تبلیغات
تبلیغات متنی
پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1851379326
دیار شاعران
واضح آرشیو وب فارسی:الف: دیار شاعران
بخش فرهنگی الف، ۱۴مرداد ۱۳۹۴
تاریخ انتشار : چهارشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۴ ساعت ۲۲:۳۱
گل صدبرگ (مانیوء شو)گزیده‌ای از شعر کهن ژاپنترجمه: یوکو فوجیموتو و هاشم رجب زادهناشر: جهان کتاب، چاپ اول ۱۳۹۴۱۲۰ صفجه، ۸۰۰۰ توماناین کتاب را فروشگاه اینترنتی شهر کتاب تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.****کتاب «گل صدبرگ» اثری‌ست در نوع خود منحصر به فرد؛ کتابی که تصویری متفاوت و آمیخته به تخیل شاعرانه از فرهنگ و تاریخ ژاپن به نمایش می گذارد. سرزمینی که همواره با شمایل سامورایی‌هایش تاریخ آن را به خاطر می آوردیم اما حالا قدم به دوره‌ای گذاشته ایم که مردمش بیشتر به شعر شهره اند. این کتاب که عنوان اصلی آن «مانیوء شو» است، دربرگیرنده سروده هایی از امپراتورها، ملکه ها، شاهزادگان و اشراف زادگان دربارهای ژاپن است که در کنار سروده های مردم معمولی کوچه و خیابان و همچنین ترانه های عامیانه آن دیار منتشر شده است. بنابراین جذابیت آن در این است که سروده هایی از طیف ها و طبقات گوناگون مردم ژاپن در یک مقطع زمانی در آن یافت می شود. در این گوناگونی و تنوع در مضمون اشعار مجموعه حاضر نیز دیده می شود، تعدادی از شعرهای کیفیت داستانی دارند، برخی روایت‌گر افسانه هایی هستند و برخی دیگر نیز از مایه هایی طنز آمیز بهره می گیرند. آنگونه که همیشه شعر با عشق در آمیخته است در این اشعار نیز مضامین عاشقانه حضوری پر رنگ دارند. چنانکه طبیعت بکر ژاپن، روابط انسانی و افسون زیبایی های روح و جسم آدمی نیز در مانیوء شو جلوه بسیار دارد. در تاریخ ادبیات ژاپن مانیوء شو به معنی مجموعه برگ های بی شمار معروف است. البته برخی آن را اعصار بی شمار نیز عنوان کرده اند.به هر روی مانیوء شو از منظر که در برگیرنده اشعار متنوع به لحاظ محتوای و حتی سرایندگان اشعار نام متناسبی برای چنین اثری به نظر می رسد. کتاب حاضر در اواخر دوره تاریخی نارا (از سال ۷۵۹ _ ۷۷۸) تالیف شده است. این دوره، زمان تحول و پیشرفت اجتماعی و سیاسی چین و ژاپن بود.از آنجا که اشعار ژاپن مخصوصا اشعاری که ریشه‌های کهن دارند (و همچنین هایکوهای ژاپنی) بسیار با فرهنگ و باورهای دیرینه و ستنتی مردم این دیار در آمیخته است. برای درک بهتر این اشعار، آشنایی با تاریخ این کشور یکی از پارامترهای مهم به حساب می آید. از این رو یوکو فوجیموتو و هاشم رجب زاده که کار ترجمه و تحقیق این اثر را برعنده داشته اند صفحاتی از کتاب را به شرح تاریخ ژاپن به ویژه دوره های مرتبط با این کتاب، اختصاص داده اند.مانیوء شو سال ها پیش توسط و مترجمان به فارسی برگردانده شده و حتی انتشار یافته بود، اما به دلایلی که مترجمان در مقدمه بدان اشاره کرده اند از پخش کتاب به شکل گسترده صرف نظر شده بوده: : «چاپ نخست «گل صد برگ» (۱۳۷۲) که با تدارک و تلاش فراوان آغاز، و قطعه های انتخاب شده از مانیوءشو با خوشنویسی یکی از استادان نامور ژاپنی و پارسی گردانده آن هم به خط نستعلیق آماده شده بود، فرجام غم انگیزی یافت. نادرستی های چاپی در ۸۰ صفحه حروفچینی شده آن به شماری بود که در عرف نشر کتاب های فارسی هم بیش از اندازه و ناپذیرفتنی می نمود.»این کتاب علاوه بر مقدمه مترجمان در برگیرنده ۱۰۰ قطعه شعر کوتاه است که در پایان کتاب، شرح شعرها و مطالبی درباره شاعرانشان بدان افزوده شده است. اشعار این کتاب بسیار لطیف و انسانی اند و تصاویر آن به زیبایی در لابلای کلمات جان گرفته اند و بی اغماض حاصل کار مترجمان کتاب در این میان در ایجاد ارتباط مخاطب فارسی زبان بسیار تاثیرگذار بوده اند.****زندگی رابه چه مانند توان کرد؛بامدادان، قایقی رانده به دریااثرش بر ساحلنقش بر آب***آن سرو نظرکردهکنار خور «تومو»که یارم به نگاهش بنواخت،سبز و برجاست، دریغ امادستی که نشاند آن را از دست برفت!***زیر این روشنی مات امشب،همچو سوسوی چراغهاله چهره تابانشبر چشمانم می خندد؛خواب یا بیداری است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 116]
-
گوناگون
پربازدیدترینها