توان، سه صامت را در کنار یکدیگر قرار داد. در صورتی که سه صامت در کنار یکدیگر قرار گیرند، تلفظ کلمه برای فارسی زبانان دشوار خواهد شد. این مسئله برای انگلیسی زبان‌ها سخت نخواهد بود. همچنین در هنگام ساخت کلمه زبان فارسی، هیچگاه دو مصوت در کنار یکدیگر نمی‌آیند. رعایت نشدن این مسئله نیز می‌تواند، تلفظ کلمه را برای فارسی زبان‌ها با دشواری روبرو کند. از این مسئله نمی‌توان غفلت ورزید، که ساخت کلمه تنها به نحوه قرار گرفتن واج‌های زبان فارسی محدود نمی‌شود. بلکه در این مسئله باید، به قرار گرفتن درست کلمات در کنار یکدیگر توجه کرد. علاوه بر آنکه کلمات باید، براساس قوانین زبان فارسی ساخته شوند، قرار گرفتن آنها در کنار یکدیگر باید، معنای مورد نظر گوینده را منتقل کند. صرف آنکه کلمه‌ای براساس قوانین زبان فارسی ساخته شده است، از درست بودن ساخت کلمه، نمی توان اطمینان حاصل کرد.
1- «هایپر تکست»: معادل آن را کلمه «ابر متن» قرار داده‌اند. این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده است. کلمه «متن» در زبان فارسی به‌کار می‌رود و کلمه ای عربی محسوب می‌شود. این کلمه به عنوان صفت مشبهه بر وزن «فعل» به‌کار می‌رود. صورت فارسی این کلمه «نوشته» است که در زبان فارسی به‌کار می‌رود. اما کلمه «ابر» در زبان امروز چندان کاربردی ندارد و جز در زبان عامیانه دیده نمی‌شود. البته کاربرد این کلمه در زبان عامیانه نیز به میزان وسیعی نیست. ترکیب دو اسم با یکدیگر، به عنوان معادل کلمه لاتین در زبان امروز به‌کار نمی‌رود. کاربرد کلمه «ابر» در ساخت این کلمه سبب رواج پیدا نکردن آن شده است.
2- «اپتیک»: معادل این کلمه را «اپتیک یا نورشناسی» قرار داده‌اند. معادل «نورشناسی» در زبان فارسی از ترکیب اسم، بن مضارع فعل «شناختن» و «یاء» مصدری ساخته شده است. تک تک اجزاء این کلمه، در زبان فارسی کاربرد دارد. کلمه «نور» در متون قدیم از جمله حافظ مشاهده می‌شود:
ساقی به نور باده برافروز جام ما مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود. علاوه بر این کلمه، کلمه «اپتیک» نیز به عنوان معادل قرار داده شده است. این معادل نیز در زبان امروز کاربرد دارد، به دلیل آنکه در این معادل با ساخت کلمه مواجه نیستیم بلکه، خود کلمه به عنوان معادل در نظر گرفته شده است.
3- «اتم»: معادل آن را کلمه «اتم» وضع کرده‌اند. این کلمه در واقع همان کلمه لاتین است، که به عنوان معادل در زبان فارسی قرار داده شده است. در این کلمه، به هیچ عنوان ساخت معادل را مشاهده نمی‌کنیم، به دلیل آنکه ضرورتی برای معادلسازی تمام اصطلاحات زبان لاتین وجود ندارد. برای تمام اصطلاحات نمی‌توان، معادلسازی کرد. گاهی معادلسازی یک کلمه، معنای کلمه را تغییر می‌دهد، یا سبب می‌شود، معنای کلمه لاتین به درستی منتقل نشود. علاوه بر آن هنگامی ضرورت معادلسازی برای کلمه لاتین وجود دارد، که تلفظ کلمه برای فارسی زبانان مشکل باشد.
انتهای پیام/
اشتراک گذاری
مطالب مرتبط
معادل فارسی کلمات «فونتیک»، «ام پی 3» و «آپریل» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پاتولو‍ژی»،«آنالیز» و «آیفون» چیست؟
معادل فارسی کلمات «آمپول»، «آنتی بیوتیک» و «کوکتل» چیست؟
بدرود بیگانه هفته دوازدهم
معادل فارسی کلمات «آلومین»، «دارت» و «استند بای» چیست؟
معادل فارسی کلمات «هم‌پیج»،«آلرژی» و«آکسن» چیست؟
معادل فارسی کلمات «آسما»،«آشپزخانه اپن» و «پاتولوژیست» چیست؟
معادل فارسی کلمات «آکسپتنس تست»،«لینینگ»و«آسانسور» چیست؟
۱۰ شهريور ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 81]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها