محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803993662
نقد در جامعه ما سوءتفاهم ایجاد میکند
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۲:۱۲
در نشست نقد کتاب «آموزش ترجمه» در سرای اهل قلم گفته شد، نقد در جامعه ما کار دشواری است، چون سوءتفاهم ایجاد میکند. به گزارش ایسنا، نشست نقد و بررسی کتاب «آموزش ترجمه»، روز یکشنبه 4 مرداد با حضور حسن هاشمی میناباد، نویسنده کتاب و هومن پناهنده در سرای اهل قلم خانه کتاب برگزار شد. در ابتدای این نشست، حسن هاشمی میناباد، استاد دانشگاه و مولف کتاب «آموزش ترجمه» ضمن اشاره به این که کتاب «آموزش ترجمه» یک کتاب علمی است، گفت: این کتاب از مراحل مقدماتی ترجمه شروع میشود و گام به گام پیش میرود. مخاطب با مطالعه این کتاب میآموزد که در ترجمه با چه مشکلاتی مواجه میشود و راه حل این مشکلات چیست. او همچنین با امکانات زبان فارسی آشنا میشود. میناباد از کمک به ترجمه آموز به عنوان هدف انتشار کتاب خود نام برد و درباره بخشهای این کتاب چنین توضیح داد: کتاب آموزش ترجمه، 15 درس و هر درس 2 بخش دارد. بخش اول شامل شرح و تحلیل متن است. در پایان قسمت اول هم متنی به عنوان ترجمه پیشنهادی وجود دارد. نویسنده کتاب آموزش ترجمه درباره بخش دوم هر درس هم بیان کرد: در قسمت دوم هر درس که تمرین است، مخاطب به فعالیت، فکر و جستوجو ترغیب میشود. همچنین در کتاب از مترجمان خوب، نمونههایی انتخاب شده است. این متنها در موضوعات متنوع است تا مخاطب با سبکهای مختلف آشنا شود ضمن این که هر متن، ویژگیهایی را دارد که مترجم یا نوآموز ترجمه باید آن را بشناسد. میناباد، با اشاره به این که کتاب «آموزش ترجمه» قرار است در 3 مجلد تدوین شود، درباره تربیت مترجم در دانشگاه ها گفت:مگر ما دانشگاه داریم که دانشگاه ها مترجم تربیت کنند؟ اگر هم دانشگاه داشته باشیم، استاد ترجمه نداریم. اساتید ترجمه در بهترین حالت تئوری بلدند. وی ضمن تاکید بر این که ترجمه، قابل آموزش است گفت: من در دانشگاه درس خواندهام، اما به درس دانشگاهی اکتفا نکردم. تمرین و تجربه در کنار تئوریهای دانشگاه باعث شد کتابهایی ترجمه کنم که حداقل ایرادهای عمده نداشته باشد. هومن پناهنده، استاد ترجمه در دانشگاههای مختلف که به عنوان منتقد در این نشست حضور داشت نیز در پاسخ به این پرسش که چرا رشته ترجمه در دانشگاهها بازده ندارد، گفت: کیفیت دانشگاهها و کیفیت تعلم و تعلیم پایین است. اما اگر فرض کنیم کیفیت دانشگاه، معلم و متعلم خوب باشد، رشته ترجمه بازده خواهد داشت؟ پیش فرض اول این است که دانش ترجمه با کاربرد دانش تلازم دارد. اما لزوما این طور نیست که آنچه را یاد گرفتهایم، بتوانیم خوب به کار ببریم. پناهنده افزود: پیش فرض دوم این است که دانش ترجمه در ترجمه خیلی موثر است. اما آیا با دانش ترجمه، مترجم خوب به دست میآید؟ دانش ترجمه نمی تواند مترجم بد را به مترجم خوب و دانشجوی معمولی را به دانشجوی باهوش و حساس به زبان تبدیل کند. این دو از ویژگیهای مترجم خوب است. وی در همین زمینه به برخی از نظرات «نیومایر» اشاره کرد و گفت:نیومایر معتقد است که اگر کسی به زبان و به ویژه به زبان خود حساس باشد، همچنین به دنبال واقعیتهای جهان بگردد، میتواند بدون دانش ترجمه هم موفق عمل کند. ترجمه، یک مهارت و علم است و تئوری ترجمه نمیتواند خوب نوشتن را بیاموزد. پناهنده تاکید کرد: یک مترجم باید زیاد کتاب خوانده باشد و با زبان فارسی آشنا باشد تا مترجم خوبی شود. این استاد دانشگاه ضمن اشاره به این که نقد در جامعه ما کار دشواری است چون سوء تفاهم ایجاد میکند، برخی از اشکالهای ویراستاری کتاب را مطرح کرد و درباره کتاب «آموزش ترجمه» گفت:من از این کتاب استفاده کردم و در کلاسهایم هم از آن بهره خواهم گرفت. مطمئنم این کتاب به چاپ دوم خواهد رسید. منتظر مجلد دوم و سوم آن هستم. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 65]
صفحات پیشنهادی
«پیوند خونی» آپارتاید مدرن را نقد میکند/ اجرای متنی از آفریقا
پیوند خونی آپارتاید مدرن را نقد میکند اجرای متنی از آفریقا شناسهٔ خبر 2866818 - یکشنبه ۴ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰ ۳۷ هنر > تئاتر هوشمند هنرکار کارگردان پیوند خونی عنوان کرد در اجرای این نمایش مساله تبعیض و آپارتاید در جوامع مدرن به نقد کشیده می شود هوشمند هنرکار کارگردان پیوندسازمان مدیریت در مورد یک خبر توضیح داد نقدینگی با فروش ارز متعلق به بانک مرکزی در بازار رشد نمیکند+ پاسخ فارس
سازمان مدیریت در مورد یک خبر توضیح دادنقدینگی با فروش ارز متعلق به بانک مرکزی در بازار رشد نمیکند پاسخ فارسسازمان مدیریت و برنامهریزی اعلام کرد تبدیل 23 میلیارد دلار ارز متعلق به بانک مرکزی به ریال حجم نقدینگی افزایش را نخواهد داد زیرا پول جدیدی خلق نمیشود به گزارش خبرگزاکارشناس امور دینی و مذهبی: ایجاد اشتغال حیثیت اجتماعی خانوادههای زندانیان را احیا میکند
کارشناس امور دینی و مذهبی ایجاد اشتغال حیثیت اجتماعی خانوادههای زندانیان را احیا میکندکارشناس امور دینی و مذهبی اراک گفت ایجاد اشتغال و کارآفرینی حیثیت اجتماعی خانوادههای زندانیان را احیا میکند به گزارش خبرگزاری فارس از اراک حجتالاسلام ابوالفضل صابری ظهر امروز در همامسئول امور بانوان ستاد احیای امر به معروف استان اصفهان: برگزاری همایش بزرگ بانوان در روز عفاف و حجاب/ اجرای قا
مسئول امور بانوان ستاد احیای امر به معروف استان اصفهان برگزاری همایش بزرگ بانوان در روز عفاف و حجاب اجرای قانون امر به معروف سلامت جامعه را تضمین میکندمسئول امور بانوان ستاد احیای امر به معروف استان اصفهان از برگزاری همایش بزرگ بانوان استان در روز عفاف و حجاب خبر داد عزتروستای زنده تضمین کننده جامعه ای زنده است/لزوم ایجاداشتغال پایدار
فرماندارهمدان روستای زنده تضمین کننده جامعه ای زنده است لزوم ایجاداشتغال پایدار شناسهٔ خبر 2857991 - دوشنبه ۲۲ تیر ۱۳۹۴ - ۱۵ ۱۷ استانها > همدان همدان- فرماندار شهرستان همدان با بیان اینکه روستای زنده تضمین کننده جامعه ای زنده است گفت در صورت از بين رفتن روستاها نشاط جامعهترویج فرهنگ نقد پذیری در جامعه ضروری است
امام جمعه موقت تهران ترویج فرهنگ نقد پذیری در جامعه ضروری است شناسهٔ خبر 2861658 - دوشنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۴ - ۰۸ ۲۸ استانها > خراسان رضوی مشهد- امام جمعه موقت تهران گفت ترویج فرهنگ انتقاد و نقد پذیری و همچنین عنصر کمیاب عذرخواهی در جامعه ضروری است به گزارش خبرنگارمهر آیت الله سرفع تحریمها، بهتنهایی ما را خوشبخت نمیکند/روحانی بین مردم و نظام تحکیم ایجاد کرد
رفع تحریمها بهتنهایی ما را خوشبخت نمیکند روحانی بین مردم و نظام تحکیم ایجاد کرد یک جامعه شناس ارتباطات گفت تا یکی شدن و همدلی ملت-دولت راه طولانی در پیش است نباید تصور کرد با برطرف شدن تحریمها مردم احساس میکنند دولت روحانی نماینده تحقق همه خواستههایشان است آفتاب محممسئول نمایندگی ولی فقیه سپاه صاحبالأمر (عج) قزوین: وداع با ماه مبارک رمضان غم سنگینی در دل ایجاد میکند
مسئول نمایندگی ولی فقیه سپاه صاحبالأمر عج قزوین وداع با ماه مبارک رمضان غم سنگینی در دل ایجاد میکندمسئول نمایندگی ولی فقیه سپاه صاحبالأمر عج استان قزوین گفت وداع در ماه مبارک رمضان وداع با یک عزیز است که وداع با این عزیز غم سنگینی در دل ایجاد میکند به گزارش خبرگزاری فانمایشگاه کتاب جامعه را کتابخوان نمیکند/ لزوم تریج فرهنگ مطالعه
مهر گزارش میدهد نمایشگاه کتاب جامعه را کتابخوان نمیکند لزوم تریج فرهنگ مطالعه شناسهٔ خبر 2867957 - دوشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۸ ۴۲ استانها > بوشهر بوشهر - فرهنگ مطالعه در سطح جامعه ضعیف شده و برگزاری نمایشگاههای متعدد کتاب نیز نتوانسته مردم را به سوی مطالعه بکشاند و باید بررئیس انجمن علمی مامایی ایران: سه نوبت سونوگرافی طی بارداری کافی است/ انجام سونوگرافی بیشتر فقط بار مالی ایجاد
رئیس انجمن علمی مامایی ایران سه نوبت سونوگرافی طی بارداری کافی است انجام سونوگرافی بیشتر فقط بار مالی ایجاد میکندرئیس انجمن علمی مامایی ایران با توصیه به زنان باردار برای انجام سه نوبت سونوگرافی طی بارداری گفت بر اثر مستندات مبتنی بر شواهد علمی سه نوبت سونوگرافی کافی است و سونماینده مردم طبس در مجلس: کمیته امداد با ایجاد اشتغال برای مددجویان به دولت کمک میکند
نماینده مردم طبس در مجلس کمیته امداد با ایجاد اشتغال برای مددجویان به دولت کمک میکندنماینده مردم شهرستانهای طبس فردوس بشرویه و سرایان گفت کمیته امداد توانسته با ایجاد اشتغال برای خانوادهها باری از دوش دولت بردارد به گزارش خبرگزاری فارس از بیرجند به نقل از اداره روابط عمومطنز و کاریکاتور در ایجاد روحیه نشاط در جامعه موثر هستند
استاندار آذربایجان شرقی طنز و کاریکاتور در ایجاد روحیه نشاط در جامعه موثر هستند خبرگزاری پانا استاندار آذربایجان شرقی گفت طنز و کاریکاتور با ظرافت و لطافت خاصی خبرها و رویدادها را منعکس میکند و در ایجاد روحیه نشاط در جامعه موثر است ۱۳۹۴ يکشنبه ۴ مرداد ساعت 12 43 اسماعیل جبارسردار نقدی: خواندن اسناد وین نفرت به آمریکا را دو چندان میکند/ قطعنامه اخیر نماد کینه شتری آمریکاست
سردار نقدی خواندن اسناد وین نفرت به آمریکا را دو چندان میکند قطعنامه اخیر نماد کینه شتری آمریکاست رئیس سازمان بسیج مستضعفین قطعنامه پیشنهادی آمریکا به شورای به اصطلاح امنیت سازمان ملل نماد کینه شتری آمریکاست و نشان می دهد آمریکا توافق را برای اعمال جدی تر دشمنی هایش می خواهداستاندار گلستان تاکید کرد ایجاد طرح جامعه خیرین در گلستان
استاندار گلستان تاکید کردایجاد طرح جامعه خیرین در گلستاناستاندار گلستان گفت طرح جامعه خیرین با توجه به جامعه آماری محرومین و در راستای افق برنامهها و چشمانداز انجمن خیرین استان گلستان شکل بگیرد به گزارش خبرگزاری فارس از گرگان حسن صادقلو ظهر امروز در دیدار با مجمع خیرین مسکن&معاونت اجتماعی نیروی انتظامی استان البرز : رسانه ها نقش مهمی در ایجاد امنیت جامعه دارند
معاونت اجتماعی نیروی انتظامی استان البرز رسانه ها نقش مهمی در ایجاد امنیت جامعه دارند استانها > البرز - نشست صمیمانه سرهنگ خسروی معاونت اجتماعی نیروی انتظامی استان البرز با سرپرستی رسانه های استان صبح امروز برگزار شد خبرگزاری خبرآنلاین- البرز در ابتدای مراسم سرهفرمانده انتظامی گلستان: همراهی مردم با پلیس رکن مهم ایجاد امنیت پایدار در جامعه است
فرمانده انتظامی گلستان همراهی مردم با پلیس رکن مهم ایجاد امنیت پایدار در جامعه استفرمانده انتظامی استان گلستان گفت همراهی مردم با پلیس رکن مهم ایجاد امنیت پایدار در جامعه است به گزارش خبرگزاری فارس از گرگان سردار سیدمحمود میرفیضی عصر امروز در جلسه ارتباط مستقیم مردم با مسئولانتحریمهای آمریکا تزلزلی در اراده سردار سلیمانی ایجاد نمیکند
حجتالاسلام سعیدی در جمع خبرنگاران تحریمهای آمریکا تزلزلی در اراده سردار سلیمانی ایجاد نمیکند شناسهٔ خبر 2862430 - دوشنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۴ - ۲۰ ۳۱ سیاست > امنیتی و دفاعی نماینده ولیفقیه در سپاه پاسداران گفت تحریمهای آمریکا تزلزلی در اراده و اندیشه سراسر سلیمانی به وجود نخواه-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها